Ezequiel 47:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 47 > Versículo 7
Ezequiel 47:7
| ← Ezequiel 47:6 | Ezequiel 47:7 (ARC1911) | Ezequiel 47:8 → |
|---|---|---|
E me disse: Porventura viste isto, ó filho do homem? Então me levou, e me tornou a trazer á borda do ribeiro.
|
E, tornando eu, eis que á borda do ribeiro havia uma grande abundancia de arvores, de uma e de outra banda.
|
Então me disse: Estas aguas saem para a Galilea do oriente, e descem á campina, e entram no mar; e, sendo levadas ao mar, sararão as aguas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E, tornandoH7725 eu, eisH2009 que áH413 bordaH8193 do ribeiroH5158 havia uma grandeH3966 abundanciaH7227 de arvoresH6086, de umaH2088 e de outraH2088 banda.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בְּשׁוּבֵנִי וְהִנֵּה אֶל־שְׂפַת הַנַּחַל עֵץ רַב מְאֹד מִזֶּה וּמִזֶּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/שׁוּבֵ֕/נִי |
be./shu.Ve./ni | H7725 | HR/Vqc/Sp1cs | |
וְ/הִנֵּה֙ |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
שְׂפַ֣ת |
se.Fat | H8193 | HNcfsc | |
הַ/נַּ֔חַל |
ha./Na.chal | H5158 | HTd/Ncmsa | |
עֵ֖ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
רַ֣ב |
rav | H7227 | HAamsa | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
מִ/זֶּ֖ה |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | |
וּ/מִ/זֶּֽה |
u./mi./Zeh | H2088 | HC/R/Pdxms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (feminino) נַחְלָה (nachlâh); (Psalm 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh); (Ezequiel 47:19; Ezequiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] em seu sentido original; um ribeiro, especialmente uma torrente de inverno; (por implicação) um vale (estreito) (no qual corre um regato); também um poço (de mina)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (no dual e plural) שֶׂפֶת (sepheth); provavelmente de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] pela ideia de terminação (compare סוֹף (çôwph) [H5490]); o lábio (como limite natural); por implicação, língua; por analogia, margem (de vaso, água, tecido, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- borda — 1 Reis 9:26, 2 Reis 2:13
- muitos — Gênesis 2:9-10, Ezequiel 47:12, Apocalipse 22:2
Referências recíprocas (1): Joel 2:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ÁRVORE DA VIDA; ÁRVORES; ÁGUA DA VIDA
- Torrey’s: RIOS
- Nave’s: IGREJA; MAR MORTO; EZEQUIEL; EVANGELHO; JESUS, O CRISTO; RIO; VISÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo