வேதாகமம் > எஸ்றா > அதிகாரம் 4 > வசனம் 21

எஸ்றா 4:21

← எஸ்றா 4:20	எஸ்றா 4:21 (IRV)	எஸ்றா 4:22 →
எருசலேமில் வல்லமையுள்ள ராஜாக்கள் இருந்தார்கள் என்றும், அவர்கள் நதிக்கு மறுபுறத்தில் இருக்கிற சகல தேசங்களையும் ஆண்டுவந்தார்கள் என்றும், அனைத்து வரியும் அவர்களுக்குச் செலுத்தப்பட்டது என்றும் தெரியவருகிறது.	இப்பொழுதும் நம்மிடத்திலிருந்து மறுஉத்திரவு வரும்வரை அந்த மனிதர்கள் அந்தப் பட்டணத்தைக் கட்டாமல் நிறுத்திவிடக் கட்டளையிடுங்கள்.	இதிலே நீங்கள் தவறாதபடி எச்சரிக்கையாக இருங்கள்; ராஜாக்களுக்கு நஷ்டமும் சேதமும் ஏன் வரவேண்டும் என்று எழுதி அனுப்பினான்.

வசன உரை

IRV

இப்பொழுதும்^H3705 நம்மிடத்திலிருந்து^H4481 மறுஉத்திரவு^H2941 வரும்வரை^{H7761 H5705} அந்த^H479 மனிதர்கள்^H1400 அந்தப்^H1791 பட்டணத்தைக்^H7149 கட்டாமல்^{H3809 H1124} நிறுத்திவிடக்^H989 கட்டளையிடுங்கள்.^{H7761 H2942}

மூல எபிரெயம்

כְּעַן שִׂימוּ טְּעֵם לְבַטָּלָא גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ וְקִרְיְתָא דָךְ לָא תִתְבְּנֵא עַד־מִנִּי טַעְמָא יִתְּשָׂם׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
כְּעַן֙	ke.'An	H3705	AD
שִׂ֣ימוּ	Si.mu	H7761	AVqv2mp
טְּעֵ֔ם	te.'Em	H2942	ANcmsa
לְ/בַטָּלָ֖א	le./va.ta.La'	H989	AR/Vpc
גֻּבְרַיָּ֣/א	guv.rai.Ya/'	H1400	ANcmpd/Td
אִלֵּ֑ךְ	'i.Lekh	H479	APdxmp
וְ/קִרְיְתָ֥/א	ve./kir.ye.Ta/'	H7149	AC/Ncfsd/Td
דָךְ֙	doKh	H1791	APdxfs
לָ֣א	la'	H3809	ATn
תִתְבְּנֵ֔א	tit.be.Ne'	H1124	AVui3fs
עַד	'ad-	H5705	AR
מִנִּ֖/י	mi./Ni	H4481	AR/Sp1cs
טַעְמָ֥/א	ta'.Ma/'	H2941	ANcmsd/Td
יִתְּשָֽׂם	yi.te.Sam	H7761	AVui3ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): (அரமேயம்) אֵל (ʼêl) [H412] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது; இவை
H989 — בְּטֵל (bᵉṭêl, bet-ale'): (அரமேயம்) בָּטֵל (bâṭêl) [H988] க்கு ஒத்தது; நிறுத்துதல்
H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (அரமேயம்) அல்லது בְּנָה (bᵉnâh); (அரமேயம்), בָּנָה (bânâh) [H1129] க்கு ஒத்தது; கட்டுதல்
H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (அரமேயம்) גְּבַר (gᵉbar) [H1399] க்கு ஒத்தது; ஒரு நபர்
H1791 — דֵּךְ (dêk, dake): (அரமேயம்) அல்லது דָּךְ (dâk); (அரமேயம்), דָּא (dâʼ) [H1668] இன் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; இது
H2941 — טַעַם (ṭaʻam, tah'-am): (அரமேயம்) טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939] இலிருந்து; ஒப்பிடுக טַעַם (ṭaʻam) [H2940]; உரிய பொருளில், ஒரு சுவை, அதாவது ஒரு நியாயத்தீர்ப்பு
H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (அரமேயம்) טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939] இலிருந்து, மற்றும் טַעַם (ṭaʻam) [H2941] க்குச் சமமானது; உரிய பொருளில், சுவை; உருவகமாக, தீர்ப்பு (அகநிலையாகவும் புறநிலையாகவும்); ஆகவே, கணக்கு (அகநிலையாகவும் புறநிலையாகவும்)
H3705 — כְּעַן (kᵉʻan, keh-an'): (அரமேயம்) ஒருவேளை כֵּן (kên) [H3652] இலிருந்து; இப்பொழுது
H3809 — לָא (lâʼ, law): (அரமேயம்) அல்லது לָה (lâh); (அரமேயம்) (தானியேல் 4:32), לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு ஒத்தது; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை
H4481 — מִן (min, min): (அரமேயம்) מִן (min) [H4480] க்கு ஒத்தது; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
H5705 — עַד (ʻad, ad): (அரமேயம்) עַד (ʻad) [H5704] க்கு ஒத்தது; வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
H7149 — קִרְיָא (qiryâʼ, keer-yaw'): (அரமேயம்) அல்லது קִרְיָה (qiryâh); (அரமேயம்), קִרְיָה (qiryâh) [H7151] க்கு ஒத்தது; கட்டடம்; ஒரு பட்டணம்
H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (அரமேயம்) שׂוּם (sûwm) [H7760] க்கு ஒத்தது; வைத்தல் (நேரடியாகவும், உருவகமாகவும், உய்த்துணர்வாகவும், சொல் விடுபட்ட நிலையிலும் எனப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில் பயன்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

Give ye — எஸ்றா 4:19

எதிர் மேற்கோள்கள் (1): எஸ்றா 6:8

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: அர்தசஷ்டா; பிஸ்லாம்; பெர்சியா

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எஸ்றா › அதிகாரம் 4 › வசனம் 21

எஸ்றா 4:21

பொருளடக்கம்

எஸ்றா 4:21

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எஸ்றா 4:21

எஸ்றா 4:21

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு