帖撒羅尼迦前書 4:3

← 帖撒羅尼迦前書 4:2	帖撒羅尼迦前書 4:3 (北京官話譯本)	帖撒羅尼迦前書 4:4 →
因爲你們曉得我們遵著主耶穌、傳給你們怎樣的誡命	天主的旨意、是要你們聖潔、遠避淫行。	要你們各人、曉得用聖潔尊貴守自己的身體

經文

北京官話譯本

天主的^G2316旨意^G2307、是^G2076要你們^{G5216 G5209}聖潔^G38、遠避^G567淫行^G4202。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

τοῦτο γάρ ἐστι θέλημα τοῦ Θεοῦ, ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν, ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
τοῦτο	touto	G5124	D-NSN	—
γάρ	gar	G1063	CONJ	—
ἐστι	esti	G2076	V-PAI-3S
θέλημα	thelēma	G2307	N-NSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ,	Theou	G2316	N-GSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἁγιασμὸς	hagiasmos	G38	N-NSM
ὑμῶν,	humōn	G5216	P-2GP
ἀπέχεσθαι	apechesthai	G567	V-PMN
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
ἀπὸ	apo	G575	PREP	—
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
πορνείας·	porneias	G4202	N-GSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G38 — ἁγιασμός (hagiasmós, hag-ee-as-mos'): 源自 G37；; 本義為潔淨，即（狀態）純潔；具體地（按希伯來語用法）指潔淨者
G567 — ἀπέχομαι (apéchomai, ap-ekh'-om-ahee): G568 的關身語態（反身）；; 使自己遠離，即禁戒
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): 源自 G2309 的延長形式；; 決定（本義為所定之事），即（主動）選擇（特指目的、諭令；抽象為意志）或（被動）意向
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): 源自 G4203；; 淫亂（包括通姦與亂倫）；比喻為拜偶像
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞；; 「離開」，即從（近處的某物）離開，有各種意義（指地方、時間或關係；字面或比喻）. 在複合詞中（作前綴），通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格；; 那事

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容