本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
希伯來書 10:36
希伯來書 10:36
| ← 希伯來書 10:35 | 希伯來書 10:36 (北京官話譯本) | 希伯來書 10:37 → |
|---|---|---|
你們不可失去篤信無疑的心、存這樣心的、必得大賞賜
|
你們必須有忍耐的心、有這樣的心、就能遵天主的旨意行、得天主所應許的福了。
|
因爲再過片時、那要來的必定來決不遲延
|
經文
你們必須G5532有G2192忍耐的心G5281、有這樣的心、就G2443能遵天主的G2316旨意G2307行G4160、得G2865天主所應許的福G1860了。◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
ὑπομονῆς γὰρ ἔχετε χρείαν, ἵνα τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ ποιήσαντες, κομίσησθε τὴν ἐπαγγελίαν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὑπομονῆς |
hupomonēs | G5281 | N-GSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ἔχετε |
echete | G2192 | V-PAI-2P | |
χρείαν, |
chreian | G5532 | N-ASF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
θέλημα |
thelēma | G2307 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ποιήσαντες, |
poiēsantes | G4160 | V-AAP-NPM | |
κομίσησθε |
komisēsthe | G2865 | V-AMS-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐπαγγελίαν. |
epangelian | G1860 | N-ASF |
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): 源自 G1861；; 宣告（為告知、表示同意或作出保證；尤指從神而來的賜福保證）
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): 源自 G2309 的延長形式；; 決定（本義為所定之事），即（主動）選擇（特指目的、諭令；抽象為意志）或（被動）意向
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
- G2865 — κομίζω (komízō, kom-id'-zo): 源自基本詞 κομέω (koméō)（照料，即看顧）；; 本義為供應、照料，即（引申為）帶走（彷彿使脫離傷害；一般而言為獲得）
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
- G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): 源自 G5278；; 歡喜（或滿懷盼望）的忍耐，堅定不移
- G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): 源自 G5530 或 G5534 的字根；; 使用，即事務；又（引申為）時機、需求、必需或缺乏
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 之後 — 馬太福音 7:21, 馬太福音 12:50, 馬太福音 21:31, 約翰福音 7:17, 使徒行傳 13:22, 使徒行傳 13:36, 羅馬書 12:2, 以弗所書 6:6, 歌羅西書 4:12, 希伯來書 13:21, 約翰一書 2:17
- 你們必須有 — 詩篇 37:7, 詩篇 40:1, 馬太福音 10:22, 馬太福音 24:13, 路加福音 8:15, 路加福音 21:19, 羅馬書 2:7, 羅馬書 5:3-4, 羅馬書 8:25, 羅馬書 15:4-5, 哥林多前書 13:7, 加拉太書 6:9, 歌羅西書 1:11, 帖撒羅尼迦前書 1:3, 希伯來書 6:15, 希伯來書 12:1, 雅各書 1:3, 雅各書 1:4, 雅各書 5:7-11, 啟示錄 13:10, 啟示錄 14:12
- 你們可以 — 歌羅西書 3:24, 希伯來書 6:12, 希伯來書 6:15, 希伯來書 6:17, 希伯來書 9:15, 彼得前書 1:9
反向參照（24）： 創世記 15:3, 出埃及記 5:23, 列王紀上 18:43, 詩篇 37:10, 詩篇 42:5, 傳道書 7:8, 以賽亞書 8:17, 以賽亞書 60:22, 耶利米書 20:18, 耶利米書 38:6, 哈巴谷書 2:3, 馬太福音 6:10, 馬太福音 25:5, 羅馬書 12:12, 哥林多前書 1:7, 歌羅西書 1:9, 帖撒羅尼迦前書 4:3, 帖撒羅尼迦前書 5:8, 帖撒羅尼迦後書 1:4, 提摩太後書 2:6, 希伯來書 11:33, 彼得後書 1:6, 啟示錄 1:9, 啟示錄 2:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容