أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 2:1

← أفسس 1:23	أفسس 2:1 (AVD)	أفسس 2:2 →
ٱلَّتِي هِيَ جَسَدُهُ، مِلْءُ ٱلَّذِي يَمْلَأُ ٱلْكُلَّ فِي ٱلْكُلِّ.	وَأَنْتُمْ إِذْ كُنْتُمْ أَمْوَاتًا بِٱلذُّنُوبِ وَٱلْخَطَايَا،	ٱلَّتِي سَلَكْتُمْ فِيهَا قَبْلًا حَسَبَ دَهْرِ هَذَا ٱلْعَالَمِ، حَسَبَ رَئِيسِ سُلْطَانِ ٱلْهَوَاءِ، ٱلرُّوحِ ٱلَّذِي يَعْمَلُ ٱلْآنَ فِي أَبْنَاءِ ٱلْمَعْصِيَةِ،

نص العدد

AVD

وَأَنْتُمْ^{G2532 G4771} إِذْ^G1510 كُنْتُمْ^G1510 أَمْوَاتًا^G3498 بِٱلذُّنُوبِ^{G3588 G3900} وَٱلْخَطَايَا،^{G2532 G3588 G266 G4771}

اليونانية الأصلية

Καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασι, καὶ ταῖς ἁμαρτίαις,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP	—
ὄντας	ontas	G5607	V-PAP-APM	—
νεκροὺς	nekrous	G3498	A-APM
τοῖς	tois	G3588	T-DPN
παραπτώμασι,	paraptōmasi	G3900	N-DPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ταῖς	tais	G3588	T-DPF
ἁμαρτίαις,	hamartiais	G266	N-DPF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): من G264; خطية (بالمعنى المجرد على وجه الدقة)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): من كلمة أولية على ما يبدو νέκυς (nékys) (جثة); ميت (حرفيًا أو مجازًا؛ وأيضًا اسمًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3900 — παράπτωμα (paráptōma, par-ap'-to-mah): من G3895; زَلّة أو انحراف؛ أي خطأ غير مقصود أو تعدٍّ متعمّد
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر
G5607 — ὤν (ṓn, oan): اسم الفاعل الحاضر من G1510; كائِن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَمْوَاتًا — متى 8:22, لوقا 15:24, لوقا 15:32, يوحنا 5:21, كورنثوس الثانية 5:14, أفسس 2:5, أفسس 4:18, أفسس 5:14, تيموثاوس الأولى 5:6, يوحنا الأولى 3:14, رؤيا يوحنا 3:1
وَأَنْتُمْ — يوحنا 5:25, يوحنا 10:10, يوحنا 11:25-26, يوحنا 14:6, رومية 8:2, كورنثوس الأولى 15:45, أفسس 1:19-20, أفسس 2:5-6, كولوسي 2:13, كولوسي 3:1-4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الحياة-الموت; ٱلْإِنْسَانُ ٱلْجَدِيدُ
توري: الأموات; ٱلْمَوْتُ ٱلرُّوحِيُّ; سُقُوط ٱلْإِنْسَان; الحياة الروحية; الولادة الجديدة; ٱلْخَطِيَّة
نيف: الموت; فَسَاد ٱلْإِنْسَان; الإحياء; الميلاد الثاني; القيامة; ٱلْأَبْرَار; الخلاص; ٱلْخَطِيَّة; الأشرار

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد