本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多前書 6:10
哥林多前書 6:10
| ← 哥林多前書 6:9 | 哥林多前書 6:10 (北京官話譯本) | 哥林多前書 6:11 → |
|---|---|---|
豈不知不義的人、必不能進天主的國麼。不要自欺凡淫亂的、拜偶像的、姦淫的作孌童的親男色的
|
偷竊的、貪婪的、醉酒的、辱罵的、搶奪的、都不能進天主的國
|
你們中間也有人這樣作過、如今因主耶穌基督、並我天主聖靈的感動、是洗淨了、成了聖潔、稱爲義人。
|
經文
偷竊的G2812、貪婪的G4123、醉酒的G3183、辱罵的G3060、搶奪的G727、都不能G3777 G3777 G3777 G3756 G3756進G3756 G2816天主的G2316國G932
οὔτε κλέπται, οὔτε πλεονέκται, οὔτε μέθυσοι, οὐ λοίδοροι, οὐχ ἅρπαγες, βασιλείαν Θεοῦ οὐ κληρονομήσουσι.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
κλέπται, |
kleptai | G2812 | N-NPM | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
πλεονέκται, |
pleonektai | G4123 | N-NPM | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
μέθυσοι, |
methusoi | G3183 | N-NPM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
λοίδοροι, |
loidoroi | G3060 | A-NPM | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ἅρπαγες, |
harpages | G727 | A-NPM | |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
κληρονομήσουσι. |
klēronomēsousi | G2816 | V-FAI-3P |
- G727 — ἅρπαξ (hárpax, har'-pax): 源自 G726；; 貪婪掠奪的
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): 源自 G935；; 本義為王權，即（抽象）統治，或（具體）國度（字面或比喻）
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2812 — κλέπτης (kléptēs, klep'-tace): 源自 G2813；; 偷竊者（字面或比喻）. 參看 G3027。
- G2816 — κληρονομέω (klēronoméō, klay-ron-om-eh'-o): 源自 G2818；; 作……的繼承人（字面或比喻）
- G3060 — λοίδορος (loídoros, loy'-dor-os): 源自 λοιδός (loidós)（禍害）；; 出言辱罵的，即惡棍
- G3183 — μέθυσος (méthysos, meth'-oo-sos): 源自 G3184；; 微醉的，即（作名詞）醉漢
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): 源自 G3756 與 G5037；; 也不，即既不或也不；類推為甚至不
- G4123 — πλεονέκτης (pleonéktēs, pleh-on-ek'-tace): 源自 G4119 與 G2192；; 擁有（渴求）更多的，即熱衷於利益的（貪婪的，因而為詐取者）
經文交叉參照
- 貪婪的 — 哥林多前書 5:11
- 偷竊的 — 詩篇 50:17-18, 以賽亞書 1:23, 耶利米書 7:11, 以西結書 22:13, 以西結書 22:27, 以西結書 22:29, 馬太福音 21:19, 馬太福音 23:14, 馬太福音 23:33, 約翰福音 12:6, 以弗所書 4:28, 帖撒羅尼迦前書 4:6, 彼得前書 4:15
反向參照（39）： 創世記 39:9, 出埃及記 20:15, 出埃及記 20:17, 出埃及記 22:7, 詩篇 10:3, 箴言 20:1, 箴言 23:21, 箴言 29:13, 以賽亞書 5:11, 耶利米書 7:9, 耶利米書 22:17, 耶利米書 23:10, 以西結書 22:12, 撒迦利亞書 7:10, 瑪拉基書 3:5, 馬太福音 5:22, 路加福音 3:13, 路加福音 12:15, 路加福音 21:34, 路加福音 23:42, 約翰福音 9:28, 使徒行傳 26:18, 羅馬書 3:10, 羅馬書 6:23, 羅馬書 13:13, 哥林多前書 6:9, 加拉太書 5:19, 加拉太書 5:21, 以弗所書 5:3, 以弗所書 5:5, 以弗所書 5:18, 歌羅西書 3:5, 帖撒羅尼迦前書 4:3, 提摩太前書 1:10, 提多書 3:2, 希伯來書 13:5, 啟示錄 21:8, 啟示錄 21:27, 啟示錄 22:15
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容