本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

哥林多前書 6:9

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 哥林多前書 > 第 6 章 > 第 9 節

哥林多前書 6:9


← 哥林多前書 6:8 哥林多前書 6:9 (北京官話譯本) 哥林多前書 6:10 →
你們偏要欺侮人、虧負人、況且欺侮虧負的、就是弟兄。
豈不知不義的人、必不能進天主的國麼。不要自欺凡淫亂的、拜偶像的、姦淫的作孌童的親男色的
偷竊的、貪婪的、醉酒的、辱罵的、搶奪的、都不能進天主的國

經文

北京官話譯本

豈不G3756知G1492不義的人G94、必G2816不能G3756進G2816天主的G2316國G932麼。不要G3361自欺G4105凡淫亂的G4205、拜偶像的G1496、姦淫的G3432作孌童的親男色的G733◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ἄδικοι βασιλείαν Θεοῦ οὐ κληρονομήσουσι; μὴ πλανᾶσθε· οὔτε πόρνοι, οὔτε εἰδωλολάτραι, οὔτε μοιχοὶ, οὔτε μαλακοὶ, οὔτε ἀρσενοκοῖται,

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἢ
ē G2228 PRT —
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
οἴδατε
oidate G1492 V-RAI-2P
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
ἄδικοι
adikoi G94 A-NPM
βασιλείαν
basileian G932 N-ASF
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
οὐ
ou G3756 PRT-N
κληρονομήσουσι;
klēronomēsousi G2816 V-FAI-3P
μὴ
mē G3361 PRT-N
πλανᾶσθε·
planasthe G4105 V-PPM-2P
οὔτε
oute G3777 CONJ-N —
πόρνοι,
pornoi G4205 N-NPM
οὔτε
oute G3777 CONJ-N —
εἰδωλολάτραι,
eidōlolatrai G1496 N-NPM
οὔτε
oute G3777 CONJ-N —
μοιχοὶ,
moichoi G3432 N-NPM
οὔτε
oute G3777 CONJ-N —
μαλακοὶ,
malakoi G3120 A-NPM —
οὔτε
oute G3777 CONJ-N —
ἀρσενοκοῖται,
arsenokoitai G733 N-NPM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G94 — ἄδικος (ádikos, ad'-ee-kos): 源自 G1(作否定小品詞)與 G1349;; 不義的;擴展為邪惡的;引申為奸詐的;特指異教的
  • G733 — ἀρσενοκοίτης (arsenokoítēs, ar-sen-ok-oy'-tace): 源自 G730 與 G2845;; 行男色者(與男人苟合的人)
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): 源自 G935;; 本義為王權,即(抽象)統治,或(具體)國度(字面或比喻)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
  • G1496 — εἰδωλολάτρης (eidōlolátrēs, i-do-lol-at'-race): 源自 G1497 與 G3000 的字根;; 偶像的(服事者或)敬拜者(字面或比喻)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2816 — κληρονομέω (klēronoméō, klay-ron-om-eh'-o): 源自 G2818;; 作……的繼承人(字面或比喻)
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3432 — μοιχός (moichós, moy-khos'): 或許為基本詞;; (男性的)姦夫;比喻為,背道者
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): 源自 G4106;; (本義為使)漫遊(偏離安全、真理或美德)
  • G4205 — πόρνος (pórnos, por'-nos): 源自 πέρνημι (pérnēmi)(出賣;與 G4097 的字根同系); (男)娼(因其可被收買),即(類推為)放蕩者(淫蕩之人)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞;; 表選擇,或;表比較,比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
  • G3120 — μαλακός (malakós, mal-ak-os'): 親緣不詳;; 柔軟的,即細緻的(衣服);比喻為孌童
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
  • G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): 源自 G3756 與 G5037;; 也不,即既不或也不;類推為甚至不
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(77): 創世記 19:7, 創世記 39:9, 出埃及記 30:19, 利未記 6:7, 利未記 14:3, 利未記 18:20, 民數記 9:10, 申命記 25:16, 申命記 27:9, 列王紀上 14:24, 列王紀上 22:46, 詩篇 68:13, 詩篇 68:18, 箴言 2:18, 箴言 8:5, 以賽亞書 11:6, 以賽亞書 32:16, 以賽亞書 35:7, 以賽亞書 40:2, 以賽亞書 40:28, 以賽亞書 55:13, 以賽亞書 65:25, 耶利米書 5:7, 耶利米書 7:9, 耶利米書 23:10, 以西結書 18:6, 以西結書 22:11, 撒迦利亞書 14:21, 瑪拉基書 3:5, 馬太福音 8:11, 馬太福音 9:13, 馬太福音 15:20, 馬太福音 22:10, 馬可福音 2:17, 路加福音 1:17, 路加福音 5:32, 路加福音 7:47, 路加福音 15:15, 路加福音 19:9, 使徒行傳 10:12, 使徒行傳 15:20, 使徒行傳 18:10, 使徒行傳 24:26, 羅馬書 3:10, 羅馬書 4:5, 羅馬書 5:16, 羅馬書 5:20, 羅馬書 6:3, 羅馬書 6:13, 羅馬書 6:17, 羅馬書 6:23, 羅馬書 9:30, 羅馬書 11:30, 羅馬書 13:13, 羅馬書 14:17, 哥林多前書 1:2, 哥林多前書 3:18, 哥林多前書 5:8, 哥林多前書 10:7, 哥林多前書 10:8, 哥林多前書 15:33, 哥林多後書 12:21, 加拉太書 6:7, 以弗所書 2:3, 以弗所書 4:17, 以弗所書 5:3, 歌羅西書 1:13, 歌羅西書 1:21, 歌羅西書 3:5, 帖撒羅尼迦前書 4:3, 帖撒羅尼迦後書 2:3, 提多書 2:12, 提多書 3:3, 雅各書 1:22, 彼得後書 2:10, 約翰一書 3:7, 啟示錄 21:27

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 哥林多前書 › 第 6 章 › 第 9 節