Ezequiel 47:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Ezequiel > Capítulo 47 > Versículo 9
Ezequiel 47:9
| ← Ezequiel 47:8 | Ezequiel 47:9 (RV1909) | Ezequiel 47:10 → |
|---|---|---|
Y díjome: Estas aguas salen á la región del oriente, y descenderán á la llanura, y entrarán en la mar: y entradas en la mar, recibirán sanidad las aguas.
|
Y será que toda alma viviente que nadare por donde quiera que entraren estos dos arroyos, vivirá: y habrá muy muchos peces por haber entrado allá estas aguas, y recibirán sanidad; y vivirá todo lo que entrare en este arroyo.
|
Y será que junto á él estarán pescadores; y desde En-gadi hasta En-eglaim será tendedero de redes: en su clase será su pescado como el pescado de la gran mar, mucho en gran manera.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y será queH834 todaH3605 almaH5315 vivienteH2416 queH834 nadareH8317 porH413 donde quiera queH834 entrarenH935 estos dos arroyosH5158, viviráH2425: y habráH1961 muy muchosH3966 H7227 pecesH1710 porH3588 haber entradoH935 alláH8033 estas aguasH4325, y recibirán sanidadH7495; y viviráH2421 todoH3605 lo queH834 entrareH935 en este arroyoH5158.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְהָיָה כָל־נֶפֶשׁ חַיָּה ׀ אֲשֶׁר־יִשְׁרֹץ אֶל כָּל־אֲשֶׁר יָבֹוא שָׁם נַחֲלַיִם יִחְיֶה וְהָיָה הַדָּגָה רַבָּה מְאֹד כִּי בָאוּ שָׁמָּה הַמַּיִם הָאֵלֶּה וְיֵרָפְאוּ וָחָי כֹּל אֲשֶׁר־יָבֹוא שָׁמָּה הַנָּחַל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֣ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
נֶ֣פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsa | |
חַיָּ֣ה |
chai.Yah | H2416 | HAafsa | |
אֲֽשֶׁר |
'asher- | H834 | HTr | |
יִשְׁרֹ֡ץ |
yish.Rotz | H8317 | HVqi3ms | |
אֶ֣ל |
'el | H413 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יָב֨וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
שָׁ֤ם |
sham | H8033 | HD | |
נַחֲלַ֨יִם֙ |
na.cha.La.yim | H5158 | HNcmda | |
יִֽחְיֶ֔ה |
yich.Yeh | H2421 | HVqi3ms | |
וְ/הָיָ֥ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
הַ/דָּגָ֖ה |
ha./da.Gah | H1710 | HTd/Ncfsa | |
רַבָּ֣ה |
ra.Bah | H7227 | HAafsa | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
בָ֨אוּ |
Va.'u | H935 | HVqp3cp | |
שָׁ֜מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
הַ/מַּ֣יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
הָ/אֵ֗לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
וְ/יֵרָֽפְאוּ֙ |
ve./ye.ra.fe.'U | H7495 | HC/VNi3mp | |
וָ/חָ֔י |
va./Chai | H2425 | HC/Vqq3ms | |
כֹּ֛ל |
kol | H3605 | HNcmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יָ֥בוֹא |
Ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
שָׁ֖מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
הַ/נָּֽחַל |
ha./Na.chal | H5158 | HTd/Ncmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1710 — דָּגָה (dâgâh, daw-gaw'): femenino de דָּג (dâg) [H1709], y con el mismo significado; un pez (a menudo usado colectivamente)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): una raíz primitiva (compárese חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivir, sea literal o figurativamente; causativamente, revivir
- H2425 — חָיַי (châyay, khaw-yah'-ee): una raíz primitiva (compárese חָיָה (châyâh) [H2421]); vivir; causativamente revivir
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): del mismo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propiamente, vehemencia, es decir (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, totalmente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente cuando se repite)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de un nombre primitivo (pero usado en un sentido singular); agua; figurativamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): o (femenino) נַחְלָה (nachlâh); (Salmos 124:4), o נַחֲלָה (nachălâh); (Ezequiel 47:19; Ezequiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] en su sentido original; un arroyo, especialmente un torrente de invierno; (por implicación) un valle (estrecho) (en el cual corre un arroyo); también un pozo (de una mina)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H7227 — רַב (rab, rab): por contracción de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): o רָפָה (râphâh); una raíz primitiva; propiamente, remendar (cosiendo), es decir (figurativamente) curar
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí
- H8317 — שָׁרַץ (shârats, shaw-rats'): una raíz primitiva; retorcerse, es decir, (por implicación) hormiguear o abundar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): prolongado de אֵל (ʼêl) [H411]; estos o aquellos
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- muy muchos — Isaías 49:12, Isaías 60:3-10, Zacarías 2:11, Zacarías 8:21-23, Hechos 2:41, Hechos 2:47, Hechos 4:4, Hechos 5:14, Hechos 6:7, Hechos 21:20
- toda alma viviente — Juan 3:16, Juan 11:26
- porque ellos — Éxodo 15:26, Salmos 103:3, Isaías 30:26
- arroyos — Salmos 78:16
- vivirá — Juan 5:25, Juan 6:63, Juan 11:25, Juan 14:6, Juan 14:19, Romanos 8:2, 1 Corintios 15:45, Efesios 2:1-5
Referencias recíprocas (2): Mateo 4:19, Lucas 5:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AGUA DE VIDA
- Nave’s: IGLESIA; MAR MUERTO; EZEQUIEL; PEZ; EVANGELIO; JESÚS, EL CRISTO; RÍO; VISIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido