Jó (Job) 24:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 24 > Versículo 23
Jó (Job) 24:23
| ← Jó 24:22 | Jó 24:23 (ARC1911) | Jó 24:24 → |
|---|---|---|
Até aos poderosos arrasta com a sua força: se se levanta, não ha vida segura.
|
Se Deus lhes dá descanço, estribam-se n’isso: seus olhos porém estão nos caminhos d’elles.
|
Por um pouco se alçam, e logo desapparecem: são abatidos, encerrados como todos, e cortados como as cabeças das espigas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Se Deus lhes dáH5414 descançoH983, estribam-seH8172 n’isso: seus olhosH5869 porém estão nosH5921 caminhosH1870 d’elles.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יִתֶּן־לֹו לָבֶטַח וְיִשָּׁעֵן וְעֵינֵיהוּ עַל־דַּרְכֵיהֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יִתֶּן |
yi.ten- | H5414 | HVqi3ms | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לָ֭/בֶטַח |
La./ve.tach | H983 | HR/Ncmsa | |
וְ/יִשָּׁעֵ֑ן |
ve./yi.sha.'En | H8172 | HC/VNi3ms | |
וְ֝/עֵינֵ֗י/הוּ |
ve./'ei.Nei./hu | H5869 | HC/Ncbdc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
דַּרְכֵי/הֶֽם |
dar.khei./Hem | H1870 | HNcbpc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): de בָּטַח (bâṭach) [H982]; propriamente, um lugar de refúgio; abstrato, segurança, tanto o fato (segurança) quanto o sentimento (confiança); frequentemente (advérbio com ou sem preposição) seguramente
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H8172 — שָׁעַן (shâʻan, shaw-an'): uma raiz primitiva; apoiar-se
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- dá — Salmos 73:3-12, Jeremias 12:1-3
- n’isso — Eclesiastes 8:11, Isaías 10:8-11, Isaías 56:12, Lucas 12:16-20, Lucas 12:45, 1 Tessalonicenses 5:3
- olhos — Salmos 10:13-14, Salmos 11:4-5, Provérbios 5:21, Provérbios 15:3, Provérbios 25:21-23, Eclesiastes 5:8, Amós 8:7, Amós 9:2, Habacuque 1:13, Apocalipse 2:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo