Ezequiel 47:7

← Ezequiel 47:6	Ezequiel 47:7 (RV1909)	Ezequiel 47:8 →
Y díjome: ¿Has visto, hijo del hombre? Después me llevó, é hízome tornar por la ribera del arroyo.	Y tornando yo, he aquí en la ribera del arroyo había árboles muy muchos de la una parte y de la otra.	Y díjome: Estas aguas salen á la región del oriente, y descenderán á la llanura, y entrarán en la mar: y entradas en la mar, recibirán sanidad las aguas.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y tornando yo, he aquí en^H413 la ribera^H8193 del arroyo^H5158 había árboles^H6086 muy muchos^{H3966 H7227} de la una^H2088 parte y de la otra.

Hebreo original

בְּשׁוּבֵנִי וְהִנֵּה אֶל־שְׂפַת הַנַּחַל עֵץ רַב מְאֹד מִזֶּה וּמִזֶּה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
בְּ/שׁוּבֵ֕/נִי	be./shu.Ve./ni	H7725	HR/Vqc/Sp1cs	—
וְ/הִנֵּה֙	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	—
אֶל	'el-	H413	HR
שְׂפַ֣ת	se.Fat	H8193	HNcfsc
הַ/נַּ֔חַל	ha./Na.chal	H5158	HTd/Ncmsa
עֵ֖ץ	'etz	H6086	HNcmsa
רַ֣ב	rav	H7227	HAamsa	—
מְאֹ֑ד	me.'Od	H3966	HD
מִ/זֶּ֖ה	mi./Zeh	H2088	HR/Pdxms
וּ/מִ/זֶּֽה	u./mi./Zeh	H2088	HC/R/Pdxms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): propiamente, vehemencia, es decir, (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, enteramente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente al repetirse)
H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): un arroyo, especialmente un torrente invernal; (por implicación) un valle (estrecho) (en el que corre un arroyo); también un pozo (de mina)
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (en plural, palos)
H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): el labio (como límite natural); por implicación, idioma; por analogía, un borde (de una vasija, agua, tela y demás)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (1): Joel 2:20

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: ÁRBOL DE LA VIDA; ÁRBOLES; AGUA DE VIDA
Nave’s: IGLESIA; MAR MUERTO; EZEQUIEL; EVANGELIO; JESÚS, EL CRISTO; RÍO; VISIÓN

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Ezequiel › Ezequiel 47 › Versículo 7