כתבי הקודש > שופטים > פרק 1 > פסוק 31

שופטים 1:31

← שופטים 1:30	שופטים 1:31 (MT)	שופטים 1:32 →
זְבוּלֻ֗ן לֹ֤א הוֹרִישׁ֙ אֶת יוֹשְׁבֵ֣י קִטְר֔וֹן וְאֶת יוֹשְׁבֵ֖י נַהֲלֹ֑ל וַיֵּ֤שֶׁב הַֽכְּנַעֲנִי֙ בְּקִרְבּ֔וֹ וַיִּֽהְי֖וּ לָמַֽס׃	אָשֵׁ֗ר לֹ֤א הוֹרִישׁ֙ אֶת יֹשְׁבֵ֣י עַכּ֔וֹ וְאֶת יוֹשְׁבֵ֖י צִיד֑וֹן וְאֶת אַחְלָ֤ב וְאֶת אַכְזִיב֙ וְאֶת חֶלְבָּ֔ה וְאֶת אֲפִ֖יק וְאֶת רְחֹֽב׃	וַיֵּ֙שֶׁב֙ הָאָ֣שֵׁרִ֔י בְּקֶ֥רֶב הַֽכְּנַעֲנִ֖י יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ כִּ֖י לֹ֥א הוֹרִישֽׁוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

אָשֵׁ֗ר^H836 לֹ֤א^H3808 הוֹרִישׁ֙^H3423 אֶת^H853 יֹשְׁבֵ֣י^H3427 עַכּ֔וֹ^H5910 וְאֶת^H853 יוֹשְׁבֵ֖י^H3427 צִיד֑וֹן^H6721 וְאֶת^H853 אַחְלָ֤ב^H303 וְאֶת^H853 אַכְזִיב֙^H392 וְאֶת^H853 חֶלְבָּ֔ה^H2462 וְאֶת^H853 אֲפִ֖יק^H663 וְאֶת^H853 רְחֹֽב׃^H7340

המקור העברי

אָשֵׁר לֹא הֹורִישׁ אֶת־יֹשְׁבֵי עַכֹּו וְאֶת־יֹושְׁבֵי צִידֹון וְאֶת־אַחְלָב וְאֶת־אַכְזִיב וְאֶת־חֶלְבָּה וְאֶת־אֲפִיק וְאֶת־רְחֹב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אָשֵׁ֗ר	'a.Sher	H836	HNp	Asher
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn	not
הוֹרִישׁ֙	ho.Rish	H3423	HVhp3ms	it dispossessed
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יֹשְׁבֵ֣י	yo.she.Vei	H3427	HVqrmpc	(the) inhabitants of
עַכּ֔וֹ	a.Ko	H5910	HNp	Acco
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
יוֹשְׁבֵ֖י	yo.she.Vei	H3427	HVqrmpc	(the) inhabitants of
צִיד֑וֹן	tzi.Don	H6721	HNp	Sidon
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
אַחְלָ֤ב	'ach.Lav	H303	HNp	Ahlab
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
אַכְזִיב֙	'akh.Ziv	H392	HNp	Aczib
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
חֶלְבָּ֔ה	chel.Bah	H2462	HNp	Helbah
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
אֲפִ֖יק	'a.Fik	H663	HNp	Aphek
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
רְחֹֽב	re.Cho	H7340	HNp	Rehob

הפניות שטרונג

H303 — אַחְלָב (ʼAchlâb, akh-lawb'): מן אותו שורש כמו חֶלֶב (cheleb) [H2459]; שמנות (דהיינו, פורייה); אַחְלָב, מקום בארץ ישראל
H392 — אַכְזִיב (ʼAkzîyb, ak-zeeb'): מ־אַכְזָב (ʼakzâb) [H391]; מוליך שולל (במובן של נחל חורף המאכזב בקיץ); אַכְזִיב, שמם של שני מקומות בארץ ישראל
H663 — אֲפֵק (ʼĂphêq, af-ake'): או אֲפִיק (ʼĂphîyq); מן אָפַק (ʼâphaq) [H662] (במשמעות של כוח); מבצר; אֲפֵק (או אֲפִיק), שמם של שלושה מקומות בארץ ישראל
H836 — אָשֵׁר (ʼÂshêr, aw-share'): מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; מאושר; אָשֵׁר, בנו של יעקב, והשבט שיצא ממנו, עם נחלתו; וכן שם מקום בארץ ישראל
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2462 — חֶלְבָּה (Chelbâh, khel-baw'): נקבה של חֶלֶב (cheleb) [H2459]; פוריות; חֶלְבָּה, מקום בארץ ישראל
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5910 — עַכּוֹ (ʻAkkôw, ak-ko'): נראה שמן שורש שאינו בשימוש שמשמעו להקיף; עַכּוֹ (על שם מיקומה במפרץ)
H6721 — צִידוֹן (Tsîydôwn, tsee-done'): או צִידֹן (Tsîydôn); מ־צוּד (tsûwd) [H6679] במובן של לכידת דגים; דיג; צידון, שם בנו של כנען, וכן שם מקום בארץ ישראל
H7340 — רְחֹב (Rᵉchôb, rekh-obe'): או רְחוֹב (Rᵉchôwb); זהה ל־רְחֹב (rᵉchôb) [H7339]; רְחוֹב, שם של מקום בארם, וכן של ארמי ושל ישראלי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אָשֵׁ֗ר — יהושע 19:24-30

הפניות הדדיות (7): במדבר 13:21, יהושע 19:28, יהושע 19:29, יהושע 21:31, שמואל ב 10:8, מלכים א 20:26, הבשורה על פי מתי 15:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אָשֵׁר; צידון
Torrey’s: אשר, שבט; הכנענים; הַגָּלִיל; הצידונים
Nave's: עכו; אכזיב; אחלב; אֲפֵק; כנענים; חֶלְבָּה; ישראל; רחוב; צידון; מס (מיסים)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 1 › פסוק 31

שופטים 1:31

תוכן עניינים

שופטים 1:31

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 1:31

שופטים 1:31

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש