本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以斯拉記 (以斯喇書) 4:21
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以斯拉記 (以斯喇書) 4:21
| ← 以斯拉記 4:20 | 以斯拉記 4:21 (北京官話譯本) | 以斯拉記 4:22 → |
|---|---|---|
從前耶路撒冷也有大君王河西全地都屬他們管轄、皆與他們進貢、交課納稅
|
現在你們須出告示禁止這些人、不準他們修築這城、候我再下旨意。
|
你們須謹慎、不可錯誤、免得爲患更重、國帑虧短
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
現在你們H3705須出H7761告示H2942禁止H989 H989這些H479人H1400、不準H3809他們修築H1124這H1791城H7149、候H5705我H4481再下H7761旨意H2941。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כְּעַן שִׂימוּ טְּעֵם לְבַטָּלָא גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ וְקִרְיְתָא דָךְ לָא תִתְבְּנֵא עַד־מִנִּי טַעְמָא יִתְּשָׂם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כְּעַן֙ |
ke.'An | H3705 | AD | |
שִׂ֣ימוּ |
Si.mu | H7761 | AVqv2mp | |
טְּעֵ֔ם |
te.'Em | H2942 | ANcmsa | |
לְ/בַטָּלָ֖א |
le./va.ta.La' | H989 | AR/Vpc | |
גֻּבְרַיָּ֣/א |
guv.rai.Ya/' | H1400 | ANcmpd/Td | |
אִלֵּ֑ךְ |
'i.Lekh | H479 | APdxmp | |
וְ/קִרְיְתָ֥/א |
ve./kir.ye.Ta/' | H7149 | AC/Ncfsd/Td | |
דָךְ֙ |
doKh | H1791 | APdxfs | |
לָ֣א |
la' | H3809 | ATn | |
תִתְבְּנֵ֔א |
tit.be.Ne' | H1124 | AVui3fs | |
עַד |
'ad- | H5705 | AR | |
מִנִּ֖/י |
mi./Ni | H4481 | AR/Sp1cs | |
טַעְמָ֥/א |
ta'.Ma/' | H2941 | ANcmsd/Td | |
יִתְּשָֽׂם |
yi.te.Sam | H7761 | AVui3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): （亞蘭語）אֵל (ʼêl) [H412] 的延長形式；; 這些
- H989 — בְּטֵל (bᵉṭêl, bet-ale'): （亞蘭語）對應於 בָּטֵל (bâṭêl) [H988]；; 使停止
- H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): （亞蘭語）或 בְּנָה (bᵉnâh)；（亞蘭語）對應於 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 建造
- H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): （亞蘭語）對應於 גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; 人
- H1791 — דֵּךְ (dêk, dake): （亞蘭語）或 דָּךְ (dâk)；（亞蘭語），延長形式，源自 דָּא (dâʼ) [H1668]；; 這
- H2941 — טַעַם (ṭaʻam, tah'-am): （亞蘭語）源自 טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939]；參看 טַעַם (ṭaʻam) [H2940]; 本義為滋味，即司法判決
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): （亞蘭語）源自 טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939]，等同於 טַעַם (ṭaʻam) [H2941]；; 本義為味道；比喻為判斷（兼指主觀與客觀）；因而指交代、報告（兼指主觀與客觀）
- H3705 — כְּעַן (kᵉʻan, keh-an'): （亞蘭語）可能源自 כֵּן (kên) [H3652]；; 現在
- H3809 — לָא (lâʼ, law): （亞蘭語）或 לָה (lâh)；（亞蘭語）（但以理書 4:32），對應於 לֹא (lôʼ) [H3808]; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；
- H4481 — מִן (min, min): （亞蘭語）對應於 מִן (min) [H4480]; 本義為……的一部分；因此（作介詞）從或出於
- H5705 — עַד (ʻad, ad): （亞蘭語）對應於 עַד (ʻad) [H5704]; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
- H7149 — קִרְיָא (qiryâʼ, keer-yaw'): （亞蘭語）或 קִרְיָה (qiryâh)；（亞蘭語）對應於 קִרְיָה (qiryâh) [H7151]; 建築物；城
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): （亞蘭語）對應於 שׂוּם (sûwm) [H7760]; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容