שמואל ב 10:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 10 > פסוק 8
שמואל ב 10:8
| ← שמואל ב 10:7 | שמואל ב 10:8 (MT) | שמואל ב 10:9 → |
|---|---|---|
וַיִּשְׁמַ֖ע דָּוִ֑ד וַיִּשְׁלַח֙ אֶת יוֹאָ֔ב וְאֵ֥ת כָּל הַצָּבָ֖א הַגִּבֹּרִֽים׃
|
וַיֵּֽצְאוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַיַּעַרְכ֥וּ מִלְחָמָ֖ה פֶּ֣תַח הַשָּׁ֑עַר וַאֲרַ֨ם צוֹבָ֤א וּרְחוֹב֙ וְאִֽישׁ ט֣וֹב וּמַֽעֲכָ֔ה לְבַדָּ֖ם בַּשָּׂדֶֽה׃
|
וַיַּ֣רְא יוֹאָ֗ב כִּֽי הָיְתָ֤ה אֵלָיו֙ פְּנֵ֣י הַמִּלְחָמָ֔ה מִפָּנִ֖ים וּמֵֽאָח֑וֹר וַיִּבְחַ֗ר מִכֹּל֙ בְּחוּרֵ֣י בישראל וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ לִקְרַ֥את אֲרָֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֵּֽצְאוּ֙H3318 בְּנֵ֣יH1121 עַמּ֔וֹןH5983 וַיַּעַרְכ֥וּH6186 מִלְחָמָ֖הH4421 פֶּ֣תַחH6607 הַשָּׁ֑עַרH8179 וַאֲרַ֨םH758 צוֹבָ֤אH6678 וּרְחוֹב֙H7340 וְאִֽישׁH376 ט֣וֹבH2897 וּמַֽעֲכָ֔הH4601 לְבַדָּ֖םH905 בַּשָּׂדֶֽה׃H7704
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֵּצְאוּ בְּנֵי עַמֹּון וַיַּעַרְכוּ מִלְחָמָה פֶּתַח הַשָּׁעַר וַאֲרַם צֹובָא וּרְחֹוב וְאִישׁ־טֹוב וּמַעֲכָה לְבַדָּם בַּשָּׂדֶה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּֽצְאוּ֙ |
va/i.ye.tze.'U | H3318 | HC/Vqw3mp | and/ they went out |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | (the) people of |
עַמּ֔וֹן |
a.Mon | H5983 | HNp | Ammon |
וַ/יַּעַרְכ֥וּ |
va/i.ya.'ar.Khu | H6186 | HC/Vqw3mp | and/ they deployed |
מִלְחָמָ֖ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | battle |
פֶּ֣תַח |
Pe.tach | H6607 | HNcmsc | (the) entrance of |
הַ/שָּׁ֑עַר |
ha./Sha.'ar | H8179 | HTd/Ncmsa | the/ gate |
וַ/אֲרַ֨ם |
va./'a.Ram | H758 | HC/Np | and/ Aram |
צוֹבָ֤א |
tzo.Va' | H6678 | HNp | Zobah |
וּ/רְחוֹב֙ |
u./re.chOv | H7340 | HC/Np | and/ Rehob |
וְ/אִֽישׁ |
ve./'ish- | H376 | HC/Ncmsc | and/ (the) man of |
ט֣וֹב |
Tov | H2897 | HNp | Tob |
וּ/מַֽעֲכָ֔ה |
u./ma.'a.Khah | H4601 | HC/Np | and/ Maacah |
לְ/בַדָּ֖/ם |
le./va.Da/m | H905 | HR/Ncmsc/Sp3mp | to/ alone/ them |
בַּ/שָּׂדֶֽה |
ba./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa | (were) in the/ open country |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H382 — אִישׁ־טוֹב (ʼÎysh-Ṭôwb, eesh-tobe'): מן אִישׁ (ʼîysh) [H376] וטוֹב (Ṭôwb) [H2897]; איש־טוב; אִישׁ־טוֹב, מקום בארץ ישראל
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): מן המקביל ל־אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; הרמה; ארם או סוריה, ותושביה; וכן שמו של בנו של שם, של נכד לנחור, ושל איש מישראל
- H905 — בַּד (bad, bad): מ־בָּדַד (bâdad) [H909]; בעיקרו: הפרדה; ומכאן, חלק של הגוף, ענף של עץ, מוט לנשיאה; ובהשאלה, ראש של עיר; ובמיוחד (עם תחילית מילת יחס) כתואר הפועל: לבד, לחוד, רק, מלבד
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H2897 — טוֹב (Ṭôwb, tobe): זהה אל טוֹב (ṭôwb) [H2896]; טוב; טוֹב, אזור שהיה ככל הנראה ממזרח לירדן
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
- H4601 — מַעֲכָה (Maʻăkâh, mah-ak-aw'): או מַעֲכָת (Maʻăkâth); (יהושע 13:13), מ־מָעַךְ (mâʻak) [H4600]; שקע; מַעֲכָה (או מַעֲכָת), שם של מקום בארם, וכן של אדם מארם נהריים, של שלושה אנשים ישראלים, ושל ארבע נשים ישראליות ואישה ארמית אחת
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): מן עַם (ʻam) [H5971]; שבטי, כלומר בן אותו שבט; עַמּוֹן, בנו של לוט; וכן צאצאיו וארצם
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): שורש קדום; לסדר בשורה, כלומר לערוך, להעמיד על סדרם (במגוון רחב מאוד של שימושים)
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): מן פָּתַח (pâthach) [H6605]; פֶּתַח (כפשוטו), כלומר דלת (שער) או מבוא
- H6678 — צוֹבָא (Tsôwbâʼ, tso-baw'): או צוֹבָה (Tsôwbâh); או צֹבָה (Tsôbâh); משורש בלתי משומש שמשמעותו להציב; תחנה; צוֹבָא או צוֹבָה, אזור בארם (סוריה)
- H7340 — רְחֹב (Rᵉchôb, rekh-obe'): או רְחוֹב (Rᵉchôwb); זהה ל־רְחֹב (rᵉchôb) [H7339]; רְחוֹב, שם של מקום בארם, וכן של ארמי ושל ישראלי
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- פֶּ֣תַח — דברי הימים א 19:7
- וּרְחוֹב֙ — במדבר 13:21, יהושע 19:28, שופטים 1:31, שמואל ב 10:6
הפניות הדדיות (4): מלכים א 11:23, דברי הימים א 19:9, דברי הימים ב 13:14, ירמיה 40:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין