சங்கீதங்கள் 68:13
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 68 > வசனம் 13
சங்கீதங்கள் 68:13
| ← சங்கீதங்கள் 68:12 | சங்கீதங்கள் 68:13 (IRV) | சங்கீதங்கள் 68:14 → |
|---|---|---|
சேனைகளின் ராஜாக்கள் தத்தளித்து ஓடினார்கள்; வீட்டிலிருந்த பெண் கொள்ளைப்பொருளைப் பங்கிட்டாள்.
|
நீங்கள் அடுப்பினடியில் கிடந்தவர்களாக இருந்தாலும், வெள்ளியால் அலங்கரிக்கப்பட்ட புறாவின் இறக்கைகள் போலவும், பசும்பொன் நிறமாகிய அதின் இறகுகளின் சாயலாகவும் இருப்பீர்கள்.
|
சர்வவல்லவர் அதில் ராஜாக்களைச் சிதறடித்தபோது, அது சல்மோன் மலையின் உறைந்த மழைபோல் வெண்மையானது.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
நீங்கள் அடுப்பினடியில்H996 H8240 கிடந்தவர்களாகH7901 இருந்தாலும்,H518 வெள்ளியால்H3701 அலங்கரிக்கப்பட்டH2645 புறாவின்H3123 இறக்கைகள்H3671 போலவும், பசும்பொன்H2742 நிறமாகியH3422 அதின் இறகுகளின்H84 சாயலாகவும் இருப்பீர்கள்.
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
אִם־תִּשְׁכְּבוּן בֵּין שְׁפַתָּיִם כַּנְפֵי יֹונָה נֶחְפָּה בַכֶּסֶף וְאֶבְרֹותֶיהָ בִּירַקְרַק חָרוּץ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אִֽם |
'im- | H518 | HC | |
תִּשְׁכְּבוּ/ן֮ |
tish.ke.Vu/n | H7901 | HVqi2mp/Sn | |
בֵּ֪ין |
bein | H996 | HR | |
שְׁפַ֫תָּ֥יִם |
she.Fa.Ta.yim | H8240 | HNcmda | |
כַּנְפֵ֣י |
kan.Fei | H3671 | HNcfdc | |
י֭וֹנָה |
Yo.nah | H3123 | HNcfsa | |
נֶחְפָּ֣ה |
nech.Pah | H2645 | HVNrfsa | |
בַ/כֶּ֑סֶף |
va./Ke.sef | H3701 | HRd/Ncmsa | |
וְ֝/אֶבְרוֹתֶ֗י/הָ |
ve./'ev.ro.Tei./ha | H84 | HC/Ncfpc/Sp3fs | |
בִּֽ/ירַקְרַ֥ק |
bi./rak.Rak | H3422 | HR/Aamsc | |
חָרֽוּץ |
cha.Rutz | H2742 | HNcmsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H84 — אֶבְרָה (ʼebrâh, eb-raw'): אֵבֶר (ʼêber) [H83] இன் பெண்பால்; ஒரு சிறகு
- H518 — אִם (ʼim, eem): ஒரு மூல இடைச்சொல்; மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது: சுட்டாக, இதோ!; வினாவாக, ஆகுமோ?; அல்லது நிபந்தனையாக, ஆனால், ஆனாலும்; மேலும் ஆ, அப்படியானால் நலமே!, எப்பொழுது; எனவே, எதிர்மறையாக, இல்லை
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (சில சமயம் ஆண்பால் அல்லது பெண்பால் பன்மையில்); நேர்ப்பொருளில், בִּין (bîyn) [H995] இலிருந்து வந்த, வேறெங்கும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு பெயர்ச்சொல்லின் construct நிலை; ஒரு வேறுபாடு; ஆனால் முன்னிடைச்சொல்லாக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது; நடுவே, இடையே (ஒவ்வொரு பெயர்ச்சொல்லுக்கும் முன் திரும்ப வருகிறது, பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்); இணைப்புச்சொல்லாகவும், ஒன்று...அல்லது
- H2645 — חָפָה (châphâh, khaw-faw'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக חָפָא (châphâʼ) [H2644], חׇפַף (chophaph) [H2653]); மூடுதல்; உட்பொருளாக, முக்காடிடுதல், உறையிடுதல், பாதுகாத்தல்
- H2742 — חֲרוּץ (chărûwts, khaw-roots'): அல்லது חָרֻץ (châruts); חָרַץ (chârats) [H2782] இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்; நேர்ப்பொருளில், கீறப்பட்ட அல்லது (செய்வினையாக) கீறுகிற; ஆகவே (ஆண்பால் அல்லது பெண்பால் பெயர்ச்சொல்லாக) ஒரு அகழி (தோண்டப்பட்டதாக), பொன் (வெட்டியெடுக்கப்பட்டதாக), ஒரு போரடிக்கும் கருவி (கூரிய பற்கள் உடையது); (உருவகமாக) தீர்மானம்; மேலும் ஆர்வமுள்ள
- H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): பெரும்பாலும் יַיִן (yayin) [H3196] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; ஒரு புறா (அவற்றின் இணைசேரும் வெப்பத்தால் எனத் தெரிகிறது)
- H3422 — יְרַקְרַק (yᵉraqraq, yer-ak-rak'): יֶרֶק (yereq) [H3418] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; மஞ்சள்கலந்த நிறம்
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): כָּנַף (kânaph) [H3670] இலிருந்து; ஒரு ஓரம் அல்லது கடைக்கோடி; குறிப்பாக (பறவை அல்லது சேனையின்) இறக்கை, (ஆடை அல்லது படுக்கைத்துணியின்) தொங்கல், (பூமியின்) திசை, (கட்டடத்தின்) உச்சி
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): כָּסַף (kâçaph) [H3700] இலிருந்து; வெள்ளி (அதன் வெளிறிய நிறத்தால்); உட்பொருளாக, பணம்
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): ஒரு மூல வேர்; படுத்துக்கொள்ளுதல் (இளைப்பாறுதல், உடலுறவு, மரணம் அல்லது வேறு எந்த நோக்கத்திற்காகவும்)
- H8240 — שָׁפָת (shâphâth, shaw-fawth'): שָׁפַת (shâphath) [H8239] இலிருந்து; ஒரு (இரட்டைத்) தொழுவம் (மாடுகளுக்கான); மேலும் ஒரு (இருமுனைக்) கொக்கி (மிருகங்களைத் தொங்கவிட்டுத் தோலுரிப்பதற்கான)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- இறக்கைகள் — 1 இராஜாக்கள் 4:20-21, சங்கீதங்கள் 74:19, சங்கீதங்கள் 105:37, சங்கீதங்கள் 149:4, எசேக்கியேல் 16:6-14, லூக்கா 15:16, லூக்கா 15:22, எபேசியர் 5:26-27, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:5-6
- நீங்கள் — யாத்திராகமம் 1:14, சங்கீதங்கள் 81:6, 1 கொரிந்தியர் 6:9-11, 1 கொரிந்தியர் 12:2, எபேசியர் 2:1-3, தீத்து 3:3
எதிர் மேற்கோள்கள் (3): யாத்திராகமம் 1:11, லேவியராகமம் 14:22, சங்கீதங்கள் 113:8
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பறவைகள்
- Torrey’s: புறா; பொன்; பரிசுத்தவான்களுக்கு ஒப்பானவை; வெள்ளி
- Nave’s: பரிசுத்தம்; நீதிமான்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை