எஸ்றா 6:8

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எஸ்றா > அதிகாரம் 6 > வசனம் 8

எஸ்றா 6:8

← எஸ்றா 6:7 எஸ்றா 6:8 (IRV) எஸ்றா 6:9 →
தேவனுடைய ஆலயத்தின் வேலையை அவர்கள் செய்யட்டும், யூதருடைய அதிபதியும், மூப்பர்களும், தேவனுடைய ஆலயத்தை அதின் இடத்திலே கட்டுவார்களாக.
தேவனுடைய ஆலயத்தை யூத மூப்பர்கள் கட்டும் விஷயத்தில் நீங்கள் அவர்களுக்கு செய்யத்தக்கதாக, நம்மால் உண்டான கட்டளை என்னவென்றால், அந்த மனிதர்களுக்குத் தடை ஏற்படாமலிருக்க, நதிக்கு மறுபுறத்தில் வாங்கப்படும் வரியை ராஜாவின் பணத்திலே அவர்களுக்குத் தாமதமில்லாமல் ஆகும் செலவைக் கொடுக்கவேண்டும்.
பரலோகத்தின் தேவனுக்கு சர்வாங்க தகனபலிகளை செலுத்தத் தேவையான இளங்காளைகள், ஆட்டுக்கடாக்கள், ஆட்டுக்குட்டிகள், கோதுமை, உப்பு, திராட்சைரசம், எண்ணெய் ஆகியவை அனுதினம் அவர்கள் கேட்கிற விதத்தில் குறையில்லாமல் கொடுக்கவேண்டும்.

வசன உரை

IRV

தேவனுடையH426 ஆலயத்தைH1005 யூதH3062 மூப்பர்கள்H7868 கட்டும்H1124 விஷயத்தில் நீங்கள் அவர்களுக்குH5974 செய்யத்தக்கதாக,H1768 H5648 நம்மால்H4481 உண்டானH7761 கட்டளைH2942 என்னவென்றால்,H3964 அந்தH479 மனிதர்களுக்குத்H1400 தடைH989 ஏற்படாமலிருக்க,H1768 H3809 நதிக்குH5103 மறுபுறத்தில்H5675 வாங்கப்படும் வரியைH4061 ராஜாவின்H4430 பணத்திலேH5232 அவர்களுக்குத் தாமதமில்லாமல்H629 ஆகும் செலவைக்H5313 கொடுக்கவேண்டும்.H1934 H3052

மூல எபிரெயம்

וּמִנִּי שִׂים טְעֵם לְמָא דִי־תַעַבְדוּן עִם־שָׂבֵי יְהוּדָיֵא אִלֵּךְ לְמִבְנֵא בֵּית־אֱלָהָא דֵךְ וּמִנִּכְסֵי מַלְכָּא דִּי מִדַּת עֲבַר נַהֲרָה אָסְפַּרְנָא נִפְקְתָא תֶּהֱוֵא מִתְיַהֲבָא לְגֻבְרַיָּא אִלֵּךְ דִּי־לָא לְבַטָּלָא׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וּ/מִנִּ/י֮
 u./mi.N/i H4481 AC/R/Sp1cs
שִׂ֣ים
 sim H7761 AVQp3ms
טְעֵם֒
 te.'Em H2942 ANcmsa
לְ/מָ֣א
 le./Ma' H3964 AR/Pfxcs
דִֽי
 di- H1768 ATr
תַֽעַבְד֗וּן
 ta.'av.Dun H5648 AVqi2mp
עִם
 'im- H5974 AR
שָׂבֵ֤י
 sa.Vei H7868 ANcmpc
יְהוּדָיֵ/א֙
 ye.hu.da.Ye/' H3062 ANgmpd/Td
אִלֵּ֔ךְ
 'i.Lekh H479 APdxmp
לְ/מִבְנֵ֖א
 le./miv.Ne' H1124 AR/Vqc
בֵּית
 beit- H1005 ANcmsc
אֱלָהָ֣/א
 'e.la.Ha/' H426 ANcmsd/Td
דֵ֑ךְ
 Dekh H1791 APdxms —
וּ/מִ/נִּכְסֵ֣י
 u./mi./nikh.Sei H5232 AC/R/Ncmpc
מַלְכָּ֗/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
דִּ֚י
 di H1768 ATr
מִדַּת֙
 mi.Dat H4061 ANcfsc
עֲבַ֣ר
 'a.Var H5675 ANp
נַהֲרָ֔/ה
 na.ha.Rah/' H5103 ANp/Td
אָסְפַּ֗רְנָא
 'a.se.Par.na' H629 AD
נִפְקְתָ֛/א
 nif.ke.Ta/' H5313 ANcfsd/Td
תֶּהֱוֵ֧א
 te.he.Ve' H1934 AVqi3fs
מִֽתְיַהֲבָ֛א
 mit.ya.ha.Va' H3052 AVusfsa
לְ/גֻבְרַיָּ֥/א
 le./guv.rai.Ya/' H1400 AR/Ncmpd/Td
אִלֵּ֖ךְ
 'i.Lekh H479 APdxmp
דִּי
 di- H1768 AC
לָ֥א
 la' H3809 ATn
לְ/בַטָּלָֽא
 le./va.ta.La' H989 AR/Vpc
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (அரமேயம்) אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] க்கு ஒத்தது; தேவன்
  • H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): (அரமேயம்) אֵל (ʼêl) [H412] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது; இவை
  • H629 — אׇסְפַּרְנָא (ʼoçparnâʼ, os-par-naw'): (அரமேயம்) பாரசீக மூலம்; ஜாக்கிரதையாக
  • H989 — בְּטֵל (bᵉṭêl, bet-ale'): (அரமேயம்) בָּטֵל (bâṭêl) [H988] க்கு ஒத்தது; நிறுத்துதல்
  • H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (அரமேயம்) בַּיִת (bayith) [H1004] க்கு ஒத்தது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
  • H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (அரமேயம்) அல்லது בְּנָה (bᵉnâh); (அரமேயம்), בָּנָה (bânâh) [H1129] க்கு ஒத்தது; கட்டுதல்
  • H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (அரமேயம்) גְּבַר (gᵉbar) [H1399] க்கு ஒத்தது; ஒரு நபர்
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
  • H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (அரமேயம்) அல்லது הָוָה (hâvâh); (அரமேயம்), הָוָא (hâvâʼ) [H1933] க்கு ஒத்தது; இருத்தல்; மிகப் பலவிதப் பயன்பாடுகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (குறிப்பாக பிற சொற்களுடன் சேர்ந்து)
  • H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (அரமேயம்) טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939] இலிருந்து, மற்றும் טַעַם (ṭaʻam) [H2941] க்குச் சமமானது; உரிய பொருளில், சுவை; உருவகமாக, தீர்ப்பு (அகநிலையாகவும் புறநிலையாகவும்); ஆகவே, கணக்கு (அகநிலையாகவும் புறநிலையாகவும்)
  • H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (அரமேயம்) יָהַב (yâhab) [H3051] க்கு ஒத்தது; கொடுத்தல் (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ); பொதுவாக, வைத்தல்; கட்டளையாக (தற்சுட்டாக) வா
  • H3062 — יְהוּדָאִי (Yᵉhûwdâʼîy, yeh-hoo-daw-ee'): (அரமேயம்) יְהוּד (Yᵉhûwd) [H3061] இலிருந்து வந்த இனப்பெயர்; ஒரு யெகூதாயன் (அல்லது யூதாயன்), அதாவது யூதன்
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (அரமேயம்) அல்லது לָה (lâh); (அரமேயம்) (தானியேல் 4:32), לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு ஒத்தது; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை
  • H3964 — מָא (mâʼ, maw): (அரமேயம்) מָה (mâh) [H4100] க்கு ஒத்தது; (குறிப்பற்ற சுட்டாக) அது
  • H4061 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): (அரமேயம்) அல்லது מִנְדָּה (mindâh); (அரமேயம்), מִדָּה (middâh) [H4060] க்கு ஒத்தது; பணமாகச் செலுத்தும் கப்பம் (வரி)
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (அரமேயம்) מֶלֶךְ (melek) [H4428] க்கு ஒத்தது; ராஜா
  • H4481 — מִן (min, min): (அரமேயம்) מִן (min) [H4480] க்கு ஒத்தது; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
  • H5103 — נְהַר (nᵉhar, neh-har'): (அரமேயம்) נָהַר (nâhar) [H5102] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நதி, குறிப்பாக ஐப்பிராத்து
  • H5232 — נְכַס (nᵉkaç, nek-as'): (அரமேயம்) נֶכֶס (nekeç) [H5233] க்கு ஒத்தது; பொக்கிஷம்
  • H5313 — נִפְקָא (niphqâʼ, nif-kaw'): (அரமேயம்) נְפַק (nᵉphaq) [H5312] இலிருந்து; ஒரு வெளிச்செல்லுதல், அதாவது செலவு
  • H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (அரமேயம்) עָבַד (ʻâbad) [H5647] க்கு ஒத்தது; செய்தல், உண்டாக்குதல், ஆயத்தப்படுத்துதல், கைக்கொள்ளுதல், முதலியன
  • H5675 — עֲבַר (ʻăbar, ab-ar'): (அரமேயம்) עֵבֶר (ʻêber) [H5676] க்கு ஒத்தது; சரியான பொருளில், அக்கரைப் பகுதி; ஆனால் வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுகிறது (முன்னிடைச்சொல்லுடனோ இல்லாமலோ) மறுபக்கத்தில் (குறிப்பாக யோர்தானின்; பொதுவாக கிழக்கைக் குறிக்கும்)
  • H5974 — עִם (ʻim, eem): (அரமேயம்) עִם (ʻim) [H5973] க்கு ஒத்தது; வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல், உடன் (அதாவது இணைந்து), பலவகைப் பயன்பாடுகளில்; குறிப்பாக, சமமாக உடன்; பெரும்பாலும் முன்னிடை முன்னொட்டுடன் (அப்போது பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
  • H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (அரமேயம்) שׂוּם (sûwm) [H7760] க்கு ஒத்தது; வைத்தல் (நேரடியாகவும், உருவகமாகவும், உய்த்துணர்வாகவும், சொல் விடுபட்ட நிலையிலும் எனப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில் பயன்படுவது)
  • H7868 — שִׂיב (sîyb, seeb): (அரமேயம்) שִׂיב (sîyb) [H7867] க்கு ஒத்தது; சரியாக, முதுமையடைதல், அதாவது (உட்பொருளாக) நரைத்தல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H1791 — דֵּךְ (dêk, dake): (அரமேயம்) அல்லது דָּךְ (dâk); (அரமேயம்), דָּא (dâʼ) [H1668] இன் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; இது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (9): லேவியராகமம் 22:25, 2 நாளாகமம் 30:5, எஸ்றா 7:20, நெகேமியா 9:37, நெகேமியா 11:23, எசேக்கியேல் 45:17, தானியேல் 6:26, ரோமர் 13:6, 2 கொரிந்தியர் 9:14

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எஸ்றா › அதிகாரம் 6 › வசனம் 8  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/6/8&oldid=0"