כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 8 > פסוק 5

שמואל ב 8:5

← שמואל ב 8:4	שמואל ב 8:5 (MT)	שמואל ב 8:6 →
וַיִּלְכֹּ֨ד דָּוִ֜ד מִמֶּ֗נּוּ אֶ֤לֶף וּשְׁבַע מֵאוֹת֙ פָּרָשִׁ֔ים וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֖לֶף אִ֣ישׁ רַגְלִ֑י וַיְעַקֵּ֤ר דָּוִד֙ אֶת כָּל הָרֶ֔כֶב וַיּוֹתֵ֥ר מִמֶּ֖נּוּ מֵ֥אָה רָֽכֶב׃	וַתָּבֹא֙ אֲרַ֣ם דַּמֶּ֔שֶׂק לַעְזֹ֕ר לַהֲדַדְעֶ֖זֶר מֶ֣לֶךְ צוֹבָ֑ה וַיַּ֤ךְ דָּוִד֙ בַּֽאֲרָ֔ם עֶשְׂרִֽים וּשְׁנַ֥יִם אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃	וַיָּ֨שֶׂם דָּוִ֤ד נְצִבִים֙ בַּאֲרַ֣ם דַּמֶּ֔שֶׂק וַתְּהִ֤י אֲרָם֙ לְדָוִ֔ד לַעֲבָדִ֖ים נוֹשְׂאֵ֣י מִנְחָ֑ה וַיֹּ֤שַׁע יְהוָה֙ אֶת דָּוִ֔ד בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר הָלָֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וַתָּבֹא֙^H935 אֲרַ֣ם^H758 דַּמֶּ֔שֶׂק^H1834 לַעְזֹ֕ר^H5826 לַהֲדַדְעֶ֖זֶר^H1909 מֶ֣לֶךְ^H4428 צוֹבָ֑ה^H6678 וַיַּ֤ךְ^H5221 דָּוִד֙^H1732 בַּֽאֲרָ֔ם^H758 עֶשְׂרִֽים^H6242 וּשְׁנַ֥יִם^H8147 אֶ֖לֶף^H505 אִֽישׁ׃^H376

המקור העברי

וַתָּבֹא אֲרַם דַּמֶּשֶׂק לַעְזֹר לַהֲדַדְעֶזֶר מֶלֶךְ צֹובָה וַיַּךְ דָּוִד בַּאֲרָם עֶשְׂרִים־וּשְׁנַיִם אֶלֶף אִישׁ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תָּבֹא֙	va./ta.Vo'	H935	HC/Vqw3fs	and/ it came
אֲרַ֣ם	'a.Ram	H758	HNp	Aram
דַּמֶּ֔שֶׂק	da.Me.sek	H1834	HNp	Damascus
לַ/עְזֹ֕ר	la/'.Zor	H5826	HR/Vqc	to/ help
לַ/הֲדַדְעֶ֖זֶר	la./ha.dad.'E.zer	H1909	HR/Np	(to)/ Hadadezer
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc	(the) king of
צוֹבָ֑ה	tzo.Vah	H6678	HNp	Zobah
וַ/יַּ֤ךְ	va/i.Yakh	H5221	HC/Vhw3ms	and/ he struck down
דָּוִד֙	da.Vid	H1732	HNp	David
בַּֽ/אֲרָ֔ם	ba./'a.Ram	H758	HR/Np	among/ Aram
עֶשְׂרִֽים	'es.rim-	H6242	HAcbpa	twenty
וּ/שְׁנַ֥יִם	u./she.Na.yim	H8147	HC/Acmda	and/ two
אֶ֖לֶף	'E.lef	H505	HAcbsa	thousand
אִֽישׁ	'Ish	H376	HNcmsa	man

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): מן המקביל ל־אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; הרמה; ארם או סוריה, ותושביה; וכן שמו של בנו של שם, של נכד לנחור, ושל איש מישראל
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): או דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq); או דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq); ממקור זר; דַּמֶּשֶׂק, עיר בסוריה (ארם)
H1909 — הֲדַדְעֶזֶר (Hădadʻezer, had-ad-eh'-zer): מן הֲדַד (Hădad) [H1908] ומן עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; הדד (הוא) עזרו; הֲדַדְעֶזֶר, מלך ארמי
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): שורש קדום; להקיף, כלומר להגן או לעזור
H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): מן עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשרים; וכן (בצורת המספר הסודר) העשרים
H6678 — צוֹבָא (Tsôwbâʼ, tso-baw'): או צוֹבָה (Tsôwbâh); או צֹבָה (Tsôbâh); משורש בלתי משומש שמשמעותו להציב; תחנה; צוֹבָא או צוֹבָה, אזור בארם (סוריה)
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וראיתי — מלכים א 11:23-25, דברי הימים א 18:5-6, ישעיה 7:8
וַתָּבֹא֙ — איוב 9:13, תהלים 83:5-9, ישעיה 8:9-10, ישעיה 31:3
צוֹבָ֑ה — דברי הימים ב 8:3

הפניות הדדיות (3): שמואל ב 10:6, יחזקאל 27:16, האיגרת אל הרומאים 13:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ארם
Nave's: דמשק; הֲדַדְעֶזֶר; ארם; צובה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 8 › פסוק 5

שמואל ב 8:5

תוכן עניינים

שמואל ב 8:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 8:5

שמואל ב 8:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש