Josué 19:29
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Josué > Capítulo 19 > Versículo 29
Josué 19:29
| ← Josué 19:28 | Josué 19:29 (ARC1911) | Josué 19:30 → |
|---|---|---|
E Ebron, e Rehob, e Hammon, e Cana, até á grande Sidon.
|
E volta este termo a Rama, e até á forte cidade de Tyro: então torna este termo a Hosa, e as suas saidas estão para o mar, desde o quinhão da terra até Achzib;
|
E Uma, e Aphek, e Rechob: vinte e duas cidades e as suas aldeias.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E voltaH7725 este termoH1366 a RamaH7414, e atéH5704 á forteH4013 cidadeH5892 de TyroH6865: então tornaH7725 este termoH1366 a HosaH2621, e as suas saidasH8444 estãoH1961 para o marH3220, desde o quinhãoH2256 da terra até AchzibH392;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְשָׁב הַגְּבוּל הָרָמָה וְעַד־עִיר מִבְצַר־צֹר וְשָׁב הַגְּבוּל חֹסָה [וְיִהְיוּ כ] (וְהָיוּ ק) תֹצְאֹתָיו הַיָּמָּה מֵחֶבֶל אַכְזִיבָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׁ֤ב |
ve./Shav | H7725 | HC/Vqp3ms | |
הַ/גְּבוּל֙ |
ha./ge.Vul | H1366 | HTd/Ncmsa | |
הָֽ/רָמָ֔ה |
ha./ra.Mah | H7414 | HTd/Np | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
עִ֖יר |
'ir | H5892 | HNcfsc | |
מִבְצַר |
miv.tzar- | H4013 | HNcmsc | |
צֹ֑ר |
Tzor | H6865 | HNp | |
וְ/שָׁ֤ב |
ve./Shav | H7725 | HC/Vqp3ms | |
הַ/גְּבוּל֙ |
ha./ge.Vul | H1366 | HTd/Ncmsa | |
חֹסָ֔ה |
cho.Sah | H2621 | HNp | |
[ו/יהיו כ] (וְ/הָי֧וּ ק) |
[hâyâh כ] (ve./yih.yu ק) | H1961 כ | [HC/Vqi3mp כ] (Hc/Vqq3cp ק) | |
תֹצְאֹתָ֛י/ו |
to.tze.'o.Ta/v | H8444 | HNcfpc/Sp3ms | |
הַ/יָּ֖מָּ/ה |
hai./Ya.ma/h | H3220 | HTd/Ncmsa/Sd | |
מֵ/חֶ֥בֶל |
me./Che.vel | H2256 | HR/Ncbsa | |
אַכְזִֽיבָ/ה |
'akh.Zi.va/h | H392 | HNp/Sd |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H392 — אַכְזִיב (ʼAkzîyb, ak-zeeb'): de אַכְזָב (ʼakzâb) [H391]; enganoso (no sentido de um riacho de inverno que falha no verão); Aczibe, nome de dois lugares na Palestina
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul); (abreviado) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; propriamente, um cordão (como torcido), isto é, (por implicação) um limite; por extensão, o território delimitado
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): ou חֵבֶל (chêbel); de חָבַל (châbal) [H2254]; uma corda (como torcida), especialmente uma linha de medir; por implicação, um distrito ou herança (como medido); ou um laço (como de cordas); figuradamente, um grupo (como se atado junto); também uma dor (especialmente de parto); também ruína
- H2621 — חֹסָה (Chôçâh, kho-saw'): de חָסָה (châçâh) [H2620]; esperançoso; Chosá, um israelita; também um lugar na Palestina
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
- H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): também, no plural feminino (Daniel 11:15), מִבְצָרָה (mibtsará); de בָּצַר (batsar) [H1219]; uma fortificação, castelo ou cidade fortificada; figuradamente, um defensor
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): ou צוֹר (Tsôwr); o mesmo que צֹר (tsôr) [H6864]; uma rocha; Tsor, um lugar na Palestina
- H7414 — רָמָה (Râmâh, raw-maw'): o mesmo que רָמָה (râmâh) [H7413]; Ramá, nome de quatro lugares na Palestina
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H8444 — תּוֹצָאָה (tôwtsâʼâh, to-tsaw-aw'): ou תֹּצָאָה (tôtsâʼâh); de יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; (somente no plural coletivo) saída; isto é, geograficamente, limite; ou, figuradamente, livramento; ativamente, fonte
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Achzib — Gênesis 38:5, Juízes 1:31, Miqueias 1:14
- Tyro — 2 Samuel 5:11, Isaías 23:1-18, Ezequiel 26:1, Ezequiel 28:26
Referências recíprocas (11): Josué 11:1, Josué 17:9, 2 Samuel 24:7, Isaías 23:7, Ezequiel 26:2, Ezequiel 26:17, Zacarias 9:3, Mateus 15:21, Marcos 3:8, Marcos 7:24, Atos 12:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo