நியாயாதிபதிகள் 1:31

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > நியாயாதிபதிகள் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 31

நியாயாதிபதிகள் 1:31

← நியாயாதிபதிகள் 1:30 நியாயாதிபதிகள் 1:31 (IRV) நியாயாதிபதிகள் 1:32 →
செபுலோன் கோத்திரத்தார்கள், கித்ரோனில் குடியிருக்கிறவர்களையும், நாகலோலில் குடியிருக்கிறவர்களையும் துரத்திவிடவில்லை. ஆகவே, கானானியர்கள், அவர்களோடு குடியிருந்து, கடினமாக வேலை செய்வதற்குக் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டார்கள்.
ஆசேர் கோத்திரத்தார்கள், அக்கோவில் குடியிருக்கிறவர்களையும், சீதோனில் குடியிருக்கிறவர்களையும், அக்லாப், அக்சீப், எல்பா, ஆப்பீக், ரேகோப் பட்டணங்களில் குடியிருக்கிறவர்களையும் துரத்திவிடவில்லை.
ஆசேரியர்கள், தேசத்தில் குடியிருக்கிறவர்களாகிய கானானியர்களோடு குடியிருந்தார்கள்; அவர்களை அவர்கள் துரத்திவிடவில்லை.

வசன உரை

IRV

ஆசேர்H836 கோத்திரத்தார்கள், அக்கோவில்H5910 குடியிருக்கிறவர்களையும்,H3427 சீதோனில்H6721 குடியிருக்கிறவர்களையும்,H3427 அக்லாப்,H303 அக்சீப்,H392 எல்பா,H2462 ஆப்பீக்,H663 ரேகோப்H7340 பட்டணங்களில் குடியிருக்கிறவர்களையும் துரத்திவிடவில்லை.H3808 H3423

மூல எபிரெயம்

אָשֵׁר לֹא הֹורִישׁ אֶת־יֹשְׁבֵי עַכֹּו וְאֶת־יֹושְׁבֵי צִידֹון וְאֶת־אַחְלָב וְאֶת־אַכְזִיב וְאֶת־חֶלְבָּה וְאֶת־אֲפִיק וְאֶת־רְחֹב׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
אָשֵׁ֗ר
 'a.Sher H836 HNp
לֹ֤א
 lo' H3808 HTn
הוֹרִישׁ֙
 ho.Rish H3423 HVhp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
יֹשְׁבֵ֣י
 yo.she.Vei H3427 HVqrmpc
עַכּ֔וֹ
 a.Ko H5910 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
יוֹשְׁבֵ֖י
 yo.she.Vei H3427 HVqrmpc
צִיד֑וֹן
 tzi.Don H6721 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
אַחְלָ֤ב
 'ach.Lav H303 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
אַכְזִיב֙
 'akh.Ziv H392 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
חֶלְבָּ֔ה
 chel.Bah H2462 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
אֲפִ֖יק
 'a.Fik H663 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
רְחֹֽב
 re.Cho H7340 HNp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H303 — אַחְלָב (ʼAchlâb, akh-lawb'): חֶלֶב (cheleb) [H2459] இன் அதே வேரிலிருந்து; கொழுமை (அதாவது செழிப்பான); அக்லாப், பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஓர் இடம்
  • H392 — אַכְזִיב (ʼAkzîyb, ak-zeeb'): אַכְזָב (ʼakzâb) [H391] இலிருந்து; ஏமாற்றுகிற (கோடையில் வற்றிப்போகும் மாரிக்காலக் காட்டாற்றின் பொருளில்); அக்சீப், பாலஸ்தீனாவிலுள்ள இரண்டு இடங்களின் பெயர்
  • H663 — אֲפֵק (ʼĂphêq, af-ake'): அல்லது אֲפִיק (ʼĂphîyq); אָפַק (ʼâphaq) [H662] இலிருந்து (பலம் என்ற பொருளில்); கோட்டை; ஆப்பெக் (அல்லது ஆப்பீக்), பாலஸ்தீனத்திலுள்ள மூன்று இடங்களின் பெயர்
  • H836 — אָשֵׁר (ʼÂshêr, aw-share'): אָשַׁר (ʼâshar) [H833] இலிருந்து; பாக்கியமுள்ள; ஆசேர், யாக்கோபின் ஒரு மகன், அவனிடமிருந்து தோன்றிய கோத்திரம், அதன் நிலப்பகுதியுடன்; மேலும் பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஒரு இடம்
  • H2462 — חֶלְבָּה (Chelbâh, khel-baw'): חֶלֶב (cheleb) [H2459] இன் பெண்பால்; செழிப்பு; எல்பா, பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஒரு இடம்
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): அல்லது יָרֵשׁ (yârêsh); ஒரு மூல வேர்; (முந்தைய குடியிருப்பவர்களைத் துரத்திவிட்டு, அவர்களுடைய இடத்தில் உடைமையாக்கிக்கொண்டு) சொந்தமாக்குதல்; உட்பொருளாக, கைப்பற்றுதல், கொள்ளையிடுதல், சுதந்தரித்தல்; மேலும் துரத்திவிடுதல், வறுமைப்படுத்துதல், அழித்தல்
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உட்காருதல் (குறிப்பாக நியாயாதிபதியாக, பதிவிருப்பில், அமைதியில்); உட்பொருளாக, குடியிருத்தல், தங்கியிருத்தல்; காரணவினையாக, குடியமர்த்துதல், மணமுடித்தல்
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
  • H5910 — עַכּוֹ (ʻAkkôw, ak-ko'): நெருக்கி அடைத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து எனத் தெரிகிறது; அக்கோ (ஒரு விரிகுடாவின் மேல் அமைந்திருப்பதால்)
  • H6721 — צִידוֹן (Tsîydôwn, tsee-done'): அல்லது צִידֹן (Tsîydôn); மீன் பிடித்தல் என்ற பொருளில் צוּד (tsûwd) [H6679] இலிருந்து; மீன்பிடித் தலம்; சீதோன், கானானின் ஒரு மகனுடையதும் பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஓர் இடத்தினுடையதுமான பெயர்
  • H7340 — רְחֹב (Rᵉchôb, rekh-obe'): அல்லது רְחוֹב (Rᵉchôwb); רְחֹב (rᵉchôb) [H7339] போன்றதே; ரேகோப், சீரியாவிலுள்ள ஓர் இடத்தின் பெயர், மேலும் ஒரு சீரியனுடையதும் ஒரு இஸ்ரவேலனுடையதும்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): எண்ணாகமம் 13:21, யோசுவா 19:28, யோசுவா 19:29, யோசுவா 21:31, 2 சாமுவேல் 10:8, 1 இராஜாக்கள் 20:26, மத்தேயு 15:21

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நியாயாதிபதிகள் › அதிகாரம் 1 › வசனம் 31  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/1/31&oldid=0"