H983 — בֶּטַח (beṭach)
Strong H983 (hebraico)
Hebraico: בֶּטַח (beṭach)
Pronúncia: beh'takh
Morfologia: n-m
Classe gramatical: n m, adv
Derivação: de בָּטַח (bâṭach) [H982]
Definição: propriamente, um lugar de refúgio; abstrato, segurança, tanto o fato (segurança) quanto o sentimento (confiança); frequentemente (advérbio com ou sem preposição) seguramente
Traduções na KJV: assurance, boldly, (without) care(-less), confidence, hope, safe(-ly, -ty), secure, surely.
Acepções
- segurança, proteção
- seguramente
Referências cruzadas
| Strong | Original | Transliteração | Derivação | Definição | Traduções na KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G803 | ἀσφάλεια | aspháleia | de G804 | segurança (literalmente ou figuradamente) | certainty, safety |
| G806 | ἀσφαλῶς | asphalōs | advérbio de G804 | seguramente (literalmente ou figuradamente) | assuredly, safely |
| G1515 | εἰρήνη | eirḗnē | provavelmente de um verbo primitivo εἴρω (eírō) (unir) | paz (literalmente ou figuradamente); por implicação, prosperidade | one, peace, quietness, rest, + set at one again |
| G2271 | ἡσυχία | hēsychía | feminino de G2272 | (como substantivo) quietude, isto é, desistência de agitação ou linguagem | quietness, silence |
| G3982 | πείθω | peíthō | um verbo primário | convencer (por argumento, verdadeiro ou falso); por analogia, pacificar ou conciliar (por outros meios justos); reflexivamente ou passivamente, assentir (a evidência ou autoridade), confiar (por certeza interior) | agree, assure, believe, have confidence, be (wax) conflent, make friend, obey, persuade, trust, yield |
| H982 | בָּטַח | bâṭach | uma raiz primitiva | propriamente, esconder para refúgio (mas não tão precipitadamente quanto חָסָה (châçâh) H2620); figuradamente, confiar, ter confiança ou certeza | be bold (confident, secure, sure), careless (one, woman), put confidence, (make to) hope, (put, make to) trust |
Fontes. A definição, a derivação e as traduções da KJV são as palavras do próprio James Strong em Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), de domínio público. Os sentidos numerados e as referências cruzadas hebraico–grego são trabalho editorial do dicionário Strong da OpenScriptures, sob licença CC BY-SA 3.0; suas convenções de esquema de sentidos coincidem com o Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), indicado como coincidência de convenção e não como afirmação documentada.
Páginas na categoria "Strongs H983"
As seguintes 41 páginas pertencem a esta categoria, de um total de 41.
(página anterior) (página seguinte)0
- Gênesis 34:25
- Levítico 25:18
- Levítico 25:19
- Levítico 26:5
- Deuteronômio 12:10
- Deuteronômio 33:12
- Deuteronômio 33:28
- Juízes 8:11
- Juízes 18:7
- 1 Samuel 12:11
- 1 Reis 4:25
- Jó 11:18
- Jó 24:23
- Salmos 4:8
- Salmos 16:9
- Salmos 78:53
- Provérbios 1:33
- Provérbios 3:23
- Provérbios 3:29
- Provérbios 10:9
- Isaías 14:30
- Isaías 32:17
- Isaías 47:8
- Jeremias 23:6
- Jeremias 32:37
- Jeremias 33:16
- Jeremias 49:31
- Ezequiel 28:26
- Ezequiel 30:9
- Ezequiel 34:25
- Ezequiel 34:27
- Ezequiel 34:28
- Ezequiel 38:8
- Ezequiel 38:11
- Ezequiel 38:14
- Ezequiel 39:6
- Ezequiel 39:26
- Oseias 2:18
- Miqueias 2:8
- Sofonias 2:15
- Zacarias 14:11