本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
尼希米記 9:37
尼希米記 9:37
| ← 尼希米記 9:36 | 尼希米記 9:37 (北京官話譯本) | 尼希米記 9:38 → |
|---|---|---|
所以我們現在作僕人、你將這地賜與我們列祖得享其上的佳果和美產、我們郤在這地上作僕人。
|
我們犯罪、你使異邦列王轄管我們、這地的出產多半歸他們、他們任意轄管我們的身體和我們的牲畜、我們眞是在大難之中
|
我們因這一切事立盟約記在冊上、我們的官長利未人祭司、都印名。
|
經文
我們犯罪H2403、你使H5414異邦列王H4428轄管我們、這地的出產H8393多半歸他們H7235、他們任意H7522轄管H4910我們的身體H1472和我們的牲畜H929、我們眞是在大H1419難H6869之中◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
וּתְבוּאָתָהּ מַרְבָּה לַמְּלָכִים אֲשֶׁר־נָתַתָּה עָלֵינוּ בְּחַטֹּאותֵינוּ וְעַל גְּוִיֹּתֵינוּ מֹשְׁלִים וּבִבְהֶמְתֵּנוּ כִּרְצֹונָם וּבְצָרָה גְדֹולָה אֲנָחְנוּ׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/תְבוּאָתָ֣/הּ |
u./te.vu.'a.Ta/h | H8393 | HC/Ncfsc/Sp3fs | |
מַרְבָּ֗ה |
mar.Bah | H7235 | HVhrfsa | |
לַ/מְּלָכִ֛ים |
la./me.la.Khim | H4428 | HRd/Ncmpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
נָתַ֥תָּה |
na.Ta.tah | H5414 | HVqp2ms | |
עָלֵ֖י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | — |
בְּ/חַטֹּאותֵ֑י/נוּ |
be./cha.to.Tei./nu | H2403 | HR/Ncfpc/Sp1cp | |
וְ/עַ֣ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | — |
גְּ֠וִיֹּתֵי/נוּ |
Ge.vi.yo.tei./nu | H1472 | HNcfpc/Sp1cp | |
מֹשְׁלִ֤ים |
mo.she.Lim | H4910 | HVqrmpa | |
וּ/בִ/בְהֶמְתֵּ֨/נוּ֙ |
u./vi/v.hem.Te./nu | H929 | HC/R/Ncfsc/Sp1cp | |
כִּ/רְצוֹנָ֔/ם |
ki/r.tzo.Na/m | H7522 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
וּ/בְ/צָרָ֥ה |
u./ve./tza.Rah | H6869 | HC/R/Ncfsa | |
גְדוֹלָ֖ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
אֲנָֽחְנוּ |
'a.Na.che.nu | H587 | HPp1cp | — |
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): 源自一個未使用的字根（可能意為「啞」）；; 本義為不能言語的牲畜；尤指任何大型四足動物或獸類（常作集合名詞）
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
- H1472 — גְּוִיָּה (gᵉvîyâh, ghev-ee-yaw'): גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 的延長形式；; 身體，無論是活的或死的
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): 或 חַטָּאת (chaṭṭâʼth)；源自 חָטָא (châṭâʼ) [H2398]；; 過犯（有時指習慣性的罪性），及其刑罰、緣由、祭物或贖罪；又（具體）指犯罪的人
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): 原始字根；; 管轄、統治
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צַר (tsar) [H6862] 的陰性形式；; 狹窄（即比喻為患難）；及物為女對手：
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): 原始字根；; 增加（在任何方面）
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): 或 רָצֹן (râtsôn)；源自 רָצָה (râtsâh) [H7521]；; 喜悅（尤指所表現出的）
- H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): 源自 בּוֹא (bôwʼ) [H935]；; 收入，即出產（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 轄管 — 利未記 26:17, 申命記 28:48, 尼希米記 5:8, 約翰福音 8:33
- 這地的出產 — 申命記 28:33, 申命記 28:39, 申命記 28:51, 以斯拉記 4:13, 以斯拉記 6:8, 以斯拉記 7:24
反向參照（19）： 利未記 25:14, 申命記 28:29, 歷代志下 33:11, 以斯拉記 9:7, 以斯拉記 9:9, 尼希米記 1:3, 尼希米記 5:4, 詩篇 107:12, 以賽亞書 5:17, 以賽亞書 49:24, 耶利米哀歌 1:1, 耶利米哀歌 5:5, 以西結書 11:9, 以西結書 17:14, 以西結書 19:14, 馬太福音 22:17, 馬可福音 12:14, 路加福音 20:16, 路加福音 20:22
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容