מלכים א 11:23
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים א > פרק 11 > פסוק 23
מלכים א 11:23
| ← מלכים א 11:22 | מלכים א 11:23 (MT) | מלכים א 11:24 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ פַרְעֹ֗ה כִּ֠י מָה אַתָּ֤ה חָסֵר֙ עִמִּ֔י וְהִנְּךָ֥ מְבַקֵּ֖שׁ לָלֶ֣כֶת אֶל אַרְצֶ֑ךָ וַיֹּ֣אמֶר׀ לֹ֔א כִּ֥י שַׁלֵּ֖חַ תְּשַׁלְּחֵֽנִי׃
|
וַיָּ֨קֶם אֱלֹהִ֥ים לוֹ֙ שָׂטָ֔ן אֶת רְז֖וֹן בֶּן אֶלְיָדָ֑ע אֲשֶׁ֣ר בָּרַ֗ח מֵאֵ֛ת הֲדַדְעֶ֥זֶר מֶֽלֶךְ צוֹבָ֖ה אֲדֹנָֽיו׃
|
וַיִּקְבֹּ֤ץ עָלָיו֙ אֲנָשִׁ֔ים וַיְהִ֣י שַׂר גְּד֔וּד בַּהֲרֹ֥ג דָּוִ֖ד אֹתָ֑ם וַיֵּלְכ֤וּ דַמֶּ֙שֶׂק֙ וַיֵּ֣שְׁבוּ בָ֔הּ וַֽיִּמְלְכ֖וּ בְּדַמָּֽשֶׂק׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיָּ֨קֶםH6965 אֱלֹהִ֥יםH430 לוֹ֙ שָׂטָ֔ןH7854 אֶתH853 רְז֖וֹןH7331 בֶּןH1121 אֶלְיָדָ֑עH450 אֲשֶׁ֣רH834 בָּרַ֗חH1272 מֵאֵ֛תH854 הֲדַדְעֶ֥זֶרH1909 מֶֽלֶךְH4428 צוֹבָ֖הH6678 אֲדֹנָֽיו׃H113
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיָּקֶם אֱלֹהִים לֹו שָׂטָן אֶת־רְזֹון בֶּן־אֶלְיָדָע אֲשֶׁר בָּרַח מֵאֵת הֲדַדְעֶזֶר מֶלֶךְ־צֹובָה אֲדֹנָיו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֨קֶם |
va/i.Ya.kem | H6965 | HC/Vhw3ms | and/ he raised up |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | to/ him | |
שָׂטָ֔ן |
sa.Tan | H7854 | HNcmsa | an adversary |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
רְז֖וֹן |
re.Zon | H7331 | HNp | Rezon |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
אֶלְיָדָ֑ע |
'el.ya.Da' | H450 | HNp | Eliada |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | who |
בָּרַ֗ח |
ba.Rach | H1272 | HVqp3ms | he had fled |
מֵ/אֵ֛ת |
me./'Et | H854 | HR/R | from/ with |
הֲדַדְעֶ֥זֶר |
ha.dad.'E.zer | H1909 | HNp | Hadadezer |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | (the) king of |
צוֹבָ֖ה |
tzo.Vah | H6678 | HNp | Zobah |
אֲדֹנָֽי/ו |
'a.do.Na/v | H113 | HNcmpc/Sp3ms | master(s)/ his |
הפניות שטרונג
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H450 — אֶלְיָדָע (ʼElyâdâʻ, el-yaw-daw'): מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; אלוהים (הוא) יודע; אֶלְיָדָע, שמם של שני ישראלים ושל מצביא ארמי
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): שורש קדום; לברוח, כלומר בהשאלה, לנוס בפתאומיות
- H1909 — הֲדַדְעֶזֶר (Hădadʻezer, had-ad-eh'-zer): מן הֲדַד (Hădad) [H1908] ומן עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; הדד (הוא) עזרו; הֲדַדְעֶזֶר, מלך ארמי
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H6678 — צוֹבָא (Tsôwbâʼ, tso-baw'): או צוֹבָה (Tsôwbâh); או צֹבָה (Tsôbâh); משורש בלתי משומש שמשמעותו להציב; תחנה; צוֹבָא או צוֹבָה, אזור בארם (סוריה)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H7331 — רְזוֹן (Rᵉzôwn, rez-one'): מן רָזַן (râzan) [H7336]; שר; רְזוֹן, אדם ארמי
- H7854 — שָׂטָן (sâṭân, saw-tawn'): מן שָׂטַן (sâṭan) [H7853]; מתנגד, יריב; ובמיוחד (עם ה"א הידיעה) השטן, אויבו הראשי של הטוב
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֱלֹהִ֥ים — שמואל ב 16:11, מלכים א 11:14, עזרא 1:1, ישעיה 13:17, ישעיה 37:26, ישעיה 45:5, יחזקאל 38:16
- הֲדַדְעֶ֥זֶר — שמואל ב 8:3, שמואל ב 10:8, שמואל ב 10:15-18, דברי הימים א 18:3-9, דברי הימים א 19:6, דברי הימים א 19:16-19, תהלים 60:3
הפניות הדדיות (8): שמואל א 14:47, שמואל ב 8:5, מלכים א 15:18, דברי הימים א 18:5, דברי הימים ב 8:3, דברי הימים ב 21:16, דברי הימים ב 36:22, ירמיה 51:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין