Eclesiastes (Ecclesiastes) 8:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 8 > Versículo 11
Eclesiastes (Ecclesiastes) 8:11
| ← Eclesiastes 8:10 | Eclesiastes 8:11 (ARC1911) | Eclesiastes 8:12 → |
|---|---|---|
Assim tambem vi os impios sepultados, e os que vinham, e sahiam do logar sancto, que foram esquecidos na cidade em que fizeram bem: tambem isto é vaidade.
|
Porquanto logo se não executa o juizo sobre a má obra, por isso o coração dos filhos dos homens está inteiramente disposto para obrar o mal.
|
Ainda que o peccador faça mal cem vezes, e os dias se lhe prolonguem, comtudo bem sei eu, que bem succede aos que temem a Deus, aos que temerem diante d’elle.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorquantoH834 logoH4120 se nãoH369 executaH6213 o juizoH6599 sobre a máH7451 obraH4639, porH5921 issoH3651 o coraçãoH3820 dos filhosH1121 dos homensH120 está inteiramenteH4390 disposto para obrarH6213 o malH7451.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֲשֶׁר אֵין־נַעֲשָׂה פִתְגָם מַעֲשֵׂה הָרָעָה מְהֵרָה עַל־כֵּן מָלֵא לֵב בְּנֵי־הָאָדָם בָּהֶם לַעֲשֹׂות רָע׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | |
נַעֲשָׂ֣ה |
na.'a.Sah | H6213 | HVNp3ms | |
פִתְגָ֔ם |
fit.Gam | H6599 | HNcmsc | |
מַעֲשֵׂ֥ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
הָ/רָעָ֖ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | |
מְהֵרָ֑ה |
me.he.Rah | H4120 | HNcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֡ן |
ken | H3651 | HTm | |
מָלֵ֞א |
ma.Le' | H4390 | HVqp3ms | |
לֵ֧ב |
lev | H3820 | HNcmsc | |
בְּֽנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
הָ/אָדָ֛ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
בָּ/הֶ֖ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
רָֽע |
Ra' | H7451 | HAamsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H4120 — מְהֵרָה (mᵉhêrâh, meh-hay-raw'): feminino de מַהֵר (mahêr) [H4118]; propriamente, uma pressa; portanto (adverbialmente) prontamente
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; uma ação (boa ou má); geralmente, uma transação; abstratamente, atividade; por implicação, um produto (especificamente, um poema) ou (geralmente) propriedade
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6599 — פִּתְגָּם (pithgâm, pith-gawm'): de origem persa; uma sentença (judicial)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- inteiramente — Jeremias 42:15
- juizo — Êxodo 8:15, Êxodo 8:32, Jó 21:11-15, Salmos 10:6, Salmos 50:21-22, Isaías 5:18-19, Isaías 26:10, Isaías 57:11, Jeremias 48:11, Mateus 24:49-50, Romanos 2:4-5, 2 Pedro 3:3-10
Referências recíprocas (26): Êxodo 9:34, Josué 8:6, Juízes 20:34, 2 Samuel 20:22, 1 Reis 2:6, 1 Reis 2:24, 1 Reis 14:14, Jó 24:12, Jó 24:23, Salmos 4:2, Salmos 10:11, Salmos 55:19, Salmos 73:6, Eclesiastes 9:3, Eclesiastes 9:12, Isaías 42:14, Jeremias 34:11, Jeremias 41:15, Ezequiel 11:9, Daniel 4:29, Amós 6:3, Amós 9:10, Malaquias 2:17, Mateus 24:48, Romanos 9:22, 2 Pedro 3:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CORAÇÃO, O HUMANO; PENITÊNCIA-IMPENITÊNCIA; PECADO-SALVADOR
- Torrey’s: CORAÇÃO, CARÁTER DO NÃO RENOVADO; LONGANIMIDADE DE DEUS, A; CASTIGO DOS ÍMPIOS, O
- Nave’s: DEPRAVAÇÃO DO HOMEM; DEUS; CORAÇÃO; IMPENITÊNCIA; CASTIGO; SEGURANÇA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo