Esdras 7:24

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Esdras > Capítulo 7 > Versículo 24

Esdras 7:24

← Esdras 7:23 Esdras 7:24 (ARC1911) Esdras 7:25 →
Tudo quanto se ordenar, segundo o mandado do Deus do céu, promptamente se faça para a casa do Deus do céu: porque para que haveria grande ira sobre o reino do rei e de seus filhos?
Tambem vos fazemos saber ácerca de todos os sacerdotes e levitas, cantores, porteiros, nethineos, e ministros da casa d’este Deus, que se lhes não possa impôr, nem direito, nem antigo tributo, nem renda.
E tu, Esdras, conforme á sabedoria do teu Deus, que está na tua mão, põe regedores e juizes, que julguem a todo o povo que está d’além do rio, a todos os que sabem as leis de teu Deus; e ao que as não sabe, as fareis saber.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Tambem vos fazemos saberH3046 ácerca de todosH3606 os sacerdotesH3549 e levitasH3879, cantoresH2171, porteirosH8652, nethineosH5412, e ministrosH6399 da casaH1005 d’esteH1836 DeusH426, queH1768 se lhesH5922 nãoH3809 possaH7990 impôrH7412, nem direitoH4061, nem antigo tributoH1093, nem rendaH1983.

Hebraico original

וּלְכֹם מְהֹודְעִין דִּי כָל־כָּהֲנַיָּא וְלֵוָיֵא זַמָּרַיָּא תָרָעַיָּא נְתִינַיָּא וּפָלְחֵי בֵּית אֱלָהָא דְנָה מִנְדָּה בְלֹו וַהֲלָךְ לָא שַׁלִּיט לְמִרְמֵא עֲלֵיהֹם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/לְ/כֹ֣ם
 u./le./Khom AC/R/Sp2mp —
מְהוֹדְעִ֗ין
 me.hod.'In H3046 AVhrmpa
דִּ֣י
 di H1768 ATr
כָל
 khol- H3606 ANcmsc
כָּהֲנַיָּ֣/א
 ka.ha.nai.Ya/' H3549 ANcmpd/Td
וְ֠/לֵוָיֵ/א
 Ve./le.va.ye/' H3879 AC/Ngmpd/Td
זַמָּ֨רַיָּ֤/א
 za.Ma.rai.Ya/' H2171 ANcmpd/Td
תָרָֽעַיָּ/א֙
 ta.ra.'ai.Ya/' H8652 ANcmpd/Td
נְתִ֣ינַיָּ֔/א
 ne.Ti.nai.Ya/' H5412 ANcmpd/Td
וּ/פָ֣לְחֵ֔י
 u./Fa.le.Chei H6399 AC/Vqrmpc
בֵּ֖ית
 beit H1005 ANcmsc
אֱלָהָ֣/א
 'e.la.Ha/' H426 ANcmsd/Td
דְנָ֑ה
 de.Nah H1836 APdxms
מִנְדָּ֤ה
 min.Dah H4061 ANcfsa
בְלוֹ֙
 ve.Lo H1093 ANcmsa
וַ/הֲלָ֔ךְ
 va./ha.Lakh H1983 AC/Ncmsa
לָ֥א
 la' H3809 ATn
שַׁלִּ֖יט
 sha.Lit H7990 AAamsa
לְ/מִרְמֵ֥א
 le./mir.Me' H7412 AR/Vqc
עֲלֵי/הֹֽם
 'a.lei.Ho/m H5922 AR/Sp3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramaico) correspondente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Deus
  • H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (Aramaico) correspondente a בַּיִת (bayith) [H1004]; uma casa (na maior variedade de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1093 — בְּלוֹ (bᵉlôw, bel-o'): (aramaico) de uma raiz correspondente a בָּלָה (bâlâh) [H1086]; imposto (sobre artigos consumidos)
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
  • H1836 — דֵּן (dên, dane): (Aramaico) uma variação ortográfica de דֵּךְ (dêk) [H1791]; este
  • H1983 — הֲלָךְ (hălâk, hal-awk'): (Aramaico) de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; propriamente, uma jornada; isto é, por implicação, pedágio sobre mercadorias numa estrada
  • H2171 — זַמָּר (zammâr, zam-mawr'): (Aramaico) do mesmo que זְמָר (zᵉmâr) [H2170]; um músico instrumental
  • H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (Aramaico) correspondente a יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
  • H3549 — כָּהֵן (kâhên, kaw-hane'): (Aramaico) correspondente a כֹּהֵן (kôhên) [H3548]; aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Aramaico) correspondente a כֹּל (kôl) [H3605]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramaico) ou לָה (lâh); (aramaico) (Daniel 4:32), correspondente a לֹא (lôʼ) [H3808]; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não
  • H3879 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): (Aramaico) correspondente a לִוְיָה (livyâh) [H3880]; algo ligado, isto é, uma coroa
  • H4061 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): (Aramaico) ou מִנְדָּה (mindâh); (Aramaico), correspondente a מִדָּה (middâh) [H4060]; tributo em dinheiro
  • H5412 — נְתִין (Nᵉthîyn, netheen'): (Aramaico) correspondente a נָתִין (Nâthîyn) [H5411]; os netinins, ou servidores do templo, como dados para esse serviço
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (aramaico) correspondente a עַל (ʻal) [H5921]; sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6399 — פְּלַח (pᵉlach, pel-akh'): (Aramaico) correspondente a פָּלַח (pâlach) [H6398]; servir ou adorar
  • H7412 — רְמָה (rᵉmâh, rem-aw'): (Aramaico) correspondente a רָמָה (râmâh) [H7411]; lançar, colocar, (figuradamente) avaliar
  • H7990 — שַׁלִּיט (shallîyṭ, shal-leet'): (Aramaico) correspondente a שַׁלִּיט (shallîyṭ) [H7989]; poderoso; abstratamente, permissão; concretamente, um principal
  • H8652 — תָּרָע (târâʻ, taw-raw'): (aramaico) de תְּרַע (tᵉraʻ) [H8651]; um porteiro
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Gênesis 47:22, 1 Samuel 17:25, 1 Crônicas 9:33, 1 Crônicas 15:16, Esdras 4:13, Esdras 8:15, Neemias 9:37, Neemias 13:14, Mateus 22:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Esdras › Capítulo 7 › Versículo 24  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/7/24&oldid=0"