Deuteronômio (Deuteronomio) 28:39
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 28 > Versículo 39
Deuteronômio (Deuteronomio) 28:39
| ← Deuteronômio 28:38 | Deuteronômio 28:39 (ARC1911) | Deuteronômio 28:40 → |
|---|---|---|
Lançarás muita semente ao campo; porém colherás pouco, porque o gafanhoto a consumirá.
|
Plantarás vinhas, e cultivarás; porém não beberás vinho, nem colherás as uvas; porque o bicho as colherá.
|
Em todos os termos terás oliveiras; porém não te ungirás com azeite; porque a azeitona cairá da tua oliveira.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PlantarásH5193 vinhasH3754, e cultivarásH5647; porém nãoH3808 beberásH8354 vinhoH3196, nemH3808 colherásH103 as uvas; porqueH3588 o bichoH8438 as colheráH398.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כְּרָמִים תִּטַּע וְעָבָדְתָּ וְיַיִן לֹא־תִשְׁתֶּה וְלֹא תֶאֱגֹר כִּי תֹאכְלֶנּוּ הַתֹּלָעַת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כְּרָמִ֥ים |
ke.ra.Mim | H3754 | HNcbpa | |
תִּטַּ֖ע |
ti.Ta' | H5193 | HVqi2ms | |
וְ/עָבָ֑דְתָּ |
ve./'a.Va.de.ta | H5647 | HC/Vqq2ms | |
וְ/יַ֤יִן |
ve./Ya.yin | H3196 | HC/Ncmsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִשְׁתֶּה֙ |
tish.Teh | H8354 | HVqi2ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תֶאֱגֹ֔ר |
te.'e.Gor | H103 | HVqi2ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
תֹאכְלֶ֖/נּוּ |
to.khe.Le./nu | H398 | HVqi3fs/Sp3ms | |
הַ/תֹּלָֽעַת |
ha./to.La.'at | H8438 | HTd/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H103 — אָגַר (ʼâgar, aw-gar'): uma raiz primitiva; colher
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de uma raiz não usada que significa efervescer; vinho (como fermentado); por implicação, embriaguez
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): de uma raiz não usada de significado incerto; um jardim ou vinhedo
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): uma raiz primitiva; propriamente, cravar, isto é, fixar; especificamente, plantar (literal ou figuradamente)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)
- H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): e (no feminino) תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh); ou תּוֹלַעַת (tôwlaʻat); ou תֹּלַעַת (tôlaʻat); de יָלַע (yālaʻ) [H3216]; um verme (por ser voraz); especificamente (muitas vezes com elipse de שָׁנִי (šānî) [H8144]); o verme carmesim, mas usado somente (nesta ligação) da cor dele e de tecidos tingidos com ela
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- bicho — Joel 1:4-7, Joel 2:2-4, Jonas 4:7
Referências recíprocas (8): Deuteronômio 28:42, Neemias 9:37, Jó 15:33, Salmos 128:2, Jeremias 6:12, Jeremias 8:13, Amós 5:11, Sofonias 1:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EXPECTATIVA-DESAPONTAMENTO
- Torrey’s: FRUTOS; JUÍZOS; OBEDIÊNCIA A DEUS; VINHAS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DESVIADOS; DESOBEDIÊNCIA A DEUS; FOME; UVA; ESPÍRITO SANTO; IDOLATRIA; JUÍZOS; OBEDIÊNCIA; REPROVAÇÃO; REVERÊNCIA; GUERRA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo