希伯來書 10:37

← 希伯來書 10:36	希伯來書 10:37 (北京官話譯本)	希伯來書 10:38 →
你們必須有忍耐的心、有這樣的心、就能遵天主的旨意行、得天主所應許的福了。	因爲再過片時、那要來的必定來決不遲延	經上說、義人必因信得生、人若退後我心裏不喜歡他。

經文

北京官話譯本

因爲^G1063再過^G2089片^G3397時^{G3745 G3745}、那要來的^G2064必定來^G2240決不^G3756遲延^G5549^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

ἔτι γὰρ μικρὸν ὅσον ὅσον, Ὁ ἐρχόμενος ἥξει, καὶ οὐ χρονιεῖ

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἔτι	eti	G2089	ADV
γὰρ	gar	G1063	CONJ
μικρὸν	mikron	G3397	A-ASN
ὅσον	hoson	G3745	K-ASN
ὅσον,	hoson	G3745	K-ASN
Ὁ	Ho	G3588	T-NSM	—
ἐρχόμενος	erchomenos	G2064	V-PNP-NSM
ἥξει,	hēxei	G2240	V-FAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
οὐ	ou	G3756	PRT-N
χρονιεῖ	chroniei	G5549	V-FAI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態（僅用於現在時與未完成時，其餘時態由同源的（關身語態）ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或（主動語態）ἔλθω (élthō) el'-tho 補足，二者不另出現）；; 來或去（應用極廣，包括字面與比喻）
G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): 或許與 G2094 有親緣關係；; 「仍」，還（指時間或程度）
G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): 基本動詞；; 到達，即在場（字面或比喻）
G3397 — μικρόν (mikrón, mik-ron'): G3398 的陽性或中性單數（作名詞）；; 一小段時間或程度
G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): 由 G3739 重疊而成；; 如……一樣（多、大、長等）
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G5549 — χρονίζω (chronízō, khron-id'-zo): 源自 G5550；; 花時間，即耽延

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 10 章 › 第 37 節