Ezequiel 47:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Ezequiel > Capítulo 47 > Versículo 8
Ezequiel 47:8
| ← Ezequiel 47:7 | Ezequiel 47:8 (RV1909) | Ezequiel 47:9 → |
|---|---|---|
Y tornando yo, he aquí en la ribera del arroyo había árboles muy muchos de la una parte y de la otra.
|
Y díjome: Estas aguas salen á la región del oriente, y descenderán á la llanura, y entrarán en la mar: y entradas en la mar, recibirán sanidad las aguas.
|
Y será que toda alma viviente que nadare por donde quiera que entraren estos dos arroyos, vivirá: y habrá muy muchos peces por haber entrado allá estas aguas, y recibirán sanidad; y vivirá todo lo que entrare en este arroyo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y díjomeH559: Estas aguas salenH3318 á la región del orienteH6930, y descenderánH3381 áH5921 la llanuraH6160, y entraránH935 en la marH3220: y entradasH3318 en la marH3220, recibirán sanidadH7495 las aguasH4325.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיֹּאמֶר אֵלַי הַמַּיִם הָאֵלֶּה יֹוצְאִים אֶל־הַגְּלִילָה הַקַּדְמֹונָה וְיָרְדוּ עַל־הָעֲרָבָה וּבָאוּ הַיָּמָּה אֶל־הַיָּמָּה הַמּוּצָאִים [וְנִרְפְּאוּ כ] (וְנִרְפּוּ ק) הַמָּיִם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלַ֗/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
הַ/מַּ֤יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
הָ/אֵ֨לֶּה֙ |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
יוֹצְאִ֗ים |
yotz.'Im | H3318 | HVqrmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/גְּלִילָה֙ |
ha./ge.li.Lah | H1552 | HTd/Ncfsa | — |
הַ/קַּדְמוֹנָ֔ה |
ha./kad.mo.Nah | H6930 | HTd/Aafsa | |
וְ/יָרְד֖וּ |
ve./ya.re.Du | H3381 | HC/Vqq3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָֽ/עֲרָבָ֑ה |
ha./'a.ra.Vah | H6160 | HTd/Ncfsa | |
וּ/בָ֣אוּ |
u./Va.'u | H935 | HC/Vqq3cp | |
הַ/יָּ֔מָּ/ה |
hai./Ya.ma/h | H3220 | HTd/Ncmsa/Sd | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/יָּ֥מָּ/ה |
hai./Ya.ma/h | H3220 | HTd/Ncmsa/Sd | |
הַ/מּֽוּצָאִ֖ים |
ha./mu.tza.'Im | H3318 | HTd/VHsmpa | |
[ו/נרפאו כ] (וְ/נִרְפּ֥וּ ק) |
[râphâʼ כ] (ve./nir.pe.'u ק) | H7495 כ | [HC/VNq3cp כ] (Hc/VNq3cp ק) | |
הַ/מָּֽיִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de una raíz no usada que significa rugir; un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): una raíz primitiva; descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de un nombre primitivo (pero usado en un sentido singular); agua; figurativamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): de עָרַב (ʻârab) [H6150] (en el sentido de esterilidad); un desierto; especialmente (con el prefijo del artículo) el valle (generalmente) estéril del Jordán y su continuación hasta el Mar Rojo
- H6930 — קַדְמוֹן (qadmôwn, kad-mone'): de קָדַם (qâdam) [H6923]; oriental
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): o רָפָה (râphâh); una raíz primitiva; propiamente, remendar (cosiendo), es decir (figurativamente) curar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): prolongado de אֵל (ʼêl) [H411]; estos o aquellos
- H1552 — גְלִילָה (gᵉlîylâh, ghel-ee-law'): femenino de גָּלִיל (gâlîyl) [H1550]; un circuito o región
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y descenderán — Isaías 35:1, Isaías 35:7, Isaías 41:17-19, Isaías 43:20, Isaías 44:3-5, Isaías 49:9, Jeremías 31:9
- llanura — Deuteronomio 3:17, Deuteronomio 4:49, Josué 3:16
- las aguas — 2 Reyes 2:19-22, Isaías 11:6-9, Malaquías 1:11, Mateo 13:15
Referencias recíprocas (9): Números 34:3, Josué 15:2, 2 Reyes 2:21, Joel 2:20, Mateo 12:43, Lucas 11:24, Juan 5:4, Santiago 3:12, Apocalipsis 22:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AGUA DE VIDA
- Torrey’s: RÍOS; EL MAR
- Nave’s: IGLESIA; MAR MUERTO; EZEQUIEL; EVANGELIO; JESÚS, EL CRISTO; RÍO; VISIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido