Jesaja 32:14
Bibel > Jesaja > Kapitel 32 > Vers 14
Jesaja 32:14
| ← Jesaja 32:13 | Jesaja 32:14 (LUT1912) | Jesaja 32:15 → |
|---|---|---|
Denn es werden auf dem Acker meines Volkes Dornen und Hecken wachsen, dazu über allen Häusern der Freude in der fröhlichen Stadt.
|
Denn die Paläste werden verlassen sein und die Stadt, die voll Getümmel war, einsam sein, dass die Türme und Festen ewige Höhlen werden und dem Wild zur Freude, den Herden zur Weide,
|
bis so lange, dass über uns ausgegossen werde der Geist aus der Höhe. So wird dann die Wüste zum Acker werden und der Acker wie ein Wald geachtet werden.
|
Verstext
Denn die PalästeH759 werden verlassenH5203 sein und die Stadt,H5892 die voll GetümmelH1995 war, einsamH5800 sein, dass die TürmeH975 und FestenH6076 ewigeH5704 H5769 HöhlenH4631 werden und dem WildH6501 zur Freude,H4885 den HerdenH5739 zur Weide,H4829
כִּי־אַרְמֹון נֻטָּשׁ הֲמֹון עִיר עֻזָּב עֹפֶל וָבַחַן הָיָה בְעַד מְעָרֹות עַד־עֹולָם מְשֹׂושׂ פְּרָאִים מִרְעֵה עֲדָרִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אַרְמ֣וֹן |
'ar.Mon | H759 | HNcmsa | |
נֻטָּ֔שׁ |
nu.Tash | H5203 | HVPp3ms | |
הֲמ֥וֹן |
ha.Mon | H1995 | HNcmsc | |
עִ֖יר |
'ir | H5892 | HNcfsa | |
עֻזָּ֑ב |
'u.Zav | H5800 | HVPp3ms | |
עֹ֣פֶל |
'O.fel | H6076 | HNcmsa | |
וָ/בַ֜חַן |
va./Va.chan | H975 | HC/Ncmsa | |
הָיָ֨ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
בְעַ֤ד |
ve.'Ad | H1157 | HR | — |
מְעָרוֹת֙ |
me.'a.rOt | H4631 | HNcfpa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עוֹלָ֔ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
מְשׂ֥וֹשׂ |
me.Sos | H4885 | HNcmsc | |
פְּרָאִ֖ים |
pe.ra.'Im | H6501 | HNcmpa | |
מִרְעֵ֥ה |
mir.'Eh | H4829 | HNcmsc | |
עֲדָרִֽים |
'a.da.Rim | H5739 | HNcmpa |
- H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): von einer ungebrauchten Wurzel (bedeutet erhöht sein); eine Zitadelle (wegen ihrer Höhe)
- H975 — בַּחַן (bachan, bakh'-an): von בָּחַן (bâchan) [H974] (im Sinn von Ausschau halten); ein Wachturm
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): oder הָמֹן (hâmôn); (Hesekiel 5,7), von הָמָה (hâmâh) [H1993]; ein Lärm, Getümmel, eine Menge; auch Unruhe, Reichtum
- H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): von עוּר (ʻûwr) [H5783]; eine Höhle (als dunkel)
- H4829 — מִרְעֶה (mirʻeh, meer-eh'): von רָעָה (râʻâh) [H7462] im Sinn von Weiden; Weide (der Ort oder der Vorgang); auch das Revier wilder Tiere
- H4885 — מָשׂוֹשׂ (mâsôws, maw-soce'): von שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; Freude, konkret (der Grund oder Gegenstand) oder abstrakt (das Gefühl)
- H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): eine Grundwurzel; eigentlich stampfen, d. h. schlagen; im weiteren Sinn (gleichsam durch Ausschlagen und damit Ausbreiten) zerstreuen; auch abstoßen, niederstoßen, hinausstoßen oder daraufstoßen (einschließlich verwerfen, in Ruhe lassen, zulassen, erlassen usw.)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): von עֲדַר (ʻădar) [H5737]; eine Anordnung, d. h. Aufstellung (von Tieren)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): eine Grundwurzel; lösen, d. h. verlassen, zulassen usw.
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H6076 — עֹפֶל (ʻôphel, o'-fel): von עָפַל (ʻâphal) [H6075]; eine Geschwulst; auch ein Hügel, d. h. Festung
- H6501 — פֶּרֶא (pereʼ, peh'-reh): oder פֶּרֶה (pereh); (Jeremia 2,24), von פָּרָא (pârâʼ) [H6500] im abgeleiteten Sinn von verwildern; der Wildesel
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): von עַד (ʻad) [H5704] mit präpositionalem Präfix; bis an oder gegenüber; allgemein bei, neben, unter, hinter, für usw.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
Querverweise
- denn — Jesaja 13:19-22, Jesaja 34:11-17, Offenbarung 18:2-3
- die Paläste — 2. Könige 25:9, Jesaja 5:9, Jesaja 24:1-3, Jesaja 24:10, Jesaja 24:12, Jesaja 25:2, Jesaja 27:10, Lukas 21:20, Lukas 21:24
Rückverweise (17): 3. Mose 26:32, Hiob 39:5, Psalmen 104:30, Jesaja 5:6, Jesaja 5:17, Jesaja 30:25, Jesaja 34:13, Jesaja 62:4, Jeremia 6:5, Jeremia 25:37, Jeremia 52:27, Klagelieder 5:18, Hesekiel 6:6, Hesekiel 25:5, Hosea 2:5, Micha 6:9, Zephanja 1:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Wildesel; Paläste; Türme
- Nave’s: Heere; Esel; Gemeinde; Weissagungen über Israel; Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt