Juízes (Juizes) 1:31
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 1 > Versículo 31
Juízes (Juizes) 1:31
| ← Juízes 1:30 | Juízes 1:31 (ARC1911) | Juízes 1:32 → |
|---|---|---|
Tão pouco expelliu Zebulon aos moradores de Kitron, nem aos moradores de Nahalol: porém os cananeos habitavam no meio d’elle, e foram tributarios.
|
Tão pouco Aser expelliu aos moradores d’Acco, nem aos moradores de Sidon: como nem a Acbal, nem a Acsih, nem a Chelba, nem a Aphik, nem a Recob;
|
Porém os aseritas habitaram no meio dos cananeos que habitavam na terra: porquanto os não expelliram.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TãoH3808 pouco AserH836 expelliuH3423 aos moradoresH3427 d’AccoH5910, nem aos moradoresH3427 de SidonH6721: como nem a AcbalH303, nem a AcsihH392, nem a ChelbaH2462, nem a AphikH663, nem a RecobH7340;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אָשֵׁר לֹא הֹורִישׁ אֶת־יֹשְׁבֵי עַכֹּו וְאֶת־יֹושְׁבֵי צִידֹון וְאֶת־אַחְלָב וְאֶת־אַכְזִיב וְאֶת־חֶלְבָּה וְאֶת־אֲפִיק וְאֶת־רְחֹב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אָשֵׁ֗ר |
'a.Sher | H836 | HNp | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
הוֹרִישׁ֙ |
ho.Rish | H3423 | HVhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יֹשְׁבֵ֣י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
עַכּ֔וֹ |
a.Ko | H5910 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יוֹשְׁבֵ֖י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
צִיד֑וֹן |
tzi.Don | H6721 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אַחְלָ֤ב |
'ach.Lav | H303 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אַכְזִיב֙ |
'akh.Ziv | H392 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
חֶלְבָּ֔ה |
chel.Bah | H2462 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֲפִ֖יק |
'a.Fik | H663 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
רְחֹֽב |
re.Cho | H7340 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H303 — אַחְלָב (ʼAchlâb, akh-lawb'): da mesma raiz que חֶלֶב (cheleb) [H2459]; gordura (isto é, fértil); Aclabe, um lugar na Palestina
- H392 — אַכְזִיב (ʼAkzîyb, ak-zeeb'): de אַכְזָב (ʼakzâb) [H391]; enganoso (no sentido de um riacho de inverno que falha no verão); Aczibe, nome de dois lugares na Palestina
- H663 — אֲפֵק (ʼĂphêq, af-ake'): ou אֲפִיק (ʼĂphîyq); de אָפַק (ʼâphaq) [H662] (no sentido de força); fortaleza; Afeca (ou Afique), nome de três lugares na Palestina
- H836 — אָשֵׁר (ʼÂshêr, aw-share'): de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; feliz; Aser, um filho de Jacó, e a tribo descendente dele, com seu território; também um lugar na Palestina
- H2462 — חֶלְבָּה (Chelbâh, khel-baw'): feminino de חֶלֶב (cheleb) [H2459]; fertilidade; Chelbah, um lugar na Palestina
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh); uma raiz primitiva; ocupar (expulsando os ocupantes anteriores e possuindo em seu lugar); por implicação, tomar, roubar, herdar; também expulsar, empobrecer, arruinar
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5910 — עַכּוֹ (ʻAkkôw, ak-ko'): aparentemente de uma raiz não usada que significa restringir; Aco (por sua situação numa baía)
- H6721 — צִידוֹן (Tsîydôwn, tsee-done'): ou צִידֹן (Tsîydôn); de צוּד (tsûwd) [H6679] no sentido de pescar; pescaria; Tsidom, nome de um filho de Canaã e de um lugar na Palestina
- H7340 — רְחֹב (Rᵉchôb, rekh-obe'): ou רְחוֹב (Rᵉchôwb); o mesmo que רְחֹב (rᵉchôb) [H7339]; Rechob, nome de um lugar na Síria, também de um sírio e de um israelita
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Aser — Josué 19:24-30
Referências recíprocas (7): Números 13:21, Josué 19:28, Josué 19:29, Josué 21:31, 2 Samuel 10:8, 1 Reis 20:26, Mateus 15:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ASER; SIDOM OU ZIDOM
- Torrey’s: ASER, A TRIBO DE; CANANEUS, OS; GALILEIA; SIDÔNIOS, OS
- Nave’s: ACO; ACZIBE; ALABE; AFEQUE; CANANEUS; HELBÁ; ISRAEL; REOBE; SIDOM; TRIBUTO (IMPOSTOS)
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo