申命記 28:39

← 申命記 28:38	申命記 28:39 (北京官話譯本)	申命記 28:40 →
你田間種的莊稼甚多、得收的郤少、因爲被蝗蟲吃了。	你栽種培植葡萄園、郤不得收葡萄作酒喝、因爲被蟲吃了。	你滿境有橄欖樹、郤不得油抹你的身體、因爲橄欖盡都墮落。

經文

北京官話譯本

你栽種^H5193培植^H5647葡萄園^H3754、郤不得收^H103葡萄作酒^H3196喝^H8354、因爲被蟲^H8438吃了^H398。

希伯來文原文

כְּרָמִים תִּטַּע וְעָבָדְתָּ וְיַיִן לֹא־תִשְׁתֶּה וְלֹא תֶאֱגֹר כִּי תֹאכְלֶנּוּ הַתֹּלָעַת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כְּרָמִ֥ים	ke.ra.Mim	H3754	HNcbpa
תִּטַּ֖ע	ti.Ta'	H5193	HVqi2ms
וְ/עָבָ֑דְתָּ	ve./'a.Va.de.ta	H5647	HC/Vqq2ms
וְ/יַ֤יִן	ve./Ya.yin	H3196	HC/Ncmsa
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
תִשְׁתֶּה֙	tish.Teh	H8354	HVqi2ms
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
תֶאֱגֹ֔ר	te.'e.Gor	H103	HVqi2ms
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
תֹאכְלֶ֖/נּוּ	to.khe.Le./nu	H398	HVqi3fs/Sp3ms
הַ/תֹּלָֽעַת	ha./to.La.'at	H8438	HTd/Ncfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H103 — אָגַר (ʼâgar, aw-gar'): 原始字根；; 收割
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): 源自一不用的字根，意為起泡；; 酒（指發酵的）；引申為醉酒
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): 源自一個意義不詳的未使用字根；; 園子或葡萄園
H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): 原始字根；; 本義為打入，即固定；特指栽種（字面或比喻）
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): 原始字根；; 工作（任何意義上的）；引申為服事、耕種、（使役為）奴役等
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): 原始字根；; 飲（字面或比喻）
H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): 與（陰性）תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh)；或 תּוֹלַעַת (tôwlaʻath)；或 תֹּלַעַת (tôlaʻath)；源自 יָלַע (yâlaʻ) [H3216]；蛆（因其貪食）；特指（常省略 שָׁנִי (shânîy) [H8144]）; 胭脂蟲，但（在此用法中）僅指取自牠的顏色，及以此染成的布

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 28 章 › 第 39 節