以斯拉記 (以斯喇書) 4:22

← 以斯拉記 4:21	以斯拉記 4:22 (北京官話譯本)	以斯拉記 4:23 →
現在你們須出告示禁止這些人、不準他們修築這城、候我再下旨意。	你們須謹慎、不可錯誤、免得爲患更重、國帑虧短	亞達泄西王的諭、念誦在哩宏和繕寫伸帥並他們同僚面前之後、他們就急忙往耶路撒冷去見猶大人、用權勢強停工作

經文

北京官話譯本

你們須謹慎^{H1934 H2095}、不可^{H5922 H5648}錯誤^H7960、免得^H4101爲患^H2257更重^H7680、國帑虧短^H5142

希伯來文原文

וּזְהִירִין הֱוֹו שָׁלוּ לְמֶעְבַּד עַל־דְּנָה לְמָה יִשְׂגֵּא חֲבָלָא לְהַנְזָקַת מַלְכִין׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/זְהִירִ֥ין	u./ze.hi.Rin	H2095	AC/Aampa
הֱו֛וֹ	he.Vo	H1934	AVqv2mp
שָׁל֖וּ	sha.Lu	H7960	ANcfsc
לְ/מֶעְבַּ֣ד	le./me'.Bad	H5648	AR/Vqc
עַל	'al-	H5922	AR
דְּנָ֑ה	de.Nah	H1836	APdxcs	—
לְ/מָה֙	le./Mah	H4101	AR/Ti
יִשְׂגֵּ֣א	yis.Ge'	H7680	AVqi3ms
חֲבָלָ֔/א	cha.va.La/'	H2257	ANcmsd/Td
לְ/הַנְזָקַ֖ת	le./han.za.Kat	H5142	AR/Ncfsc
מַלְכִֽין	mal.Khin	H4430	ANcmpa	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): （亞蘭語）或 הָוָה (hâvâh)；（亞蘭語），對應於 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]；; 存在；用法甚廣（尤其與其他詞連用）
H2095 — זְהַר (zᵉhar, zeh-har'): （亞蘭語）對應於 זָהַר (zâhar) [H2094]；; （被動）受警戒
H2257 — חֲבַל (chăbal, khab-al'): （亞蘭語）源自 חֲבַל (chăbal) [H2255]；; 損害（人身或錢財）
H4101 — מָה (mâh, maw): （亞蘭語）對應於 מָה (mâh) [H4100]; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼
H5142 — נְזַק (nᵉzaq, nez-ak'): （亞蘭語）對應於 נֵזֶק (nêzeq) [H5143] 的字根；; 遭受（使役為：造成）損失
H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): （亞蘭語）對應於 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 做、製造、預備、遵守等
H5922 — עַל (ʻal, al): （亞蘭語）對應於 עַל (ʻal) [H5921]; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H7680 — שְׂגָא (sᵉgâʼ, seg-aw'): （亞蘭語）對應於 שָׂגָא (sâgâʼ) [H7679]；; 增長
H7960 — שָׁלוּ (shâlûw, shaw-loo'): （亞蘭語）或 שָׁלוּת (shâlûwth)；（亞蘭語），與 שָׁלָה (shâlâh) [H7955] 同源；; 過失

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 但以理書 6:2

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以斯拉記 › 第 4 章 › 第 22 節