本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 46:13
以賽亞書 46:13
| ← 以賽亞書 46:12 | 以賽亞書 46:13 (北京官話譯本) | 以賽亞書 47:1 → |
|---|---|---|
你們這些心裏愚頑遠離大義的、須聽我言。
|
我的仁義將要臨到、已離不遠、我的救恩不再遲延、我必向郇施行救恩、我的榮光必顯現在以色列
|
巴比倫邑須下來坐在塵埃迦勒底邦須坐在地上、不坐在位上、不得再稱爲嬌嫩細膩。
|
經文
我的仁義H6666將要臨到H7126、已離不遠H7368、我的救恩H8668不再遲延H309、我必向郇H6726施行H5414救恩H8668、我的榮光H8597必顯現在以色列H3478◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
קֵרַבְתִּי צִדְקָתִי לֹא תִרְחָק וּתְשׁוּעָתִי לֹא תְאַחֵר וְנָתַתִּי בְצִיֹּון תְּשׁוּעָה לְיִשְׂרָאֵל תִּפְאַרְתִּי׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
קֵרַ֤בְתִּי |
ke.Rav.ti | H7126 | HVpp1cs | |
צִדְקָתִ/י֙ |
tzid.ka.T/i | H6666 | HNcfsc/Sp1cs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תִרְחָ֔ק |
tir.Chak | H7368 | HVqi3fs | |
וּ/תְשׁוּעָתִ֖/י |
u./te.shu.'a.T/i | H8668 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תְאַחֵ֑ר |
te.'a.Cher | H309 | HVpi3fs | |
וְ/נָתַתִּ֤י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
בְ/צִיּוֹן֙ |
ve./tzi.yOn | H6726 | HR/Np | |
תְּשׁוּעָ֔ה |
te.shu.'Ah | H8668 | HNcfsa | |
לְ/יִשְׂרָאֵ֖ל |
le./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
תִּפְאַרְתִּֽ/י |
tif.'ar.T/i | H8597 | HNcfsc/Sp1cs |
- H309 — אָחַר (ʼâchar, aw-khar'): 原始字根；; 逗留（即落後）；引申為拖延
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 正當（抽象地），主觀地指正直，客觀地指公正，道德上指美德，或比喻為亨通
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): 與 צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] 相同（規則形式）；; 錫安（作為永久的首都），耶路撒冷的一座山
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): 原始字根；; 靠近（使役為：使靠近），不論目的為何
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): 原始字根；; 使寬廣（任何方向），即（不及物為）退去或（及物為）移開（字面或比喻，指地方或關係）
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): 或 תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth)；源自 פָּאַר (pâʼar) [H6286]；; 裝飾（抽象或具體，字面或比喻）
- H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): 或 תְּשֻׁעָה (tᵉshuʻâh)；源自 שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768]，取 יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] 之義；; 拯救（字面或比喻，指個人、國家或屬靈的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
經文交叉參照
- 臨到 — 以賽亞書 51:5, 以賽亞書 61:11, 羅馬書 1:17, 羅馬書 3:21-26, 羅馬書 10:3-15
- 以色列 — 以賽亞書 43:7, 以賽亞書 44:23, 以賽亞書 60:21, 以賽亞書 61:3, 耶利米書 33:9, 哈該書 1:8, 約翰福音 17:10, 以弗所書 1:6, 帖撒羅尼迦後書 1:10, 帖撒羅尼迦後書 1:12
- 救恩 — 以賽亞書 12:2, 以賽亞書 28:16, 以賽亞書 61:3, 以賽亞書 62:11, 約珥書 3:17, 彼得前書 2:6
- 不再遲延 — 詩篇 14:7, 詩篇 46:1, 詩篇 46:5, 哈巴谷書 2:3, 希伯來書 10:37
反向參照（27）： 列王紀上 8:1, 詩篇 22:1, 詩篇 24:5, 詩篇 69:35, 詩篇 84:7, 詩篇 85:9, 詩篇 89:16, 詩篇 98:2, 詩篇 103:17, 以賽亞書 4:5, 以賽亞書 10:24, 以賽亞書 18:4, 以賽亞書 30:19, 以賽亞書 42:21, 以賽亞書 45:15, 以賽亞書 49:6, 以賽亞書 51:8, 以賽亞書 55:6, 以賽亞書 56:1, 耶利米書 29:11, 耶利米書 30:10, 約珥書 2:32, 俄巴底亞書 1:17, 約翰福音 4:22, 使徒行傳 13:26, 哥林多後書 3:9, 彼得後書 3:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容