עזרא 6:8

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > עזרא > פרק 6 > פסוק 8

עזרא 6:8

← עזרא 6:7 עזרא 6:8 (MT) עזרא 6:9 →
שְׁבֻ֕קוּ לַעֲבִידַ֖ת בֵּית אֱלָהָ֣א דֵ֑ךְ פַּחַ֤ת יְהוּדָיֵא֙ וּלְשָׂבֵ֣י יְהוּדָיֵ֔א בֵּית אֱלָהָ֥א דֵ֖ךְ יִבְנ֥וֹן עַל אַתְרֵֽהּ׃
וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ לְמָ֣א דִֽי תַֽעַבְד֗וּן עִם שָׂבֵ֤י יְהוּדָיֵא֙ אִלֵּ֔ךְ לְמִבְנֵ֖א בֵּית אֱלָהָ֣א דֵ֑ךְ וּמִנִּכְסֵ֣י מַלְכָּ֗א דִּ֚י מִדַּת֙ עֲבַ֣ר נַהֲרָ֔ה אָסְפַּ֗רְנָא נִפְקְתָ֛א תֶּהֱוֵ֧א מִֽתְיַהֲבָ֛א לְגֻבְרַיָּ֥א אִלֵּ֖ךְ דִּי לָ֥א לְבַטָּלָֽא׃
וּמָ֣ה חַשְׁחָ֡ן וּבְנֵ֣י תוֹרִ֣ין וְדִכְרִ֣ין וְאִמְּרִ֣ין׀ לַעֲלָוָ֣ן׀ לֶאֱלָ֪הּ שְׁמַיָּ֟א חִנְטִ֞ין מְלַ֣ח׀ חֲמַ֣ר וּמְשַׁ֗ח כְּמֵאמַ֨ר כָּהֲנַיָּ֤א דִי בִירֽוּשְׁלֶם֙ לֶהֱוֵ֨א מִתְיְהֵ֥ב לְהֹ֛ם י֥וֹם׀ בְּי֖וֹם דִּי לָ֥א שָׁלֽוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וּמִנִּי֮H4481 שִׂ֣יםH7761 טְעֵם֒H2942 לְמָ֣אH3964 דִֽיH1768 תַֽעַבְד֗וּןH5648 עִםH5974 שָׂבֵ֤יH7868 יְהוּדָיֵא֙H3062 אִלֵּ֔ךְH479 לְמִבְנֵ֖אH1124 בֵּיתH1005 אֱלָהָ֣אH426 דֵ֑ךְH1791 וּמִנִּכְסֵ֣יH5232 מַלְכָּ֗אH4430 דִּ֚יH1768 מִדַּת֙H4061 עֲבַ֣רH5675 נַהֲרָ֔הH5103 אָסְפַּ֗רְנָאH629 נִפְקְתָ֛אH5313 תֶּהֱוֵ֧אH1934 מִֽתְיַהֲבָ֛אH3052 לְגֻבְרַיָּ֥אH1400 אִלֵּ֖ךְH479 דִּיH1768 לָ֥אH3809 לְבַטָּלָֽא׃H989

המקור העברי

וּמִנִּי שִׂים טְעֵם לְמָא דִי־תַעַבְדוּן עִם־שָׂבֵי יְהוּדָיֵא אִלֵּךְ לְמִבְנֵא בֵּית־אֱלָהָא דֵךְ וּמִנִּכְסֵי מַלְכָּא דִּי מִדַּת עֲבַר נַהֲרָה אָסְפַּרְנָא נִפְקְתָא תֶּהֱוֵא מִתְיַהֲבָא לְגֻבְרַיָּא אִלֵּךְ דִּי־לָא לְבַטָּלָא׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וּ/מִנִּ/י֮
 u./mi.N/i H4481 AC/R/Sp1cs and/ from/ me
שִׂ֣ים
 sim H7761 AVQp3ms it is made
טְעֵם֒
 te.'Em H2942 ANcmsa a decree
לְ/מָ֣א
 le./Ma' H3964 AR/Pfxcs to/ whatever
דִֽי
 di- H1768 ATr that
תַֽעַבְד֗וּן
 ta.'av.Dun H5648 AVqi2mp you will do
עִם
 'im- H5974 AR with
שָׂבֵ֤י
 sa.Vei H7868 ANcmpc (the) elders of
יְהוּדָיֵ/א֙
 ye.hu.da.Ye/' H3062 ANgmpd/Td Jews/ the
אִלֵּ֔ךְ
 'i.Lekh H479 APdxmp these
לְ/מִבְנֵ֖א
 le./miv.Ne' H1124 AR/Vqc to/ build
בֵּית
 beit- H1005 ANcmsc (the) house of
אֱלָהָ֣/א
 'e.la.Ha/' H426 ANcmsd/Td (the)/ God
דֵ֑ךְ
 Dekh H1791 APdxms this
וּ/מִ/נִּכְסֵ֣י
 u./mi./nikh.Sei H5232 AC/R/Ncmpc and/ from/ (the) properti(es) of
מַלְכָּ֗/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td king/ the
דִּ֚י
 di H1768 ATr which
מִדַּת֙
 mi.Dat H4061 ANcfsc (is) (the) tribute of
עֲבַ֣ר
 'a.Var H5675 ANp (the) region beyond
נַהֲרָ֔/ה
 na.ha.Rah/' H5103 ANp/Td river/ the
אָסְפַּ֗רְנָא
 'a.se.Par.na' H629 AD diligently
נִפְקְתָ֛/א
 nif.ke.Ta/' H5313 ANcfsd/Td expense/ the
תֶּהֱוֵ֧א
 te.he.Ve' H1934 AVqi3fs let it be
מִֽתְיַהֲבָ֛א
 mit.ya.ha.Va' H3052 AVusfsa given
לְ/גֻבְרַיָּ֥/א
 le./guv.rai.Ya/' H1400 AR/Ncmpd/Td to/ men/ the
אִלֵּ֖ךְ
 'i.Lekh H479 APdxmp these
דִּי
 di- H1768 AC that
לָ֥א
 la' H3809 ATn not
לְ/בַטָּלָֽא
 le./va.ta.La' H989 AR/Vpc to/ make to cease
הפניות שטרונג
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (ארמית) מקביל לְאֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלוה, אלוהים (אלוהות; בארמית המקראית — אל, אלוהים; ובהוראה מושאלת גם אֵל נכרי)
  • H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): (ארמית) צורה מוארכת של אֵל (ʼêl) [H412]; אֵלֶּה
  • H629 — אׇסְפַּרְנָא (ʼoçparnâʼ, os-par-naw'): (ארמית) ממקור פרסי; בשקידה, בזריזות
  • H989 — בְּטֵל (bᵉṭêl, bet-ale'): (ארמית) תואם לבָּטֵל (bâṭêl) [H988]; להפסיק, לחדול
  • H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (ארמית) מקביל ל־בַּיִת (bayith) [H1004]; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (ארמית) או בְּנָה (bᵉnâh); (ארמית), מקביל ל־בָּנָה (bânâh) [H1129]; לבנות
  • H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (ארמית) מקביל ל־גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; אדם, איש
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
  • H1791 — דֵּךְ (dêk, dake): (ארמית) או דָּךְ (dâk); (ארמית), מורחב מן דָּא (dâʼ) [H1668]; זה
  • H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (ארמית) או הָוָה (hâvâh); (ארמית), מקביל ל־הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; להתקיים, להיות; משמש בשלל רב של הוראות (במיוחד בצירוף מילים אחרות)
  • H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (ארמית) מן טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], ו מקביל אל טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; בעיקרו: טַעַם; ובהשאלה: שיקול דעת ומשפט (הן במובן הסובייקטיבי והן במובן האובייקטיבי); ומכאן: דין וחשבון, דיווח (אף הוא הן במובן הסובייקטיבי והן במובן האובייקטיבי)
  • H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (ארמית) מקביל ל־יָהַב (yâhab) [H3051]; לָתֵת (בין כפשוטו ובין בהשאלה); בדרך כלל, לָשִׂים; בציווי (חוזר) בּוֹא, הָבָה
  • H3062 — יְהוּדָאִי (Yᵉhûwdâʼîy, yeh-hoo-daw-ee'): (ארמית) שם־ייחוס מן יְהוּד (Yᵉhûwd) [H3061]; יְהוּדָאִי (או בן יהודה), כלומר יהודי
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (ארמית) או לָה (lâh); (ארמית) (דניאל 4:32), מקביל ל־לֹא (lôʼ) [H3808]; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן
  • H3964 — מָא (mâʼ, maw): (ארמית) מקביל למָה (mâh) [H4100]; (במשמעות בלתי מסוימת) אֲשֶׁר, מה ש־
  • H4061 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): (ארמית) או מִנְדָּה (mindâh); (ארמית), מקביל ל־מִדָּה (middâh) [H4060]; מס בכסף
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
  • H4481 — מִן (min, min): (ארמית) מקביל ל־מִן (min) [H4480]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך
  • H5103 — נְהַר (nᵉhar, neh-har'): (ארמית) משורש המקביל לנָהַר (nâhar) [H5102]; נהר, ובמיוחד הפרת
  • H5232 — נְכַס (nᵉkaç, nek-as'): (ארמית) מקביל ל־נֶכֶס (nekeç) [H5233]; אוצר
  • H5313 — נִפְקָא (niphqâʼ, nif-kaw'): (ארמית) מן נְפַק (nᵉphaq) [H5312]; הוצאה, כלומר מוצא כספי
  • H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (ארמית) מקביל ל־עָבַד (ʻâbad) [H5647]; לעשות, ליצור, להכין, לשמור וכדומה
  • H5675 — עֲבַר (ʻăbar, ab-ar'): (ארמית) מקביל ל־עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; בדיוק: אזור שמעבר; אך משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה) בעבר השני (במיוחד של הירדן; בדרך כלל במשמעות המזרח)
  • H5974 — עִם (ʻim, eem): (ארמית) מקביל ל־עִם (ʻim) [H5973]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
  • H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (ארמית) מקביל לשׂוּם (sûwm) [H7760]; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
  • H7868 — שִׂיב (sîyb, seeb): (ארמית) מקביל לשִׂיב (sîyb) [H7867]; בעיקרו: להזדקן, כלומר (במשתמע) להאפיר, להעלות שיבה
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (9): ויקרא 22:25, דברי הימים ב 30:5, עזרא 7:20, נחמיה 9:37, נחמיה 11:23, יחזקאל 45:17, דניאל 6:27, האיגרת אל הרומאים 13:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עזרא › פרק 6 › פסוק 8  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/6/8&oldid=0"