Isaías (Isaias) 32:14
Bíblia > Isaías > Capítulo 32 > Versículo 14
Isaías (Isaias) 32:14
| ← Isaías 32:13 | Isaías 32:14 (ARC1911) | Isaías 32:15 → |
|---|---|---|
Sobre a terra do meu povo virão espinheiros e sarças; como tambem sobre todas as casas de alegria, na cidade que anda pulando de prazer.
|
Porque o palacio será desamparado, o arroido da cidade cessará: e Ophel e as torres da guarda servirão de cavernas eternamente, para alegria dos jumentos montezes, e para pasto dos gados;
|
Até que se derrame sobre nós o espirito do alto: então o deserto se tornará em campo fertil, e o campo fertil será reputado por um bosque.
|
Texto do versículo
PorqueH3588 o palacioH759 será desamparadoH5203, o arroidoH1995 da cidadeH5892 cessaráH5800: e OphelH6076 e as torresH975 da guarda servirãoH1961 de cavernasH4631 eternamenteH5704 H5769, para alegriaH4885 dos jumentos montezesH6501, e para pastoH4829 dos gadosH5739;
כִּי־אַרְמֹון נֻטָּשׁ הֲמֹון עִיר עֻזָּב עֹפֶל וָבַחַן הָיָה בְעַד מְעָרֹות עַד־עֹולָם מְשֹׂושׂ פְּרָאִים מִרְעֵה עֲדָרִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אַרְמ֣וֹן |
'ar.Mon | H759 | HNcmsa | |
נֻטָּ֔שׁ |
nu.Tash | H5203 | HVPp3ms | |
הֲמ֥וֹן |
ha.Mon | H1995 | HNcmsc | |
עִ֖יר |
'ir | H5892 | HNcfsa | |
עֻזָּ֑ב |
'u.Zav | H5800 | HVPp3ms | |
עֹ֣פֶל |
'O.fel | H6076 | HNcmsa | |
וָ/בַ֜חַן |
va./Va.chan | H975 | HC/Ncmsa | |
הָיָ֨ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
בְעַ֤ד |
ve.'Ad | H1157 | HR | — |
מְעָרוֹת֙ |
me.'a.rOt | H4631 | HNcfpa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עוֹלָ֔ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
מְשׂ֥וֹשׂ |
me.Sos | H4885 | HNcmsc | |
פְּרָאִ֖ים |
pe.ra.'Im | H6501 | HNcmpa | |
מִרְעֵ֥ה |
mir.'Eh | H4829 | HNcmsc | |
עֲדָרִֽים |
'a.da.Rim | H5739 | HNcmpa |
- H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): de uma raiz não usada (no sentido de ser elevado); uma cidadela (por sua altura)
- H975 — בַּחַן (bachan, bakh'-an): de בָּחַן (bâchan) [H974] (no sentido de vigiar); uma torre de vigia
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): ou הָמֹן (hâmôn); (Ezequiel 5:7), de הָמָה (hâmâh) [H1993]; um ruído, tumulto, multidão; também inquietação, riqueza
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; uma caverna (como escura)
- H4829 — מִרְעֶה (mirʻeh, meer-eh'): de רָעָה (râʻâh) [H7462] no sentido de alimentar; pasto (o lugar ou o ato); também o refúgio de animais selvagens
- H4885 — מָשׂוֹשׂ (mâsôws, maw-soce'): de שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; deleite, concretamente (a causa ou objeto) ou abstratamente (o sentimento)
- H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): uma raiz primitiva; propriamente, bater, isto é, ferir; por implicação, como se batesse para espalhar, dispersar; também, repelir, lançar para baixo, para fora ou sobre; por extensão, rejeitar, deixar, permitir, remitir
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): de עֲדַר (ʻădar) [H5737]; um arranjo, isto é, reunião (de animais)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H6076 — עֹפֶל (ʻôphel, o'-fel): de עָפַל (ʻâphal) [H6075]; um tumor; também um monte, isto é, fortaleza
- H6501 — פֶּרֶא (pereʼ, peh'-reh): ou פֶּרֶה (pereh); (Jeremias 2:24), de פָּרָא (pârâʼ) [H6500] no sentido secundário de correr selvagem; o jumento selvagem
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): de עַד (ʻad) [H5704] com prefixo preposicional; em até ou contra; geralmente em, ao lado, entre, atrás, por, etc.
Referências cruzadas do versículo
- Porque — Isaías 13:19-22, Isaías 34:11-17, Apocalipse 18:2-3
- palacio — 2 Reis 25:9, Isaías 5:9, Isaías 24:1-3, Isaías 24:10, Isaías 24:12, Isaías 25:2, Isaías 27:10, Lucas 21:20, Lucas 21:24
Referências recíprocas (17): Levítico 26:32, Jó 39:5, Salmos 104:30, Isaías 5:6, Isaías 5:17, Isaías 30:25, Isaías 34:13, Isaías 62:4, Jeremias 6:5, Jeremias 25:37, Jeremias 52:27, Lamentações 5:18, Ezequiel 6:6, Ezequiel 25:5, Oseias 2:3, Miqueias 6:9, Sofonias 1:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: JUMENTO, O SELVAGEM; PALÁCIOS; TORRES
- Nave’s: EXÉRCITOS; JUMENTO; IGREJA; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo