以西結書 47:7

← 以西結書 47:6	以西結書 47:7 (北京官話譯本)	以西結書 47:8 →
那人對我說這你看見了麼便引導我歸到河邊。	我歸時、見河兩旁有極多樹木。	那人對我、說這水往東、境下到曠野、流入海、這從殿中流出的水一流入海、海水便好。

經文

北京官話譯本

我歸時^H7725、見河^H5158兩旁^H8193有極^H3966多^H7227樹木^H6086。

希伯來文原文

בְּשׁוּבֵנִי וְהִנֵּה אֶל־שְׂפַת הַנַּחַל עֵץ רַב מְאֹד מִזֶּה וּמִזֶּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בְּ/שׁוּבֵ֕/נִי	be./shu.Ve./ni	H7725	HR/Vqc/Sp1cs
וְ/הִנֵּה֙	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	—
אֶל	'el-	H413	HR	—
שְׂפַ֣ת	se.Fat	H8193	HNcfsc
הַ/נַּ֔חַל	ha./Na.chal	H5158	HTd/Ncmsa
עֵ֖ץ	'etz	H6086	HNcmsa
רַ֣ב	rav	H7227	HAamsa
מְאֹ֑ד	me.'Od	H3966	HD
מִ/זֶּ֖ה	mi./Zeh	H2088	HR/Pdxms	—
וּ/מִ/זֶּֽה	u./mi./Zeh	H2088	HC/R/Pdxms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源；; 本義為猛烈，即（帶或不帶介詞）猛烈地；引申為完全地、迅速地等（常與其他詞連用，作加強語或最高級；尤其在重複時）
H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): 或（陰性）נַחְלָה (nachlâh)；（詩篇 124:4），或 נַחֲלָה (nachălâh)；（以西結書 47:19；以西結書 48:28），源自 נָחַל (nâchal) [H5157] 的原始意義；; 溪流，尤指冬季的急流；（引申為）（狹窄的）山谷（其中有溪水流過）；又指（礦井的）豎坑
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): 或（雙數及複數）שֶׂפֶת (sepheth)；可能源自 סָפָה (çâphâh) [H5595] 或 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]，取其終止之意（參看 סוֹף (çôwph) [H5490]）；; 嘴唇（作為天然的邊界）；引申為語言；類推為邊緣（器皿、水、布等的邊緣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 約珥書 2:20

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容