Isaías (Isaias) 5:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 5 > Versículo 17
Isaías (Isaias) 5:17
| ← Isaías 5:16 | Isaías 5:17 (ARC1911) | Isaías 5:18 → |
|---|---|---|
Porém o Senhor dos Exercitos será exaltado com juizo; e Deus, o Sancto, será sanctificado com justiça.
|
Então os cordeiros pastarão como de costume, e os estranhos comerão dos logares assolados dos gordos.
|
Ai dos que puxam pela iniquidade com cordas de vaidade, e pelo peccado como com cordagens de carros!
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então os cordeirosH3532 pastarãoH7462 como de costumeH1699, e os estranhosH1481 comerãoH398 dos logaresH2723 assolados dos gordosH4220.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְרָעוּ כְבָשִׂים כְּדָבְרָם וְחָרְבֹות מֵחִים גָּרִים יֹאכֵלוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/רָע֥וּ |
ve./ra.'U | H7462 | HC/Vqq3cp | |
כְבָשִׂ֖ים |
khe.va.Sim | H3532 | HNcmpa | |
כְּ/דָבְרָ֑/ם |
ke./da.ve.Ra/m | H1699 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
וְ/חָרְב֥וֹת |
ve./cha.re.Vot | H2723 | HC/Ncfpc | |
מֵחִ֖ים |
me.Chim | H4220 | HNcmpa | |
גָּרִ֥ים |
ga.Rim | H1481 | HVqrmpa | |
יֹאכֵֽלוּ |
yo.Khe.lu | H398 | HVqi3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): uma raiz primitiva; propriamente, desviar-se do caminho (para alojamento ou qualquer outro propósito), isto é, peregrinar (como hóspede); também encolher-se, temer (como em lugar estranho); também reunir-se para hostilidade (por medo)
- H1699 — דֹּבֶר (dôber, do'-ber): de דָבַר (dâbar) [H1696] (em seu sentido original); um pasto (pela disposição do rebanho)
- H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): feminino de חֹרֶב (chôreb) [H2721]; propriamente, seca, isto é, (por implicação) uma desolação
- H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): de uma raiz não usada que significa dominar; um carneiro (já suficientemente crescido para dar cabeçadas)
- H4220 — מֵחַ (mêach, may'-akh): de מָחָה (mâchâh) [H4229] no sentido de engordurar; gordura; figuradamente, rico
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; apascentar um rebanho; isto é, pastoreá-lo; intransitivamente, pastar (literalmente ou figuradamente); geralmente governar; por extensão, associar-se com (como amigo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cordeiros — Isaías 7:21-22, Isaías 7:25, Isaías 17:2, Isaías 32:14, Isaías 40:11, Isaías 65:10, Sofonias 2:6, Sofonias 2:14
- estranhos — Deuteronômio 28:33, Neemias 9:37, Isaías 1:7, Lamentações 5:2, Oseias 8:7, Lucas 21:24
- logares — Deuteronômio 32:15, Salmos 17:10, Salmos 17:14, Salmos 73:7, Salmos 119:70, Isaías 10:16, Jeremias 5:28, Amós 4:1-3
Referências recíprocas (3): Isaías 14:30, Isaías 49:9, Ezequiel 34:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TEMPERANÇA-INTEMPERANÇA
- Torrey’s: CORDEIRO, O
- Nave’s: DESVIADOS; ISAÍAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo