האיגרת אל הרומאים 13:6

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 13 > פסוק 6

האיגרת אל הרומאים 13:6


← האיגרת אל הרומאים 13:5 האיגרת אל הרומאים 13:6 (DEL1892) האיגרת אל הרומאים 13:7 →
עַל־כֵּן עָלֵינוּ לְהִכָּנֵעַ לֹא בַעֲבוּר הַקֶּצֶף בִּלְבַד כִּי־גַם מִדַּעַת חוֹבָתֵנוּ׃
עַל־כֵּן נֹתְנִים אַתֶּם אֶת־הַמָּס כִּי מְשָׁרֲתֵי אֱלֹהִים הֵם עֹמְדִים לָזֹאת עַל מִשְׁמַרְתָּם׃
לָכֵן תְּנוּ לְכָל־אִישׁ מַה־שֶּׁאַתֶּם חַיָּבִים לוֹ הַמַּס לַאֲשֶׁר־לוֹ הַמַּס וְהַמֶּכֶס לַאֲשֶׁר־לוֹ הַמֶּכֶס וְהַמּוֹרָא לַאֲשֶׁר־לוֹ הַמּוֹרָא וְהַכָּבוֹד לַאֲשֶׁר־לוֹ הַכָּבוֹד׃

נוסח הפסוק

DEL1892

עַל־כֵּןG1223 G5124 נֹתְנִיםG5055 אַתֶּם אֶת־הַמָּסG5411 כִּיG1063 מְשָׁרֲתֵיG3011 אֱלֹהִיםG2316 הֵםG1526 עֹמְדִים לָזֹאתG5124 G1519 עַל מִשְׁמַרְתָּם׃G4342


המקור היווני

διὰ τοῦτο γὰρ καὶ φόρους τελεῖτε· λειτουργοὶ γὰρ Θεοῦ εἰσιν, εἰς αὐτὸ τοῦτο προσκαρτεροῦντες.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
διὰ
dia G1223 PREP
τοῦτο
touto G5124 D-ASN
γὰρ
gar G1063 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ —
φόρους
phorous G5411 N-APM
τελεῖτε·
teleite G5055 V-PAI-2P
λειτουργοὶ
leitourgoi G3011 N-NPM
γὰρ
gar G1063 CONJ
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
εἰσιν,
eisin G1526 V-PAI-3P
εἰς
eis G1519 PREP
αὐτὸ
auto G846 P-ASN —
τοῦτο
touto G5124 D-ASN
προσκαρτεροῦντες.
proskarterountes G4342 V-PAP-NPM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): גוף שלישי רבים בהווה, דרך החיווי, של G1510; הם ישנם
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G3011 — λειτουργός (leitourgós, li-toorg-os'): מנגזרת של G2992 ושל G2041; משרת ציבור, כלומר בעל תפקיד במקדש או בבשורה, או (ביחסת הקניין) עובד אלוהים או מיטיב (לאדם)
  • G4342 — προσκαρτερέω (proskarteréō, pros-kar-ter-eh'-o): מן G4314 ומן G2594; להיות נמרץ כלפי, כלומר (כלפי דבר) להתמיד, להיות שקדן תמידי, או (במקום) להשתתף בהתמדה בכל הפעילויות, או (כלפי אדם) לדבוק בו מקרוב (כמשרת)
  • G5055 — τελέω (teléō, tel-eh'-o): מן G5056; לסיים, כלומר להשלים, לבצע, לחתום, לפרוע (חוב)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
  • G5411 — φόρος (phóros, for'-os): מ־G5342; משא (הנישא), כלומר (בהשאלה) מס (במדויק: הערכה פרטנית המוטלת על אנשים או על רכוש; ואילו G5056 הוא בדרך כלל מכס כללי על סחורות או על מעבר)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 13 › פסוק 6