Joel 1:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Joel > Capítulo 1 > Versículo 4
Joel 1:4
| ← Joel 1:3 | Joel 1:4 (ARC1911) | Joel 1:5 → |
|---|---|---|
Fazei sobre isto uma narração a vossos filhos, e vossos filhos a seus filhos, e os filhos d’estes á outra geração.
|
O que ficou da lagarta o comeu o gafanhoto, e o que ficou do gafanhoto o comeu a locusta, e o que ficou da locusta o comeu o pulgão.
|
Despertae-vos, bebados, e chorae e uivae, todos os que bebeis vinho, por causa do mosto, porque cortado é da vossa bocca.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O que ficouH3499 da lagartaH1501 o comeuH398 o gafanhotoH697, e o que ficouH3499 do gafanhotoH697 o comeuH398 a locustaH3218, e o que ficouH3499 da locustaH3218 o comeuH398 o pulgãoH2625.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יֶתֶר הַגָּזָם אָכַל הָאַרְבֶּה וְיֶתֶר הָאַרְבֶּה אָכַל הַיָּלֶק וְיֶתֶר הַיֶּלֶק אָכַל הֶחָסִיל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יֶ֤תֶר |
Ye.ter | H3499 | HNcmsc | |
הַ/גָּזָם֙ |
ha./ga.Zam | H1501 | HTd/Ncmsa | |
אָכַ֣ל |
'a.Khal | H398 | HVqp3ms | |
הָֽ/אַרְבֶּ֔ה |
ha./'ar.Beh | H697 | HTd/Ncmsa | |
וְ/יֶ֥תֶר |
ve./Ye.ter | H3499 | HC/Ncmsc | |
הָ/אַרְבֶּ֖ה |
ha./'ar.Beh | H697 | HTd/Ncmsa | |
אָכַ֣ל |
'a.Khal | H398 | HVqp3ms | |
הַ/יָּ֑לֶק |
hai./Ya.lek | H3218 | HTd/Ncmsa | |
וְ/יֶ֣תֶר |
ve./Ye.ter | H3499 | HC/Ncmsc | |
הַ/יֶּ֔לֶק |
hai./Ye.lek | H3218 | HTd/Ncmsa | |
אָכַ֖ל |
'a.Khal | H398 | HVqp3ms | |
הֶ/חָסִֽיל |
he./cha.Sil | H2625 | HTd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H697 — אַרְבֶּה (ʼarbeh, ar-beh'): de רָבָה (râbâh) [H7235]; gafanhoto (por sua rápida multiplicação)
- H1501 — גָּזָם (gâzâm, gaw-zawm'): de uma raiz não usada que significa devorar; um tipo de gafanhoto
- H2625 — חָסִיל (châçîyl, khaw-seel'): de חָסַל (châçal) [H2628]; o devastador, isto é, um gafanhoto
- H3218 — יֶלֶק (yeleq, yeh'-lek): de uma raiz não usada que significa lamber; um devorador; especificamente, o pulgão jovem
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): de יָתַר (yâthar) [H3498]; propriamente, uma saliência, isto é (por implicação) um excesso, superioridade, resto; também uma pequena corda (como pendurada livremente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ficou da lagarta — Êxodo 10:4, Joel 2:25, Amós 4:9
- comeu a locusta — Naum 3:15-17
- pulgão — Isaías 33:4, Jeremias 51:14, Jeremias 51:27
- comeu o gafanhoto — Êxodo 10:12-15, Deuteronômio 28:38, Deuteronômio 28:42, 1 Reis 8:37, 2 Crônicas 6:28, 2 Crônicas 7:13, Salmos 78:46, Salmos 105:34, Amós 7:1, Apocalipse 9:3-7
Referências recíprocas (7): Êxodo 10:5, Deuteronômio 28:16, Deuteronômio 28:39, 1 Samuel 6:5, Provérbios 30:27, Joel 2:3, Joel 2:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA; PULGÃO
- Torrey’s: FOME; FIGUEIRA, A; FRUTOS; COLHEITA, A; INSETOS; GAFANHOTO, O; SEMENTE
- Nave’s: ANIMAIS; PULGÃO; LAGARTA; GAFANHOTO; NAÇÃO; GAFANHOTO CORTADOR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo