עזרא 7:24

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > עזרא > פרק 7 > פסוק 24

עזרא 7:24

← עזרא 7:23 עזרא 7:24 (MT) עזרא 7:25 →
כָּל דִּ֗י מִן טַ֙עַם֙ אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א יִתְעֲבֵד֙ אַדְרַזְדָּ֔א לְבֵ֖ית אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֑א דִּֽי לְמָ֤ה לֶֽהֱוֵא֙ קְצַ֔ף עַל מַלְכ֥וּת מַלְכָּ֖א וּבְנֽוֹהִי׃
וּלְכֹ֣ם מְהוֹדְעִ֗ין דִּ֣י כָל כָּהֲנַיָּ֣א וְ֠לֵוָיֵא זַמָּ֨רַיָּ֤א תָרָֽעַיָּא֙ נְתִ֣ינַיָּ֔א וּפָ֣לְחֵ֔י בֵּ֖ית אֱלָהָ֣א דְנָ֑ה מִנְדָּ֤ה בְלוֹ֙ וַהֲלָ֔ךְ לָ֥א שַׁלִּ֖יט לְמִרְמֵ֥א עֲלֵיהֹֽם׃
וְאַ֣נְתְּ עֶזְרָ֗א כְּחָכְמַ֨ת אֱלָהָ֤ךְ דִּֽי בִידָךְ֙ מֶ֣נִּי שָׁפְטִ֞ין וְדַיָּנִ֗ין דִּי לֶהֱוֹ֤ן דאנין לְכָל עַמָּה֙ דִּ֚י בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֔ה לְכָל יָדְעֵ֖י דָּתֵ֣י אֱלָהָ֑ךְ וְדִ֧י לָ֦א יָדַ֖ע תְּהוֹדְעֽוּן׃

נוסח הפסוק

MT

וּלְכֹ֣ם מְהוֹדְעִ֗יןH3046 דִּ֣יH1768 כָלH3606 כָּהֲנַיָּ֣אH3549 וְ֠לֵוָיֵאH3879 זַמָּ֨רַיָּ֤אH2171 תָרָֽעַיָּא֙H8652 נְתִ֣ינַיָּ֔אH5412 וּפָ֣לְחֵ֔יH6399 בֵּ֖יתH1005 אֱלָהָ֣אH426 דְנָ֑הH1836 מִנְדָּ֤הH4061 בְלוֹ֙H1093 וַהֲלָ֔ךְH1983 לָ֥אH3809 שַׁלִּ֖יטH7990 לְמִרְמֵ֥אH7412 עֲלֵיהֹֽם׃H5922

המקור העברי

וּלְכֹם מְהֹודְעִין דִּי כָל־כָּהֲנַיָּא וְלֵוָיֵא זַמָּרַיָּא תָרָעַיָּא נְתִינַיָּא וּפָלְחֵי בֵּית אֱלָהָא דְנָה מִנְדָּה בְלֹו וַהֲלָךְ לָא שַׁלִּיט לְמִרְמֵא עֲלֵיהֹם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וּ/לְ/כֹ֣ם
 u./le./Khom AC/R/Sp2mp and/ to/ you
מְהוֹדְעִ֗ין
 me.hod.'In H3046 AVhrmpa (we are) making known
דִּ֣י
 di H1768 ATr that
כָל
 khol- H3606 ANcmsc all
כָּהֲנַיָּ֣/א
 ka.ha.nai.Ya/' H3549 ANcmpd/Td priests/ the
וְ֠/לֵוָיֵ/א
 Ve./le.va.ye/' H3879 AC/Ngmpd/Td and/ Levites/ the
זַמָּ֨רַיָּ֤/א
 za.Ma.rai.Ya/' H2171 ANcmpd/Td singers/ the
תָרָֽעַיָּ/א֙
 ta.ra.'ai.Ya/' H8652 ANcmpd/Td gatekeepers/ the
נְתִ֣ינַיָּ֔/א
 ne.Ti.nai.Ya/' H5412 ANcmpd/Td temple servants/ the
וּ/פָ֣לְחֵ֔י
 u./Fa.le.Chei H6399 AC/Vqrmpc and/ (the) servants of
בֵּ֖ית
 beit H1005 ANcmsc (the) house of
אֱלָהָ֣/א
 'e.la.Ha/' H426 ANcmsd/Td (the)/ God
דְנָ֑ה
 de.Nah H1836 APdxms this
מִנְדָּ֤ה
 min.Dah H4061 ANcfsa tribute
בְלוֹ֙
 ve.Lo H1093 ANcmsa tax
וַ/הֲלָ֔ךְ
 va./ha.Lakh H1983 AC/Ncmsa and/ toll
לָ֥א
 la' H3809 ATn not
שַׁלִּ֖יט
 sha.Lit H7990 AAamsa (is) authorized
לְ/מִרְמֵ֥א
 le./mir.Me' H7412 AR/Vqc to/ throw
עֲלֵי/הֹֽם
 'a.lei.Ho/m H5922 AR/Sp3mp on/ them
הפניות שטרונג
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (ארמית) מקביל לְאֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלוה, אלוהים (אלוהות; בארמית המקראית — אל, אלוהים; ובהוראה מושאלת גם אֵל נכרי)
  • H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (ארמית) מקביל ל־בַּיִת (bayith) [H1004]; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H1093 — בְּלוֹ (bᵉlôw, bel-o'): (ארמית) משורש המקביל ל־בָּלָה (bâlâh) [H1086]; מס בְּלוֹ (מס המוטל על מצרכים הנצרכים)
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
  • H1836 — דֵּן (dên, dane): (ארמית) וריאנט אורתוגרפי של דֵּךְ (dêk) [H1791]; זֶה
  • H1983 — הֲלָךְ (hălâk, hal-awk'): (ארמית) מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; למעשה, מסע, כלומר (מכאן במשתמע) מכס על סחורות בדרך
  • H2171 — זַמָּר (zammâr, zam-mawr'): (ארמית) מן הזהה לזְמָר (zᵉmâr) [H2170]; נגן בכלי נגינה
  • H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (ארמית) מקביל ל־יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
  • H3549 — כָּהֵן (kâhên, kaw-hane'): (ארמית) מקביל ל־כֹּהֵן (kôhên) [H3548]; המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (ארמית) מקביל ל־כֹּל (kôl) [H3605]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (ארמית) או לָה (lâh); (ארמית) (דניאל 4:32), מקביל ל־לֹא (lôʼ) [H3808]; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן
  • H3879 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): (ארמית) מקביל ל־לִוְיָה (livyâh) [H3880]; דבר נלווה ומחובר, כלומר זר (לִוְיָה)
  • H4061 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): (ארמית) או מִנְדָּה (mindâh); (ארמית), מקביל ל־מִדָּה (middâh) [H4060]; מס בכסף
  • H5412 — נְתִין (Nᵉthîyn, netheen'): (ארמית) מקביל ל־נָתִין (Nâthîyn) [H5411]; הנתינים, כלומר משרתי המקדש (על שם היותם נתונים לעבודה זו)
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (ארמית) מקביל ל־עַל (ʻal) [H5921]; מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6399 — פְּלַח (pᵉlach, pel-akh'): (ארמית) מקביל ל־פָּלַח (pâlach) [H6398]; לשרת או לעבוד (עבודת אלוהים)
  • H7412 — רְמָה (rᵉmâh, rem-aw'): (ארמית) מקביל ל־רָמָה (râmâh) [H7411]; להשליך, להניח, (ובהשאלה) להטיל מס, לשום
  • H7990 — שַׁלִּיט (shallîyṭ, shal-leet'): (ארמית) מקביל לשַׁלִּיט (shallîyṭ) [H7989]; רב־עוצמה, אדיר; ובמובן מופשט, רשות; ובמובן מוחשי, שליט ראשי
  • H8652 — תָּרָע (târâʻ, taw-raw'): (ארמית) מן תְּרַע (tᵉraʻ) [H8651]; שוער
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (9): בראשית 47:22, שמואל א 17:25, דברי הימים א 9:33, דברי הימים א 15:16, עזרא 4:13, עזרא 8:15, נחמיה 9:37, נחמיה 13:14, הבשורה על פי מתי 22:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עזרא › פרק 7 › פסוק 24  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/7/24&oldid=0"