الكتاب المقدس > عزرا > أصحاح 4 > عدد 21

عزرا (عَزْرَا) 4:21

← عزرا 4:20	عزرا 4:21 (AVD)	عزرا 4:22 →
وَقَدْ كَانَ مُلُوكٌ مُقْتَدِرُونَ عَلَى أُورُشَلِيمَ وَتَسَلَّطُوا عَلَى جَمِيعِ عَبْرِ ٱلنَّهْرِ، وَقَدْ أُعْطُوا جِزْيَةً وَخَرَاجًا وَخِفَارَةً.	فَٱلْآنَ أَخْرِجُوا أَمْرًا بِتَوْقِيفِ أُولَئِكَ ٱلرِّجَالِ فَلَا تُبْنَى هَذِهِ ٱلْمَدِينَةُ حَتَّى يَصْدُرَ مِنِّي أَمْرٌ.	فَٱحْذَرُوا مِنْ أَنْ تَقْصُرُوا عَنْ عَمَلِ ذَلِكَ. لِمَاذَا يَكْثُرُ ٱلضَّرَرُ لِخَسَارَةِ ٱلْمُلُوكِ؟».

نص العدد

AVD

فَٱلْآنَ^H3705 أَخْرِجُوا^H7761 أَمْرًا^H2942 بِتَوْقِيفِ^H989 أُولَئِكَ^H479 ٱلرِّجَالِ^H1400 فَلَا^H3809 تُبْنَى^H1124 هَذِهِ^H1791 ٱلْمَدِينَةُ^H7149 حَتَّى^H5705 يَصْدُرَ^H7761 مِنِّي^H4481 أَمْرٌ.^H2941

العبرية الأصلية

כְּעַן שִׂימוּ טְּעֵם לְבַטָּלָא גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ וְקִרְיְתָא דָךְ לָא תִתְבְּנֵא עַד־מִנִּי טַעְמָא יִתְּשָׂם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כְּעַן֙	ke.'An	H3705	AD
שִׂ֣ימוּ	Si.mu	H7761	AVqv2mp
טְּעֵ֔ם	te.'Em	H2942	ANcmsa
לְ/בַטָּלָ֖א	le./va.ta.La'	H989	AR/Vpc
גֻּבְרַיָּ֣/א	guv.rai.Ya/'	H1400	ANcmpd/Td
אִלֵּ֑ךְ	'i.Lekh	H479	APdxmp
וְ/קִרְיְתָ֥/א	ve./kir.ye.Ta/'	H7149	AC/Ncfsd/Td
דָךְ֙	doKh	H1791	APdxfs
לָ֣א	la'	H3809	ATn
תִתְבְּנֵ֔א	tit.be.Ne'	H1124	AVui3fs
עַד	'ad-	H5705	AR
מִנִּ֖/י	mi./Ni	H4481	AR/Sp1cs
טַעְמָ֥/א	ta'.Ma/'	H2941	ANcmsd/Td
יִתְּשָֽׂם	yi.te.Sam	H7761	AVui3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): (آرامي) مطوَّل من אֵל (ʼêl) [H412]; هَؤُلَاءِ
H989 — בְּטֵל (bᵉṭêl, bet-ale'): (بالآرامية) يقابل בָּטֵל (bâṭêl) [H988]; أَوْقَفَ
H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (بالآرامية) أو בְּנָה (bᵉnâh)؛ (بالآرامية) يقابل בָּנָה (bânâh) [H1129]; بَنَى
H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (بالآرامية) يقابل גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; شَخْص
H1791 — דֵּךְ (dêk, dake): (آرامية) أو דָּךְ (dâk)؛ (آرامية) صيغة مطوّلة من דָּא (dâʼ) [H1668]; هَذِهِ
H2941 — טַעַם (ṭaʻam, tah'-am): (آرامية) من טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939]؛ قارن טַעַם (ṭaʻam) [H2940]); في الأصل طعم؛ أي حكم قضائي
H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (آرامي) من טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939]، ويعادل טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; في الأصل نكهة؛ ومجازًا حكم، ذاتيًا وموضوعيًا؛ ومن ثمّ حساب، ذاتيًا وموضوعيًا
H3705 — כְּעַן (kᵉʻan, keh-an'): (آرامية) على الأرجح من כֵּן (kên) [H3652]; الآن
H3809 — לָא (lâʼ, law): (آرامية) أو לָה (lâh)؛ (آرامية) (دانيآل 4:32)، يقابل לֹא (lôʼ) [H3808]; لا (النفي البسيط أو المطلق)؛ وبالتضمين، كلّا
H4481 — מִן (min, min): (آرامي) يقابل מִן (min) [H4480]; في الأصل، جزء من؛ ومن ثمّ (كحرف جرّ)، من أو خارج من
H5705 — עַד (ʻad, ad): (بالآرامية) تقابل עַד (ʻad) [H5704]; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H7149 — קִרְיָא (qiryâʼ, keer-yaw'): (آرامية) أو קִרְיָה (qiryâh)؛ (آرامية)، يقابل קִרְיָה (qiryâh) [H7151]; بناء؛ مدينة
H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (بالآرامية) يقابل שׂוּם (sûwm) [H7760]; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَخْرِجُوا أَمْرًا — عزرا 4:19

إحالات متبادلة (1): عزرا 6:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: أَرْتَحْشَشْتَا; بِشْلَام; فَارِس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › عزرا › أصحاح 4 › عدد 21

عزرا (عَزْرَا) 4:21

محتويات

عزرا (عَزْرَا) 4:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

عزرا (عَزْرَا) 4:21

عزرا (عَزْرَا) 4:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث