עזרא 4:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > עזרא > פרק 4 > פסוק 13
עזרא 4:13
| ← עזרא 4:12 | עזרא 4:13 (MT) | עזרא 4:14 → |
|---|---|---|
יְדִ֙יעַ֙ לֶהֱוֵ֣א לְמַלְכָּ֔א דִּ֣י יְהוּדָיֵ֗א דִּ֤י סְלִ֙קוּ֙ מִן לְוָתָ֔ךְ עֲלֶ֥ינָא אֲת֖וֹ לִירוּשְׁלֶ֑ם קִרְיְתָ֨א מָֽרָדְתָּ֤א ובאישתא בָּנַ֔יִן ושורי אשכללו וְאֻשַּׁיָּ֖א יַחִֽיטוּ׃
|
כְּעַ֗ן יְדִ֙יעַ֙ לֶהֱוֵ֣א לְמַלְכָּ֔א דִּ֠י הֵ֣ן קִרְיְתָ֥א דָךְ֙ תִּתְבְּנֵ֔א וְשׁוּרַיָּ֖ה יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן מִנְדָּֽה בְל֤וֹ וַהֲלָךְ֙ לָ֣א יִנְתְּנ֔וּן וְאַפְּתֹ֥ם מַלְכִ֖ים תְּהַנְזִֽק׃
|
כְּעַ֗ן כָּל קֳבֵל֙ דִּֽי מְלַ֤ח הֵֽיכְלָא֙ מְלַ֔חְנָא וְעַרְוַ֣ת מַלְכָּ֔א לָ֥א אֲֽרִֽיךְ לַ֖נָא לְמֶֽחֱזֵ֑א עַ֨ל דְּנָ֔ה שְׁלַ֖חְנָא וְהוֹדַ֥עְנָא לְמַלְכָּֽא׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כְּעַ֗ןH3705 יְדִ֙יעַ֙H3046 לֶהֱוֵ֣אH1934 לְמַלְכָּ֔אH4430 דִּ֠יH1768 הֵ֣ןH2006 קִרְיְתָ֥אH7149 דָךְ֙H1791 תִּתְבְּנֵ֔אH1124 וְשׁוּרַיָּ֖הH7792 יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּןH3635 מִנְדָּֽהH4061 בְל֤וֹH1093 וַהֲלָךְ֙H1983 לָ֣אH3809 יִנְתְּנ֔וּןH5415 וְאַפְּתֹ֥םH674 מַלְכִ֖יםH4430 תְּהַנְזִֽק׃H5142
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כְּעַן יְדִיעַ לֶהֱוֵא לְמַלְכָּא דִּי הֵן קִרְיְתָא דָךְ תִּתְבְּנֵא וְשׁוּרַיָּה יִשְׁתַּכְלְלוּן מִנְדָּה־בְלֹו וַהֲלָךְ לָא יִנְתְּנוּן וְאַפְּתֹם מַלְכִים תְּהַנְזִק׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כְּעַ֗ן |
ke.'An | H3705 | AD | now |
יְדִ֨יעַ֙ |
ye.Di.a' | H3046 | AVQsmsa | known |
לֶהֱוֵ֣א |
le.he.Ve' | H1934 | AVqi3ms | let it be |
לְ/מַלְכָּ֔/א |
le./mal.Ka/' | H4430 | AR/Ncmsd/Td | to/ king/ the |
דִּ֠י |
di | H1768 | ATr | that |
הֵ֣ן |
hen | H2006 | AC | if |
קִרְיְתָ֥/א |
kir.ye.Ta/' | H7149 | ANcfsd/Td | city/ the |
דָךְ֙ |
doKh | H1791 | APdxfs | this |
תִּתְבְּנֵ֔א |
tit.be.Ne' | H1124 | AVui3fs | it will be built |
וְ/שׁוּרַיָּ֖/ה |
ve./shu.rai.Yah/' | H7792 | AC/Ncmpd/Td | and/ walls/ the |
יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן |
yish.takh.le.Lun | H3635 | AVti3mp | they will be finished |
מִנְדָּֽה |
min.dah- | H4061 | ANcfsa | tribute |
בְל֤וֹ |
ve.Lo | H1093 | ANcmsa | tax |
וַ/הֲלָךְ֙ |
va./ha.loKh | H1983 | AC/Ncmsa | and/ toll |
לָ֣א |
la' | H3809 | ATn | not |
יִנְתְּנ֔וּן |
yin.te.Nun | H5415 | AVqi3mp | they will give |
וְ/אַפְּתֹ֥ם |
ve./'a.pe.Tom | H674 | AC/Ncmsa | and/ certainly |
מַלְכִ֖ים |
mal.Khim | H4430 | ANcmpa | kings |
תְּהַנְזִֽק |
te.han.Zik | H5142 | AVhi3ms | it will injure |
הפניות שטרונג
- H674 — אַפְּתֹם (ʼappᵉthôm, ap-pe-thome'): (ארמית) ממוצא פרסי; הכנסה, מס; ויש המפרשים: לבסוף
- H1093 — בְּלוֹ (bᵉlôw, bel-o'): (ארמית) משורש המקביל ל־בָּלָה (bâlâh) [H1086]; מס בְּלוֹ (מס המוטל על מצרכים הנצרכים)
- H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (ארמית) או בְּנָה (bᵉnâh); (ארמית), מקביל ל־בָּנָה (bânâh) [H1129]; לבנות
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
- H1791 — דֵּךְ (dêk, dake): (ארמית) או דָּךְ (dâk); (ארמית), מורחב מן דָּא (dâʼ) [H1668]; זה
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (ארמית) או הָוָה (hâvâh); (ארמית), מקביל ל־הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; להתקיים, להיות; משמש בשלל רב של הוראות (במיוחד בצירוף מילים אחרות)
- H1983 — הֲלָךְ (hălâk, hal-awk'): (ארמית) מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; למעשה, מסע, כלומר (מכאן במשתמע) מכס על סחורות בדרך
- H2006 — הֵן (hên, hane): (ארמית) מקביל ל־הֵן (hên) [H2005]; הנה! גם לכן, אלא אם, האם, אבל, אם
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (ארמית) מקביל ל־יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3635 — כְּלַל (kᵉlal, kel-al'): (ארמית) מקביל ל־כָּלַל (kâlal) [H3634]; להשלים
- H3705 — כְּעַן (kᵉʻan, keh-an'): (ארמית) כנראה מ־כֵּן (kên) [H3652]; כעת, עתה
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (ארמית) או לָה (lâh); (ארמית) (דניאל 4:32), מקביל ל־לֹא (lôʼ) [H3808]; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן
- H4061 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): (ארמית) או מִנְדָּה (mindâh); (ארמית), מקביל ל־מִדָּה (middâh) [H4060]; מס בכסף
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
- H5142 — נְזַק (nᵉzaq, nez-ak'): (ארמית) המקביל לשורש של נֵזֶק (nêzeq) [H5143]; לספוג נזק (ובבניין הגורם: לגרום נזק, להסב הפסד)
- H5415 — נְתַן (nᵉthan, neth-an'): (ארמית) מקביל ל־נָתַן (nâthan) [H5414]; לָתֵת
- H7149 — קִרְיָא (qiryâʼ, keer-yaw'): (ארמית) או קִרְיָה (qiryâh); (ארמית), מקביל ל־קִרְיָה (qiryâh) [H7151]; בניין; עיר
- H7792 — שׁוּר (shûwr, shoor): (ארמית) מקביל לשׁוּר (shûwr) [H7791]; חומה (כמי שמקיפה סביב)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- קִרְיְתָ֥א — נחמיה 5:4, תהלים 52:4, תהלים 119:69
- מִנְדָּֽה — עזרא 7:24, הבשורה על פי מתי 9:9, הבשורה על פי מתי 17:25, האיגרת אל הרומאים 13:6-7
הפניות הדדיות (6): עזרא 4:22, נחמיה 5:14, נחמיה 9:37, הבשורה על פי מתי 22:17, הבשורה על פי מרקוס 12:14, הבשורה על פי לוקאס 20:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין