כתבי הקודש > עזרא > פרק 4 > פסוק 22

עזרא 4:22

← עזרא 4:21	עזרא 4:22 (MT)	עזרא 4:23 →
כְּעַן֙ שִׂ֣ימוּ טְּעֵ֔ם לְבַטָּלָ֖א גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֑ךְ וְקִרְיְתָ֥א דָךְ֙ לָ֣א תִתְבְּנֵ֔א עַד מִנִּ֖י טַעְמָ֥א יִתְּשָֽׂם׃	וּזְהִירִ֥ין הֱו֛וֹ שָׁל֖וּ לְמֶעְבַּ֣ד עַל דְּנָ֑ה לְמָה֙ יִשְׂגֵּ֣א חֲבָלָ֔א לְהַנְזָקַ֖ת מַלְכִֽין׃	אֱדַ֗יִן מִן דִּ֞י פַּרְשֶׁ֤גֶן נִשְׁתְּוָנָא֙ דִּ֚י ארתחששתא מַלְכָּ֔א קֱרִ֧י קֳדָם רְח֛וּם וְשִׁמְשַׁ֥י סָפְרָ֖א וּכְנָוָתְה֑וֹן אֲזַ֨לוּ בִבְהִיל֤וּ לִירֽוּשְׁלֶם֙ עַל יְה֣וּדָיֵ֔א וּבַטִּ֥לוּ הִמּ֖וֹ בְּאֶדְרָ֥ע וְחָֽיִל׃

נוסח הפסוק

MT

וּזְהִירִ֥ין^H2095 הֱו֛וֹ^H1934 שָׁל֖וּ^H7960 לְמֶעְבַּ֣ד^H5648 עַל^H5922 דְּנָ֑ה^H1836 לְמָה֙^H4101 יִשְׂגֵּ֣א^H7680 חֲבָלָ֔א^H2257 לְהַנְזָקַ֖ת^H5142 מַלְכִֽין׃^H4430

המקור העברי

וּזְהִירִין הֱוֹו שָׁלוּ לְמֶעְבַּד עַל־דְּנָה לְמָה יִשְׂגֵּא חֲבָלָא לְהַנְזָקַת מַלְכִין׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/זְהִירִ֥ין	u./ze.hi.Rin	H2095	AC/Aampa	and/ cautious
הֱו֛וֹ	he.Vo	H1934	AVqv2mp	be
שָׁל֖וּ	sha.Lu	H7960	ANcfsc	negligence
לְ/מֶעְבַּ֣ד	le./me'.Bad	H5648	AR/Vqc	to/ do
עַל	'al-	H5922	AR	concerning
דְּנָ֑ה	de.Nah	H1836	APdxcs	this
לְ/מָה֙	le./Mah	H4101	AR/Ti	(to)/ why?
יִשְׂגֵּ֣א	yis.Ge'	H7680	AVqi3ms	will it grow great
חֲבָלָ֔/א	cha.va.La/'	H2257	ANcmsd/Td	damage/ the
לְ/הַנְזָקַ֖ת	le./han.za.Kat	H5142	AR/Ncfsc	to/ injury
מַלְכִֽין	mal.Khin	H4430	ANcmpa	kings

הפניות שטרונג

H1836 — דֵּן (dên, dane): (ארמית) וריאנט אורתוגרפי של דֵּךְ (dêk) [H1791]; זֶה
H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (ארמית) או הָוָה (hâvâh); (ארמית), מקביל ל־הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; להתקיים, להיות; משמש בשלל רב של הוראות (במיוחד בצירוף מילים אחרות)
H2095 — זְהַר (zᵉhar, zeh-har'): (ארמית) מקביל לזָהַר (zâhar) [H2094]; (בבניין סביל) להיות מוזהר
H2257 — חֲבַל (chăbal, khab-al'): (ארמית) מן חֲבַל (chăbal) [H2255]; נזק (בגוף או בממון)
H4101 — מָה (mâh, maw): (ארמית) מקביל ל־מָה (mâh) [H4100]; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
H5142 — נְזַק (nᵉzaq, nez-ak'): (ארמית) המקביל לשורש של נֵזֶק (nêzeq) [H5143]; לספוג נזק (ובבניין הגורם: לגרום נזק, להסב הפסד)
H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (ארמית) מקביל ל־עָבַד (ʻâbad) [H5647]; לעשות, ליצור, להכין, לשמור וכדומה
H5922 — עַל (ʻal, al): (ארמית) מקביל ל־עַל (ʻal) [H5921]; מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7680 — שְׂגָא (sᵉgâʼ, seg-aw'): (ארמית) המקביל ל־שָׂגָא (sâgâʼ) [H7679]; לרבות, להתרבות
H7960 — שָׁלוּ (shâlûw, shaw-loo'): (ארמית) או שָׁלוּת (shâlûwth); (ארמית), מן הזהה לשָׁלָה (shâlâh) [H7955]; שגגה, מִשְׁגֶּה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

למה אמיתך — עזרא 4:13, אסתר 3:8-9, אסתר 7:3-4

הפניות הדדיות (1): דניאל 6:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ארתחשסתא; בִּשְׁלָם; פרס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עזרא › פרק 4 › פסוק 22

עזרא 4:22

תוכן עניינים

עזרא 4:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עזרא 4:22

עזרא 4:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש