حزقيال (حِزْقِيَال) 47:9
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 47 > عدد 9
حزقيال (حِزْقِيَال) 47:9
| ← حزقيال 47:8 | حزقيال 47:9 (AVD) | حزقيال 47:10 → |
|---|---|---|
وَقَالَ لِي: «هَذِهِ ٱلْمِيَاهُ خَارِجَةٌ إِلَى ٱلدَّائِرَةِ ٱلشَّرْقِيَّةِ وَتَنْزِلُ إِلَى ٱلْعَرَبَةِ وَتَذْهَبُ إِلَى ٱلْبَحْرِ. إِلَى ٱلْبَحْرِ هِيَ خَارِجَةٌ فَتُشْفَى ٱلْمِيَاهُ.
|
وَيَكُونُ أَنَّ كُلَّ نَفْسٍ حَيَّةٍ تَدِبُّ حَيْثُمَا يَأْتِي ٱلنَّهْرَانِ تَحْيَا. وَيَكُونُ ٱلسَّمَكُ كَثِيرًا جِدًّا لِأَنَّ هَذِهِ ٱلْمِيَاهَ تَأْتِي إِلَى هُنَاكَ فَتُشْفَى، وَيَحْيَا كُلُّ مَا يَأْتِي ٱلنَّهْرُ إِلَيْهِ.
|
وَيَكُونُ ٱلصَّيَّادُونَ وَاقِفِينَ عَلَيْهِ. مِنْ عَيْنِ جَدْيٍ إِلَى عَيْنِ عِجْلَايِمَ يَكُونُ لِبَسْطِ ٱلشِّبَاكِ، وَيَكُونُ سَمَكُهُمْ عَلَى أَنْوَاعِهِ كَسَمَكِ ٱلْبَحْرِ ٱلْعَظِيمِ كَثِيرًا جِدًّا.
|
نص العدد
وَيَكُونُH1961 أَنَّH1961 كُلَّH3605 نَفْسٍH5315 حَيَّةٍH2416 تَدِبُّH834 H8317 حَيْثُمَاH3605 H834 H413 H8033 يَأْتِيH935 ٱلنَّهْرَانِH5158 تَحْيَا.H2421 وَيَكُونُH1961 ٱلسَّمَكُH1710 كَثِيرًاH7227 جِدًّاH3966 لِأَنَّH3588 هَذِهِH428 ٱلْمِيَاهَH4325 تَأْتِيH935 إِلَىH8033 هُنَاكَH8033 فَتُشْفَى،H7495 وَيَحْيَاH2425 كُلُّH3605 مَاH834 يَأْتِيH935 ٱلنَّهْرُH5158 إِلَيْهِ.H8033
וְהָיָה כָל־נֶפֶשׁ חַיָּה ׀ אֲשֶׁר־יִשְׁרֹץ אֶל כָּל־אֲשֶׁר יָבֹוא שָׁם נַחֲלַיִם יִחְיֶה וְהָיָה הַדָּגָה רַבָּה מְאֹד כִּי בָאוּ שָׁמָּה הַמַּיִם הָאֵלֶּה וְיֵרָפְאוּ וָחָי כֹּל אֲשֶׁר־יָבֹוא שָׁמָּה הַנָּחַל׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֣ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
נֶ֣פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsa | |
חַיָּ֣ה |
chai.Yah | H2416 | HAafsa | |
אֲֽשֶׁר |
'asher- | H834 | HTr | |
יִשְׁרֹ֡ץ |
yish.Rotz | H8317 | HVqi3ms | |
אֶ֣ל |
'el | H413 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יָב֨וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
שָׁ֤ם |
sham | H8033 | HD | |
נַחֲלַ֨יִם֙ |
na.cha.La.yim | H5158 | HNcmda | |
יִֽחְיֶ֔ה |
yich.Yeh | H2421 | HVqi3ms | |
וְ/הָיָ֥ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
הַ/דָּגָ֖ה |
ha./da.Gah | H1710 | HTd/Ncfsa | |
רַבָּ֣ה |
ra.Bah | H7227 | HAafsa | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
בָ֨אוּ |
Va.'u | H935 | HVqp3cp | |
שָׁ֜מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
הַ/מַּ֣יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
הָ/אֵ֗לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
וְ/יֵרָֽפְאוּ֙ |
ve./ye.ra.fe.'U | H7495 | HC/VNi3mp | |
וָ/חָ֔י |
va./Chai | H2425 | HC/Vqq3ms | |
כֹּ֛ל |
kol | H3605 | HNcmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יָ֥בוֹא |
Ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
שָׁ֖מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
הַ/נָּֽחַל |
ha./Na.chal | H5158 | HTd/Ncmsa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1710 — דָּגָה (dâgâh, daw-gaw'): مؤنث דָּג (dâg) [H1709]، وله المعنى نفسه; سمكة (غالبًا ما تُستعمل بصيغة جماعية)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): جذر بدائي؛ قارن חָוָה (châvâh) [H2331]، חָיָה (châyâh) [H2421]; أن يحيا، حرفيًا أو مجازيًا؛ وبصيغة السببية أن يحيي
- H2425 — חָיַי (châyay, khaw-yah'-ee): جذر أولي (قارن חָיָה (châyâh) [H2421]); أن يحيا؛ وبصيغة السببية أن يحيي
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): من نفس אוּד (ʼûwd) [H181]; بالأصل، شدّة، أي (مع حرف جرّ أو بدونه) بشدّة؛ وبالتضمين، كلّيًّا، وسريعًا، إلخ. (غالبًا مع كلمات أخرى للتكثير أو للتفضيل؛ ولا سيّما عند التكرار)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): أو، مؤنثًا، נַחְלָה (nachlâh)؛ (مزمور 124:4)، أو נַחֲלָה (nachălâh)؛ (حزقيال 47:19؛ حزقيال 48:28)، من נָחַל (nâchal) [H5157] بمعناه الأصلي; مجرى، ولا سيما سيل شتوي؛ وضمنًا واد ضيق يجري فيه جدول؛ وكذلك بئر منجم
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
- H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): أو רָפָה (râphâh)؛ جذر أولي; في الأصل، رتق (بالخياطة)، أي (مجازًا) شفى
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
- H8317 — שָׁרַץ (shârats, shaw-rats'): جذر أولي; أن يدبّ أو يتلوّى، أي ضمنًا أن يزحف أو يكثر
شواهد العدد المرجعية
- كَثِيرًا جِدًّا — إشعياء 49:12, إشعياء 60:3-10, زكريا 2:11, زكريا 8:21-23, أعمال الرسل 2:41, أعمال الرسل 2:47, أعمال الرسل 4:4, أعمال الرسل 5:14, أعمال الرسل 6:7, أعمال الرسل 21:20
- نَفْسٍ — يوحنا 3:16, يوحنا 11:26
- لِأَنَّ — الخروج 15:26, المزامير 103:3, إشعياء 30:26
- ٱلنَّهْرَانِ — المزامير 78:16
- تَحْيَا — يوحنا 5:25, يوحنا 6:63, يوحنا 11:25, يوحنا 14:6, يوحنا 14:19, رومية 8:2, كورنثوس الأولى 15:45, أفسس 2:1-5
إحالات متبادلة (2): متى 4:19, لوقا 5:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: مَاءُ ٱلْحَيَاة
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلْبَحْرُ ٱلْمَيِّتُ; حِزْقِيَال; السمك; ٱلْإِنْجِيل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; النَّهْر; الرؤيا
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد