約珥書 1:4

← 約珥書 1:3	約珥書 1:4 (北京官話譯本)	約珥書 1:5 →
你們可以傳與子、子傳與孫、孫傳與後代。	就是蝻子吃剩的螞蚱來吃、螞蚱吃剩的蝗蟲來吃、蝗蟲吃剩的大蝗蟲來吃	你們醉人都要興起哀泣、一切飲酒的都要哭號、因你們口中斷絕了酒。

經文

北京官話譯本

就是蝻子吃剩的^H3499螞蚱^H697來吃^H398、螞蚱^H697吃剩的^H3499蝗蟲^H3218來吃^H398、蝗蟲^H3218吃剩的^H3499大蝗蟲^H2625來吃^H398^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

יֶתֶר הַגָּזָם אָכַל הָאַרְבֶּה וְיֶתֶר הָאַרְבֶּה אָכַל הַיָּלֶק וְיֶתֶר הַיֶּלֶק אָכַל הֶחָסִיל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יֶ֤תֶר	Ye.ter	H3499	HNcmsc
הַ/גָּזָם֙	ha./ga.Zam	H1501	HTd/Ncmsa	—
אָכַ֣ל	'a.Khal	H398	HVqp3ms
הָֽ/אַרְבֶּ֔ה	ha./'ar.Beh	H697	HTd/Ncmsa
וְ/יֶ֥תֶר	ve./Ye.ter	H3499	HC/Ncmsc
הָ/אַרְבֶּ֖ה	ha./'ar.Beh	H697	HTd/Ncmsa
אָכַ֣ל	'a.Khal	H398	HVqp3ms
הַ/יָּ֑לֶק	hai./Ya.lek	H3218	HTd/Ncmsa
וְ/יֶ֣תֶר	ve./Ye.ter	H3499	HC/Ncmsc
הַ/יֶּ֔לֶק	hai./Ye.lek	H3218	HTd/Ncmsa
אָכַ֖ל	'a.Khal	H398	HVqp3ms
הֶ/חָסִֽיל	he./cha.Sil	H2625	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H697 — אַרְבֶּה (ʼarbeh, ar-beh'): 源自 רָבָה (râbâh) [H7235]；; 蝗蟲（因其迅速繁增）
H2625 — חָסִיל (châçîyl, khaw-seel'): 源自 חָסַל (châçal) [H2628]；; 毀壞者，即蝗蟲
H3218 — יֶלֶק (yeleq, yeh'-lek): 源自一不用的字根，意為舔食；; 吞噬者；特指幼蝗
H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): 源自 יָתַר (yâthar) [H3498]；; 本義為懸垂之物，即（引申為）過剩、優越、剩餘；也指小繩（因其自由垂懸）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

嫡子吃剩的 — 出埃及記 10:4, 約珥書 2:25, 阿摩司書 4:9
蝗蟲來吃 — 那鴻書 3:15-17
大蝗蟲 — 以賽亞書 33:4, 耶利米書 51:14, 耶利米書 51:27
螞蚱來吃 — 出埃及記 10:12-15, 申命記 28:38, 申命記 28:42, 列王紀上 8:37, 歷代志下 6:28, 歷代志下 7:13, 詩篇 78:46, 詩篇 105:34, 阿摩司書 7:1, 啟示錄 9:3-7

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約珥書 › 第 1 章 › 第 4 節