本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以斯拉記 (以斯喇書) 7:24
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以斯拉記 (以斯喇書) 7:24
| ← 以斯拉記 7:23 | 以斯拉記 7:24 (北京官話譯本) | 以斯拉記 7:25 → |
|---|---|---|
凡遵照天上天主的命所有爲他殿應辦的事、都當盡力辦理、不然、恐怕有災禍降與國、或降與王、或降與王子。
|
我又曉諭你們、凡祭司利未人、謳歌的、看守門的、在天主殿裏爲奴的、和作工的、不可令他們進貢交課納稅
|
以斯喇我又吩咐你須按你天主所賜與你的智慧、將通曉你天主律法的人立爲判官、士師、治理河西的民、有不通曉的、須教誨他
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我又曉諭H3046你們、凡H3606祭司H3549利未人H3879、謳歌的H2171、看守門的H8652、在天主H426殿H1005裏爲奴的H5412、和作工的H6399、不H3809可H7990令H7412他們進貢H4061交課H1093納稅H1983◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּלְכֹם מְהֹודְעִין דִּי כָל־כָּהֲנַיָּא וְלֵוָיֵא זַמָּרַיָּא תָרָעַיָּא נְתִינַיָּא וּפָלְחֵי בֵּית אֱלָהָא דְנָה מִנְדָּה בְלֹו וַהֲלָךְ לָא שַׁלִּיט לְמִרְמֵא עֲלֵיהֹם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/כֹ֣ם |
u./le./Khom | AC/R/Sp2mp | — | |
מְהוֹדְעִ֗ין |
me.hod.'In | H3046 | AVhrmpa | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | — |
כָל |
khol- | H3606 | ANcmsc | |
כָּהֲנַיָּ֣/א |
ka.ha.nai.Ya/' | H3549 | ANcmpd/Td | |
וְ֠/לֵוָיֵ/א |
Ve./le.va.ye/' | H3879 | AC/Ngmpd/Td | |
זַמָּ֨רַיָּ֤/א |
za.Ma.rai.Ya/' | H2171 | ANcmpd/Td | |
תָרָֽעַיָּ/א֙ |
ta.ra.'ai.Ya/' | H8652 | ANcmpd/Td | |
נְתִ֣ינַיָּ֔/א |
ne.Ti.nai.Ya/' | H5412 | ANcmpd/Td | |
וּ/פָ֣לְחֵ֔י |
u./Fa.le.Chei | H6399 | AC/Vqrmpc | |
בֵּ֖ית |
beit | H1005 | ANcmsc | |
אֱלָהָ֣/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
דְנָ֑ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | — |
מִנְדָּ֤ה |
min.Dah | H4061 | ANcfsa | |
בְלוֹ֙ |
ve.Lo | H1093 | ANcmsa | |
וַ/הֲלָ֔ךְ |
va./ha.Lakh | H1983 | AC/Ncmsa | |
לָ֥א |
la' | H3809 | ATn | |
שַׁלִּ֖יט |
sha.Lit | H7990 | AAamsa | |
לְ/מִרְמֵ֥א |
le./mir.Me' | H7412 | AR/Vqc | |
עֲלֵי/הֹֽם |
'a.lei.Ho/m | H5922 | AR/Sp3mp | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): （亞蘭語）對應於 אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]；; 天主
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): （亞蘭語）對應於 בַּיִת (bayith) [H1004]; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1093 — בְּלוֹ (bᵉlôw, bel-o'): （亞蘭語）源自一個對應於 בָּלָה (bâlâh) [H1086] 的字根；; 消費稅（對消費品所徵）
- H1983 — הֲלָךְ (hălâk, hal-awk'): （亞蘭語）源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 本義為行程，即（引申為）路上貨物的通行稅
- H2171 — זַמָּר (zammâr, zam-mawr'): （亞蘭語）與 זְמָר (zᵉmâr) [H2170] 同源；; 器樂樂師
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): （亞蘭語）對應於 יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H3549 — כָּהֵן (kâhên, kaw-hane'): （亞蘭語）對應於 כֹּהֵן (kôhên) [H3548]; 執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): （亞蘭語）對應於 כֹּל (kôl) [H3605]; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3809 — לָא (lâʼ, law): （亞蘭語）或 לָה (lâh)；（亞蘭語）（但以理書 4:32），對應於 לֹא (lôʼ) [H3808]; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；
- H3879 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): （亞蘭語）對應於 לִוְיָה (livyâh) [H3880]
- H4061 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): （亞蘭語）或 מִנְדָּה (mindâh)；（亞蘭語）對應於 מִדָּה (middâh) [H4060]；; 銀錢的貢稅
- H5412 — נְתִין (Nᵉthîyn, netheen'): （亞蘭語）對應於 נָתִין (Nâthîyn) [H5411]; 尼提寧，即聖殿僕役（因被獻與此職）
- H6399 — פְּלַח (pᵉlach, pel-akh'): （亞蘭語）對應於 פָּלַח (pâlach) [H6398]；; 事奉或敬拜
- H7412 — רְמָה (rᵉmâh, rem-aw'): （亞蘭語）對應於 רָמָה (râmâh) [H7411]；; 投擲，放置，（比喻為）課定
- H7990 — שַׁלִּיט (shallîyṭ, shal-leet'): （亞蘭語）對應於 שַׁלִּיט (shallîyṭ) [H7989]；; 有能力的；抽象為許可；具體指首相
- H8652 — תָּרָע (târâʻ, taw-raw'): （亞蘭語）源自 תְּרַע (tᵉraʻ) [H8651]；; 守門人
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- touching any — 以斯拉記 2:36-55, 以斯拉記 7:7
反向參照（9）： 創世記 47:22, 撒母耳記上 17:25, 歷代志上 9:33, 歷代志上 15:16, 以斯拉記 4:13, 以斯拉記 8:15, 尼希米記 9:37, 尼希米記 13:14, 馬太福音 22:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容