本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 68:13
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
詩篇 68:13
| ← 詩篇 68:12 | 詩篇 68:13 (北京官話譯本) | 詩篇 68:14 → |
|---|---|---|
說統兵的君王東竄西奔居家的婦女、分受奪獲的財物
|
你們安居境內、如鴿一般翅像白銀翎像黃金
|
全能的主在此境內追散君王勢如降雪在撒門山、
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你們安居H7901境內H8240、如鴿一般H3123翅H3671像H2645白銀H3701翎H84像黃H3422金H2742
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אִם־תִּשְׁכְּבוּן בֵּין שְׁפַתָּיִם כַּנְפֵי יֹונָה נֶחְפָּה בַכֶּסֶף וְאֶבְרֹותֶיהָ בִּירַקְרַק חָרוּץ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אִֽם |
'im- | H518 | HC | — |
תִּשְׁכְּבוּ/ן֮ |
tish.ke.Vu/n | H7901 | HVqi2mp/Sn | |
בֵּ֪ין |
bein | H996 | HR | — |
שְׁפַ֫תָּ֥יִם |
she.Fa.Ta.yim | H8240 | HNcmda | |
כַּנְפֵ֣י |
kan.Fei | H3671 | HNcfdc | |
י֭וֹנָה |
Yo.nah | H3123 | HNcfsa | |
נֶחְפָּ֣ה |
nech.Pah | H2645 | HVNrfsa | |
בַ/כֶּ֑סֶף |
va./Ke.sef | H3701 | HRd/Ncmsa | |
וְ֝/אֶבְרוֹתֶ֗י/הָ |
ve./'ev.ro.Tei./ha | H84 | HC/Ncfpc/Sp3fs | |
בִּֽ/ירַקְרַ֥ק |
bi./rak.Rak | H3422 | HR/Aamsc | |
חָרֽוּץ |
cha.Rutz | H2742 | HNcmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H84 — אֶבְרָה (ʼebrâh, eb-raw'): אֵבֶר (ʼêber) [H83] 的陰性形式; 翼羽
- H2645 — חָפָה (châphâh, khaw-faw'): 原始字根（參看 חָפָא (châphâʼ) [H2644]、חׇפַף (chophaph) [H2653]）；; 遮蓋；引申為蒙上、包裹、保護
- H2742 — חֲרוּץ (chărûwts, khaw-roots'): 或 חָרֻץ (châruts)；חָרַץ (chârats) [H2782] 的被動分詞；; 本義為被切割的，或（主動）銳利的；故（作陽性或陰性名詞）壕溝（因挖掘而成）、金子（因開採而得）、打糧的器具（有尖齒）；（比喻為）決斷；亦指熱切的
- H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): 可能與 יַיִן (yayin) [H3196] 同源；; 鴿子（顯然因其交配時的溫熱而得名）
- H3422 — יְרַקְרַק (yᵉraqraq, yer-ak-rak'): 與 יֶרֶק (yereq) [H3418] 同源；; 淡黃色
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): 源自 כָּנַף (kânaph) [H3670]；; 邊緣或末端；特指（鳥或軍隊的）翅膀、（衣服或被褥的）衣襟、（地的）一方、（建築物的）尖頂
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): 原始字根；; 躺下（為休息、性交、死亡或任何其他目的）
- H8240 — שָׁפָת (shâphâth, shaw-fawth'): 源自 שָׁפַת (shâphath) [H8239]；; （雙重的）牲畜欄；亦指（雙叉的）鉤子（用以掛起牲畜剝皮）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 翅 — 列王紀上 4:20-21, 詩篇 74:19, 詩篇 105:37, 詩篇 149:4, 以西結書 16:6-14, 路加福音 15:16, 路加福音 15:22, 以弗所書 5:26-27, 啟示錄 1:5-6
- 你們 — 出埃及記 1:14, 詩篇 81:6, 哥林多前書 6:9-11, 哥林多前書 12:2, 以弗所書 2:1-3, 提多書 3:3
反向參照（3）： 出埃及記 1:11, 利未記 14:22, 詩篇 113:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容