本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約珥書 2:20
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
約珥書 2:20
| ← 約珥書 2:19 | 約珥書 2:20 (北京官話譯本) | 約珥書 2:21 → |
|---|---|---|
主必應允自己的民、說我必賜給你們五穀酒油、使你們得以饜足我必不使你們再被異邦人羞辱
|
我必使北來的軍旅遠離你們、被我驅逐到荒蕪沙漠、地前隊驅逐到東海後隊驅逐到西海因為所行的惡甚大、臭氣流散、腥味騰空。
|
地土不要懼怕、可以歡欣喜、樂因爲主要行大事。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我必使北來的軍旅H6830遠離H7368你們、被我驅逐到H5080荒蕪H6723沙漠H8077、地H776前隊H6440驅逐到東H6931海H3220後隊H5490驅逐到西H314海H3220因為所行的惡H6213甚大H1431、臭氣H889流散H5927、腥味H6709騰空H5927。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְאֶת־הַצְּפֹונִי אַרְחִיק מֵעֲלֵיכֶם וְהִדַּחְתִּיו אֶל־אֶרֶץ צִיָּה וּשְׁמָמָה אֶת־פָּנָיו אֶל־הַיָּם הַקַּדְמֹנִי וְסֹפֹו אֶל־הַיָּם הָאַחֲרֹון וְעָלָה בָאְשֹׁו וְתַעַל צַחֲנָתֹו כִּי הִגְדִּיל לַעֲשֹׂות׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/צְּפוֹנִ֞י |
ha./tze.fo.Ni | H6830 | HTd/Aamsa | |
אַרְחִ֣יק |
'ar.Chik | H7368 | HVhi1cs | |
מֵ/עֲלֵי/כֶ֗ם |
me./'a.lei./Khem | H5921 | HR/R/Sp2mp | — |
וְ/הִדַּחְתִּי/ו֮ |
ve./hi.dach.Ti/v | H5080 | HC/Vhq1cs/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
צִיָּ֣ה |
tzi.Yah | H6723 | HAafsa | |
וּ/שְׁמָמָה֒ |
u./she.ma.Mah | H8077 | HC/Ncfsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
פָּנָ֗י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/יָּם֙ |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
הַ/קַּדְמֹנִ֔י |
ha./kad.mo.Ni | H6931 | HTd/Aamsa | |
וְ/סֹפ֖/וֹ |
ve./so.F/o | H5490 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/יָּ֣ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
הָ/אַֽחֲר֑וֹן |
ha./'a.cha.Ron | H314 | HTd/Aamsa | |
וְ/עָלָ֣ה |
ve./'a.Lah | H5927 | HC/Vqq3ms | |
בָאְשׁ֗/וֹ |
va.'e.Sh/o | H889 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/תַ֨עַל֙ |
ve./Ta.'al | H5927 | HC/Vqi3fs | |
צַחֲנָת֔/וֹ |
tza.cha.na.T/o | H6709 | HNcfsc/Sp3ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
הִגְדִּ֖יל |
hig.Dil | H1431 | HVhp3ms | |
לַ/עֲשֽׂוֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): 或（縮略）作 אַחֲרֹן (ʼachărôn)；源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 後面的；一般指遲的或最後的；特指（因面向東方）西邊的
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H889 — בְּאֹשׁ (bᵉʼôsh, be-oshe'): 源自 בֹּאר (bôʼr) [H877]；; 惡臭
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): 原始字根；本義為扭絞（參看 גְּדִל (gᵉdil) [H1434]），即; 為大（使動：使之為大）（有多種意義，如身體、心智、產業或尊榮，亦指驕傲）
- H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): 原始字根；; 推開；用法極廣，字面與比喻皆有（驅逐、誤導、擊打、施加等）
- H5490 — סוֹף (çôwph, sofe): 源自 סוּף (çûwph) [H5486]；; 終結
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H6709 — צַחֲנָה (tsachănâh, tsakh-an-aw'): 源自一個未使用的字根，意為腐爛；; 惡臭
- H6723 — צִיָּה (tsîyâh, tsee-yaw'): 源自一個未使用的字根，意為烤乾；; 乾旱；具體指沙漠
- H6830 — צְפוֹנִי (tsᵉphôwnîy, tsef-o-nee'): 源自 צָפוֹן (tsâphôwn) [H6828]；; 北方的
- H6931 — קַדְמוֹנִי (qadmôwnîy, kad-mo-nee'): 或 קַדְמֹנִי (qadmônîy)；源自 קַדְמוֹן (qadmôwn) [H6930]；; （時間上）在前的，或（地點上）東方的
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): 原始字根；; 使寬廣（任何方向），即（不及物為）退去或（及物為）移開（字面或比喻，指地方或關係）
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): 或 שִׁמָמָה (shimâmâh)；שָׁמֵם (shâmêm) [H8076] 的陰性形式；; 荒涼；比喻為驚駭
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 因為 — 列王紀下 8:13
- 臭氣 — 以西結書 39:12-16
- 遠離 — 出埃及記 10:19, 約珥書 1:4-6, 約珥書 2:2-11
- 東 — 以西結書 47:7-8, 以西結書 47:18, 撒迦利亞書 14:8
- 北來的 — 耶利米書 1:14
- 西 — 申命記 11:24
反向參照（9）： 出埃及記 5:21, 出埃及記 8:14, 以賽亞書 9:18, 以賽亞書 34:3, 但以理書 11:45, 約珥書 2:21, 約珥書 2:26, 阿摩司書 4:10, 瑪拉基書 3:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容