الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 68 > عدد 13

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 68:13

← المزامير 68:12	المزامير 68:13 (AVD)	المزامير 68:14 →
«مُلُوكُ جُيُوشٍ يَهْرُبُونَ يَهْرُبُونَ، ٱلْمُلَازِمَةُ ٱلْبَيْتَ تَقْسِمُ ٱلْغَنَائِمَ.	إِذَا ٱضْطَجَعْتُمْ بَيْنَ ٱلْحَظَائِرِ فَأَجْنِحَةُ حَمَامَةٍ مُغَشَّاةٌ بِفِضَّةٍ وَرِيشُهَا بِصُفْرَةِ ٱلذَّهَبِ».	عِنْدَمَا شَتَّتَ ٱلْقَدِيرُ مُلُوكًا فِيهَا، أَثْلَجَتْ فِي صَلْمُونَ.

نص العدد

AVD

إِذَا^H518 ٱضْطَجَعْتُمْ^H7901 بَيْنَ^H996 ٱلْحَظَائِرِ^H8240 فَأَجْنِحَةُ^H3671 حَمَامَةٍ^H3123 مُغَشَّاةٌ^H2645 بِفِضَّةٍ^H3701 وَرِيشُهَا^H84 بِصُفْرَةِ^H3422 ٱلذَّهَبِ».^H2742

العبرية الأصلية

אִם־תִּשְׁכְּבוּן בֵּין שְׁפַתָּיִם כַּנְפֵי יֹונָה נֶחְפָּה בַכֶּסֶף וְאֶבְרֹותֶיהָ בִּירַקְרַק חָרוּץ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אִֽם	'im-	H518	HC
תִּשְׁכְּבוּ/ן֮	tish.ke.Vu/n	H7901	HVqi2mp/Sn
בֵּ֪ין	bein	H996	HR
שְׁפַ֫תָּ֥יִם	she.Fa.Ta.yim	H8240	HNcmda
כַּנְפֵ֣י	kan.Fei	H3671	HNcfdc
י֭וֹנָה	Yo.nah	H3123	HNcfsa
נֶחְפָּ֣ה	nech.Pah	H2645	HVNrfsa
בַ/כֶּ֑סֶף	va./Ke.sef	H3701	HRd/Ncmsa
וְ֝/אֶבְרוֹתֶ֗י/הָ	ve./'ev.ro.Tei./ha	H84	HC/Ncfpc/Sp3fs
בִּֽ/ירַקְרַ֥ק	bi./rak.Rak	H3422	HR/Aamsc
חָרֽוּץ	cha.Rutz	H2742	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H84 — אֶבְרָה (ʼebrâh, eb-raw'): مؤنث אֵבֶר (ʼêber) [H83]; قَادِمَة
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H996 — בֵּין (bêyn, bane): (أحيانًا في جمع المذكر أو المؤنث)؛ في الأصل صيغة الإضافة لاسم غير مستعمل من בִּין (bîyn) [H995]؛ تمييز؛ لكنه لا يستعمل إلا حرف جر; بين (تتكرر قبل كل اسم، وغالبًا مع أدوات أخرى)؛ وأيضًا كحرف عطف: إما... أو
H2645 — חָפָה (châphâh, khaw-faw'): جذر بدائي، قارن חָפָא (châphâʼ) [H2644] وחׇפַף (chophaph) [H2653]; غطّى؛ وبالتضمين، حجب، غلّف، حمى
H2742 — חֲרוּץ (chărûwts, khaw-roots'): أو חָרֻץ (châruts)؛ اسم المفعول من חָרַץ (chârats) [H2782]; بالأصل، محزوز أو (بالمعنى الفاعل) حازّ؛ ومن ثمّ (كاسم مذكّر أو مؤنّث) خندق (كمحفور)، وذهب (كمُستخرَج)، ونَوْرَج (لأنّ له أسنانًا حادّة)؛ و(مجازًا) عزم؛ وأيضًا مُجتهد
H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): على الأرجح من نفس יַיִן (yayin) [H3196]; حَمَامَة (على ما يبدو من حرارة تزاوجها)
H3422 — יְרַקְרַק (yᵉraqraq, yer-ak-rak'): من نفس יֶרֶק (yereq) [H3418]; صفرة مخضرّة
H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): من כָּנַף (kânaph) [H3670]; حافة أو طرف؛ وخصوصًا جناح طائر أو جيش، وذيل ثوب أو غطاء سرير، وربع الأرض، وقمة بناء
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): من כָּסַף (kâçaph) [H3700]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): جذر أولي; يضطجع (للراحة أو الاتصال الجنسي أو الموت أو أي غرض آخر)
H8240 — שָׁפָת (shâphâth, shaw-fawth'): من שָׁפַת (shâphath) [H8239]; حظيرة مزدوجة للبقر؛ وأيضًا خطاف ذو شعبتين لسلخ الحيوانات عليه

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَأَجْنِحَةُ — الملوك الأول 4:20-21, المزامير 74:19, المزامير 105:37, المزامير 149:4, حزقيال 16:6-14, لوقا 15:16, لوقا 15:22, أفسس 5:26-27, رؤيا يوحنا 1:5-6
ٱضْطَجَعْتُمْ — الخروج 1:14, المزامير 81:6, كورنثوس الأولى 6:9-11, كورنثوس الأولى 12:2, أفسس 2:1-3, تيطس 3:3

إحالات متبادلة (3): الخروج 1:11, اللاويين 14:22, المزامير 113:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلطُّيُور
توري: ٱلْحَمَامَةُ; الذهب; تشبيهات القديسين; الفضة
نيف: ٱلْقَدَاسَة; ٱلْأَبْرَار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 68 › عدد 13

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 68:13

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 68:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 68:13

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 68:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث