נחמיה 9:37
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > נחמיה > פרק 9 > פסוק 37
נחמיה 9:37
| ← נחמיה 9:36 | נחמיה 9:37 (MT) | נחמיה 10:1 → |
|---|---|---|
הִנֵּ֛ה אֲנַ֥חְנוּ הַיּ֖וֹם עֲבָדִ֑ים וְהָאָ֜רֶץ אֲשֶׁר נָתַ֣תָּה לַאֲבֹתֵ֗ינוּ לֶאֱכֹ֤ל אֶת פִּרְיָהּ֙ וְאֶת טוּבָ֔הּ הִנֵּ֛ה אֲנַ֥חְנוּ עֲבָדִ֖ים עָלֶֽיהָ׃
|
וּתְבוּאָתָ֣הּ מַרְבָּ֗ה לַמְּלָכִ֛ים אֲשֶׁר נָתַ֥תָּה עָלֵ֖ינוּ בְּחַטֹּאותֵ֑ינוּ וְעַ֣ל גְּ֠וִיֹּתֵינוּ מֹשְׁלִ֤ים וּבִבְהֶמְתֵּ֙נוּ֙ כִּרְצוֹנָ֔ם וּבְצָרָ֥ה גְדוֹלָ֖ה אֲנָֽחְנוּ׃
|
וּבְכָל זֹ֕את אֲנַ֛חְנוּ כֹּרְתִ֥ים אֲמָנָ֖ה וְכֹתְבִ֑ים וְעַל֙ הֶֽחָת֔וּם שָׂרֵ֥ינוּ לְוִיֵּ֖נוּ כֹּהֲנֵֽינוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּתְבוּאָתָ֣הּH8393 מַרְבָּ֗הH7235 לַמְּלָכִ֛יםH4428 אֲשֶׁרH834 נָתַ֥תָּהH5414 עָלֵ֖ינוּH5921 בְּחַטֹּאותֵ֑ינוּH2403 וְעַ֣לH5921 גְּ֠וִיֹּתֵינוּH1472 מֹשְׁלִ֤יםH4910 וּבִבְהֶמְתֵּ֙נוּ֙H929 כִּרְצוֹנָ֔םH7522 וּבְצָרָ֥הH6869 גְדוֹלָ֖הH1419 אֲנָֽחְנוּ׃H587
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּתְבוּאָתָהּ מַרְבָּה לַמְּלָכִים אֲשֶׁר־נָתַתָּה עָלֵינוּ בְּחַטֹּאותֵינוּ וְעַל גְּוִיֹּתֵינוּ מֹשְׁלִים וּבִבְהֶמְתֵּנוּ כִּרְצֹונָם וּבְצָרָה גְדֹולָה אֲנָחְנוּ׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/תְבוּאָתָ֣/הּ |
u./te.vu.'a.Ta/h | H8393 | HC/Ncfsc/Sp3fs | and/ produce/ its |
מַרְבָּ֗ה |
mar.Bah | H7235 | HVhrfsa | (is) increasing |
לַ/מְּלָכִ֛ים |
la./me.la.Khim | H4428 | HRd/Ncmpa | for the/ kings |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | whom |
נָתַ֥תָּה |
na.Ta.tah | H5414 | HVqp2ms | you have appointed |
עָלֵ֖י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | over/ us |
בְּ/חַטֹּאותֵ֑י/נוּ |
be./cha.to.Tei./nu | H2403 | HR/Ncfpc/Sp1cp | in/ sins/ our |
וְ/עַ֣ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | and/ over |
גְּ֠וִיֹּתֵי/נוּ |
Ge.vi.yo.tei./nu | H1472 | HNcfpc/Sp1cp | bodies/ our |
מֹשְׁלִ֤ים |
mo.she.Lim | H4910 | HVqrmpa | (they are) ruling |
וּ/בִ/בְהֶמְתֵּ֨/נוּ֙ |
u./vi/v.hem.Te./nu | H929 | HC/R/Ncfsc/Sp1cp | and/ over/ cattle/ our |
כִּ/רְצוֹנָ֔/ם |
ki/r.tzo.Na/m | H7522 | HR/Ncmsc/Sp3mp | according to/ will/ their |
וּ/בְ/צָרָ֥ה |
u./ve./tza.Rah | H6869 | HC/R/Ncfsa | and/ (are) in/ distress |
גְדוֹלָ֖ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | great |
אֲנָֽחְנוּ |
'a.Na.che.nu | H587 | HPp1cp | we |
הפניות שטרונג
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): כנראה מן אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אנחנו
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): מ־שורש בלתי־משומש (שכנראה משמעותו להיות אילם); בפירוש המדויק: בְּהֵמָה אִלֶּמֶת; ובייחוד כל בעל חיים או הולך על ארבע גדול (לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H1472 — גְּוִיָּה (gᵉvîyâh, ghev-ee-yaw'): צורה מוארכת של גֵּוָה (gêvâh) [H1465]; גוף, בין חי ובין מת
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): שורש קדום; למשול
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צורת הנקבה של צַר (tsar) [H6862]; צרוּת, מצוקה (כלומר בהוראה מושאלת, צרה); ובהוראה יוצאת, אישה יריבה (צרה)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): אוֹ רָצֹן (râtsôn); מ־רָצָה (râtsâh) [H7521]; רָצוֹן (חֵפֶץ, נַחַת רוּחַ — במיוחד כפי שהוא בא לידי ביטוי)
- H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): מן בּוֹא (bôwʼ) [H935]; תבואה, כלומר יבול (במובן מילולי או מושאל)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מֹשְׁלִ֤ים — ויקרא 26:17, דברים 28:48, נחמיה 5:8, הבשורה על פי יוחנן 8:33
- מַרְבָּ֗ה — דברים 28:33, דברים 28:39, דברים 28:51, עזרא 4:13, עזרא 6:8, עזרא 7:24
הפניות הדדיות (19): ויקרא 25:14, דברים 28:29, דברי הימים ב 33:11, עזרא 9:7, עזרא 9:9, נחמיה 1:3, נחמיה 5:4, תהלים 107:12, ישעיה 5:17, ישעיה 49:24, איכה 1:1, איכה 5:5, יחזקאל 11:9, יחזקאל 17:14, יחזקאל 19:14, הבשורה על פי מתי 22:17, הבשורה על פי מרקוס 12:14, הבשורה על פי לוקאס 20:16, הבשורה על פי לוקאס 20:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: תפילה, בציבור
- Nave's: עבודת אלילים; תשובה; מושלים; חטא; הכרת טובה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין