Ezequiel 28:26
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 28 > Versículo 26
Ezequiel 28:26
| ← Ezequiel 28:25 | Ezequiel 28:26 (ARC1911) | Ezequiel 29:1 → |
|---|---|---|
Assim diz o Senhor JEHOVAH: Quando eu congregar a casa d’Israel d’entre os povos entre os quaes estão espalhados, e eu me sanctificar entre elles, perante os olhos das nações, então habitarão na sua terra que dei a meu servo, a Jacob.
|
E habitarão n’ella seguros, e edificarão casas, e plantarão vinhas, e habitarão seguros, quando eu executar juizos contra todos os que roubam nos seus contornos; e saberão que eu sou o Senhor seu Deus.
|
No decimo anno, no decimo mez, no dia doze do mez, veiu a mim a palavra do Senhor, dizendo:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E habitarãoH3427 n’ellaH5921 segurosH983, e edificarãoH1129 casasH1004, e plantarãoH5193 vinhasH3754, e habitarãoH3427 segurosH983, quando eu executarH6213 juizosH8201 contra todosH3605 os que roubamH7590 nos seus contornosH5439; e saberãoH3045 queH3588 euH589 sou o SenhorH3068 seu DeusH430.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְיָשְׁבוּ עָלֶיהָ לָבֶטַח וּבָנוּ בָתִּים וְנָטְעוּ כְרָמִים וְיָשְׁבוּ לָבֶטַח בַּעֲשֹׂותִי שְׁפָטִים בְּכֹל הַשָּׁאטִים אֹתָם מִסְּבִיבֹותָם וְיָדְעוּ כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָשְׁב֣וּ |
ve./ya.she.Vu | H3427 | HC/Vqq3cp | |
עָלֶי/הָ֮ |
'a.lei./Ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
לָ/בֶטַח֒ |
la./ve.Tach | H983 | HR/Ncmsa | |
וּ/בָנ֤וּ |
u./va.Nu | H1129 | HC/Vqq3cp | |
בָתִּים֙ |
va.Tim | H1004 | HNcmpa | |
וְ/נָטְע֣וּ |
ve./na.te.'U | H5193 | HC/Vqq3cp | |
כְרָמִ֔ים |
khe.ra.Mim | H3754 | HNcbpa | |
וְ/יָשְׁב֖וּ |
ve./ya.she.Vu | H3427 | HC/Vqq3cp | |
לָ/בֶ֑טַח |
la./Ve.tach | H983 | HR/Ncmsa | |
בַּ/עֲשׂוֹתִ֣/י |
ba./'a.so.T/i | H6213 | HR/Vqc/Sp1cs | |
שְׁפָטִ֗ים |
she.fa.Tim | H8201 | HNcmpa | |
בְּ/כֹ֨ל |
be./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַ/שָּׁאטִ֤ים |
ha./sha.Tim | H7590 | HTd/Vqrmpa | |
אֹתָ/ם֙ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
מִ/סְּבִ֣יבוֹתָ֔/ם |
mi./se.Vi.vo.Ta/m | H5439 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
וְ/יָ֣דְע֔וּ |
ve./Ya.de.'U | H3045 | HC/Vqq3cp | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵי/הֶֽם |
'e.lo.hei./Hem | H430 | HNcmpc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): de בָּטַח (bâṭach) [H982]; propriamente, um lugar de refúgio; abstrato, segurança, tanto o fato (segurança) quanto o sentimento (confiança); frequentemente (advérbio com ou sem preposição) seguramente
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): de uma raiz não usada de significado incerto; um jardim ou vinhedo
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): uma raiz primitiva; propriamente, cravar, isto é, fixar; especificamente, plantar (literal ou figuradamente)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (feminino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como substantivo) um círculo, vizinho ou arredores; mas principalmente (como advérbio, com ou sem preposição) ao redor
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7590 — שָׁאט (shâʼṭ, shawt): para o particípio ativo de שׂוּט (sûwṭ) [H7750] (compare שְׁאָט (shᵉʼâṭ) [H7589]); quem despreza
- H8201 — שֶׁפֶט (shepheṭ, sheh'-fet): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; uma sentença, isto é, punição
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- habitarão — Êxodo 29:46, Ezequiel 28:22, Ezequiel 28:24, Ezequiel 34:31, Ezequiel 36:22-23
- habitarão — Levítico 25:18-19, Deuteronômio 12:10, Jeremias 23:6-8, Jeremias 33:16, Ezequiel 34:25-28, Ezequiel 38:8, Oseias 2:18, Zacarias 2:4-5
- edificarão — Isaías 65:21-22, Jeremias 29:5-6, Jeremias 29:28, Jeremias 31:4-5, Jeremias 32:15, Amós 9:13-14
- roubam — Isaías 17:14, Isaías 33:1, Jeremias 30:16, Lamentações 1:8, Ezequiel 39:10, Habacuque 2:8, Sofonias 2:8-9
- seguros — 1 Reis 4:25, Provérbios 14:26, Ezequiel 38:11
- quando eu — Isaías 13:1, Isaías 21:17, Jeremias 46:1, Jeremias 51:64, Ezequiel 25:1, Ezequiel 28:24, Ezequiel 32:32, Ezequiel 35:1-15, Zacarias 1:15
Referências recíprocas (25): Gênesis 17:7, Josué 19:29, Salmos 87:4, Salmos 107:37, Jeremias 27:3, Jeremias 30:3, Jeremias 47:4, Ezequiel 12:15, Ezequiel 26:2, Ezequiel 26:20, Ezequiel 29:6, Ezequiel 29:16, Ezequiel 29:21, Ezequiel 30:8, Ezequiel 34:13, Ezequiel 39:22, Ezequiel 39:27, Oseias 2:15, Oseias 9:13, Amós 1:9, Zacarias 9:2, Mateus 11:22, Marcos 3:8, Lucas 1:71, Lucas 10:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo