Isaías (Isaias) 5:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 5 > Versículo 18
Isaías (Isaias) 5:18
| ← Isaías 5:17 | Isaías 5:18 (ARC1911) | Isaías 5:19 → |
|---|---|---|
Então os cordeiros pastarão como de costume, e os estranhos comerão dos logares assolados dos gordos.
|
Ai dos que puxam pela iniquidade com cordas de vaidade, e pelo peccado como com cordagens de carros!
|
E dizem: Avie-se já com isso, e acabe a sua obra, para que já a vejamos; e achegue-se e venha já o conselho do Sancto de Israel, para que o venhamos a saber.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AiH1945 dos que puxamH4900 pela iniquidadeH5771 com cordasH2256 de vaidadeH7723, e pelo peccadoH2403 como com cordagensH5688 de carrosH5699!
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֹוי מֹשְׁכֵי הֶעָוֹן בְּחַבְלֵי הַשָּׁוְא וְכַעֲבֹות הָעֲגָלָה חַטָּאָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ה֛וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
מֹשְׁכֵ֥י |
mo.she.Khei | H4900 | HVqrmpc | |
הֶֽ/עָוֺ֖ן |
he./'a.Von | H5771 | HTd/Ncbsa | |
בְּ/חַבְלֵ֣י |
be./chav.Lei | H2256 | HR/Ncbpc | |
הַ/שָּׁ֑וְא |
ha./Shav' | H7723 | HTd/Ncmsa | |
וְ/כַ/עֲב֥וֹת |
ve./kha./'a.Vot | H5688 | HC/R/Ncbsc | |
הָ/עֲגָלָ֖ה |
ha./'a.ga.Lah | H5699 | HTd/Ncfsa | |
חַטָּאָֽה |
cha.ta.'Ah | H2403 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): forma prolongada de הוֹ (hôw) [H1930] (aparentado a אוֹי (ʼôwy) [H188]); ah!
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): ou חֵבֶל (chêbel); de חָבַל (châbal) [H2254]; uma corda (como torcida), especialmente uma linha de medir; por implicação, um distrito ou herança (como medido); ou um laço (como de cordas); figuradamente, um grupo (como se atado junto); também uma dor (especialmente de parto); também ruína
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; uma ofensa (às vezes a pecaminosidade habitual), e sua pena, ocasião, sacrifício ou expiação; também (concretamente) um ofensor
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): uma raiz primitiva; atrair, usado em grande variedade de aplicações (inclusive semear, soar, prolongar, desenvolver, marchar, remover, adiar, ser alto, etc.)
- H5688 — עֲבֹת (ʻăbôth, ab-oth'): ou עֲבוֹת (ʻăbôwth); ou (feminino) עֲבֹתָה (ʻăbôthâh); o mesmo que עָבֹת (ʻâbôth) [H5687]; algo entrelaçado, isto é, um cordão, grinalda ou folhagem
- H5699 — עֲגָלָה (ʻăgâlâh, ag-aw-law'): do mesmo que עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; algo que gira, isto é, um veículo com rodas
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): ou שַׁו (shav); do mesmo que שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] no sentido de desolar; mal (como destrutivo), literalmente (ruína) ou moralmente (especialmente engano); figuradamente idolatria (como falso, subjetivo), inutilidade (como enganoso, objetivo; também adverbialmente, em vão)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- puxam — Juízes 17:5, Juízes 17:13, 2 Samuel 16:20-23, Salmos 10:11, Salmos 14:1, Salmos 36:2, Salmos 94:5-11, Isaías 28:15, Jeremias 5:31, Jeremias 8:5-9, Jeremias 23:10, Jeremias 23:14, Jeremias 23:24, Jeremias 28:15-16, Jeremias 44:15-19, Ezequiel 13:10-11, Ezequiel 13:22, Sofonias 1:12, João 16:2, Atos 26:9
Referências recíprocas (11): Provérbios 16:27, Provérbios 30:8, Eclesiastes 8:11, Isaías 3:8, Isaías 10:1, Isaías 29:15, Isaías 30:1, Jeremias 9:5, Jeremias 36:23, Malaquias 2:17, 2 Pedro 3:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: INIQUIDADE; PECADO-SALVADOR; TEMPERANÇA-INTEMPERANÇA
- Torrey’s: ESCÁRNIO E ZOMBARIA; PECADO
- Nave’s: DESVIADOS; INFIDELIDADE; ISAÍAS; PRESUNÇÃO; ESCÁRNIO; PECADO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo